/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Pages
Catégories
Newsletter
Top articles
-
À cœur ouvert avec Yossa Taluki
À cœur ouvert avec Yossa Taluki YossaTaluki Yossa est surtout connu pour avoir joué dans l’orchestre Bakuba Mayopi avec le chanteur Madilu. Mais beaucoup de mélomanes qui l’ont presque perdu de vue ne connaissent pas sa vie d’artiste. Dans une interview,...
-
Traduction de « Pili Pili » , de Zizi et Los Nickelos
Traduction de « Pili Pili » , de Zizi et Los Nickelos Durant cette période des fêtes, nous proposons aux mbokatiers la traduction de certaines œuvres réalisées par les anciens étudiants congolais en Belgique durant les années ’60 et ’70. Ces artistes...
-
LE TANDEM KALLÉ-NICO DANS TOUTE SA SPLENDEUR !
LE TANDEM KALLÉ-NICO DANS TOUTE SA SPLENDEUR ! LE TANDEM KALLÉ-NICO EN 1957 Dans l’histoire de la musique congolaise, chaque formation musicale avait basé son succès sur la symbiose entre une voix symbolique et un guitariste célèbre. Des exemples corroborant...
-
Durant la colonisation, les congolais étaient identifiés à leurs ethnies.
Durant la colonisation, les congolais étaient identifiés à leurs ethnies. Comment identifiait-on un congolais durant la colonisation ? À son ethnie ! C’est ainsi que même dans de grands centres urbains, des camps de travailleurs, l’ethnie était déterminante...
-
TRADUCTION DE « MOKILI MOBONGWANI » DE SAM MANGWANA, PAR PEDRO
TRADUCTION DE « MOKILI MOBONGWANI » DE SAM MANGWANA, PAR PEDRO MOKILI MOBONGWANI , PAR SAM MANGWANA ET LE FESTIVAL DES MAQUISARDS Mokili mobongwani e e mama Le monde a subi des transformations Baninga bosala attention Mes amis, faites attention Bokoluka...
-
TRADUCTION DE « MIBALI YA ÉCHANTILLON », DE FLUJOS ET LE NÉGRO-SUCCÈS.
TRADUCTION DE « MIBALI YA ÉCHANTILLON », DE FLUJOS ET LE NÉGRO-SUCCÈS. . Sur la photo : Empompo Deyesse, Gaspy, Alphonso (derrière), Zozo, deux choristes, Didi Kalombo, et Bolhen. L’auteur de Mibali ya échantillon, Flujos n’est pas sur la photo. « Mibali...
-
FORIDOLES
FORIDOLES Photo extraite du livre de Faugus Izeidi : "Les coulisses de la musique congolaise". Papa Wemba s’était autoproclamé formateur des idoles. C’est vrai, il l’a été dans la mesure où il a vraiment beaucoup aidé d’autres artistes à émerger. Artistes...
-
TRADUCTION DE “BA GÉRANTS YA MABALA”, DE MBILIA BEL, PAR PEDRO.
TRADUCTION DE “BA GÉRANTS YA MABALA”, DE MBILIA BEL, PAR PEDRO . Navandi motema ekobeta e namituni tina a mama Je suis chez moi, j’ai des palpitations et je me demande pourquoi Natali na kati ya famille mobimba likambo lizali te ooo Je vérifie dans toute...
-
TRADUCTION DE « OSALI E NGOMBE », DE KALLÉ ET L’AFRICAN-JAZZ, PAR LEND NYANGUILA
TRADUCTION DE « OSALI E NGOMBE », DE KALLÉ ET L’AFRICAN-JAZZ, PAR LEND NYANGUILA . . African-Jazz (1957), de g à dr: De puissant, willy, Roger, Menga, Kallé, Déchaux, Kibonge Charles, et Nico Kasanda. Photo fournie par Clément Ossinondé . J'ai tenté de...
-
Exemple d’un titre fantaisiste
Exemple d’un titre fantaisiste Tabu Ley Rochereau Pour nous enseigner l’idée générale d’un texte, nos profs nous donnaient un passage non titré et nous demandaient d’en proposer un titre. Puisque nous n’étions pas des élèves de journalisme, on ne nous...
-
La délégation congolaise à Addis-Abeba
La délégation congolaise à Addis-Abeba L’OUA fut fondée en mai 1963 à Addis-Abeba. La RDC qui à l’époque s’appelait encore Congo-Léopoldville a marqué sa présence par sa participation. Pour signifier l’importance de l’événement, le Congo envoya une forte...
-
Tradution de « Masumbuku » de Franco et l’OK-Jazz, par Samuel Malonga
Tradution de « Masumbuku » de Franco et l’OK-Jazz, par Samuel Malonga Masumbuku, Franco et l’OK Jazz Masumbuku est un des hits de la musique congolais de la fin des années 50. La chanson est sortie en 1958, soit deux ans avant l’indépendance du pays....
-
Traduction de « Ebale ya Congo », de Kallé et l’Arican-Jazz, d'après « Les coulisses de la musique congolaise », de Faugus Izeidi
. Traduction de « Ebale ya Congo », de Kallé et l’Arican-Jazz, D'après « Les coulisses de la musique congolaise », de Faugus Izeidi « Le Fleuve Congo n’est pas une frontière, il n’est qu’une voie de communication ». Telle est le message que Kallé, et...
-
Traduction de « Mwana yoka toli », de Soki Dianzenza et Bella-Bella, par Samuel Malonga.
Traduction de « Mwana yoka toli », de Soki Dianzenza et Bella-Bella, par Samuel Malonga. Mwana yoka toli (Fils, écoute la sagesse des anciens) Soki Dianzenza, éditions Bella-Bella, 1974. Émile Soki est rongé par quelques soucis. Dans ces moments difficiles...
-
La variété de la semaine : « EXODE », de l’orchestre Kiam.
La variété de la semaine : « EXODE », de l’orchestre Kiam. L'orchestre KIAM, en concert Exode, est le deuxième livre de l’ancien Testament qui signifie en grec la sortie (exodos), ou le départ en masse. L’exode, c’est ainsi que l’on peut qualifier la...
-
RECHERCHÉE PAR NKODIA, VOICI LA CHANSON META FUA MU DIA, OFFERTE PAR ELYKIA
Sujet je recherche la chanson "Meta ku fua mu dia" de Docteur Nico et l'orchestre African Fiesta Sukisa Message Bonjour à tous les mélomanes et les nostalgiques de l' orchestre African Fiesta Sukisa de Docteur Nico , je recherche la chanson intitulée...
-
Tango ya bayankées ou Nzambele ngingo revisité
Tango ya bayankées ou Nzambele ngingo revisité Référence : http://www.mbokamosika.com/2016/09/vieux-neron-le-compositeur-de-nzambele-ngingo.html Les yankees ont marqué la jeunesse kinoise et brazzavilloise. Ils ont réussi à inscrire leurs noms dans l’histoire...
-
Klody Ndongala, artiste méconnu
Klody Ndongala, artiste méconnu A Kinshasa, dans la ville où il est né il y a un peu plus de 60 ans, la génération actuelle ne le connais pas ou presque. Et pourtant, l’homme traîne derrière lui une longue et riche carrière artistique. Il a 23 ans en...
-
LES ORIGINES DES ÉDITIONS OPIKA.
LES ORIGINES DES ÉDITIONS OPIKA. Plusieurs chroniqueurs ont déjà présenté sur notre site les éditions OPIKA, qui furent à l’origine de l’African-Jazz. Mais en fonction des archives supplémentaires qui nous parviennent, nous enrichirons progressivement...
-
30 juin 1960 : La copie originale du discours de Lumumba
Le jeudi 30 juin 1960, la cérémonie de la proclamation de l’indépendance du Congo commence à 11 heures. Selon le protocole établi et le programme négocié entre les gouvernements congolais et belge ne sont prévues que les allocutions des chefs d’Etat....
-
À PROPOS DE L’ORCHESTRE LIBANKO.
À PROPOS DE L’ORCHESTRE LIBANKO. Référence : http://www.mbokamosika.com/article-22298849.html C'est toujours un bonheur de se remémorer sa jeunesse à travers des anecdotes qui ont accompagné nos vies; En ce qui concerne Libanko, je précise juste que Monza,...
-
UN ARTICLE DES ACTUALITÉS AFRICAINES DE 1960 SUR JAZZ-AFRICAIN
UN ARTICLE DES ACTUALITÉS AFRICAINES DE 1960 SUR JAZZ-AFRICAIN Ce matin, notre ami Samuel MALONGA nous a envoyé un document historique, en fait un article des Actualités Africaines du 20 juin 1960 provenant de Planet Ilunga, un éditeur bien connu sur...
-
TRADUCTION DE OMANGA DE TABU LEY ET L’AFRISA, PAR GYOLA KISOKA
TRADUCTION DE OMANGA DE TABU LEY ET L’AFRISA, PAR GYOLA KISOKA Je réalise que traduire une chanson n’est pas une chose facile. Souvent ,j’ai peur de ne pas transmettre la pensée de l’auteur. Comme d’habitude Tabu Ley s’ est surpassé, Omanga c’est l’éloge...
-
L’ANCIEN PREMIER MINISTRE JOSEPH NSINGA UDJUU, L’ENFANT DE NSONTIN, S’EST ÉTEINT.
L’ANCIEN PREMIER MINISTRE JOSEPH NSINGA UDJUU, L’ENFANT DE NSONTIN, S’EST ÉTEINT. JOSEPH NSINGA UDJUU, l’ancien Premier Ministre ou Commissaire d’état est décédé le 24 février 2020 à Kinshasa, à l’âge de 86 ans. Licencié en droit de l’Université Lovanium...
-
Les photos de Pierre Mombele
Référence : Personnalités congolaises dont les figures sont inconnues - MBOKAMOSIKA En avril dernier, nous avions mis en ligne une photo de Pierre Mombele accompagné d’Albert Delvaux à Bruxelles. Nous l’avions tirée dans un site flamand. Si l’une des...