/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Pages
Catégories
Newsletter
Top articles
-
Le parcours de Massist, alias Me Tshiwara.
Le parcours de Massist, alias Me Tshiwara. Référence:http://www.mbokamosika.com/article-suite-ya-b-engambe-ya-ndjili-64170506.html Mboté , Ba éleves ya Me Tshiwara bazalaki :Djo, grd fr ya Mualf, Mandi na Kimowa Q1, Koriwa tjr na Q1( même rue que le guérisseur...
-
« HADISI NJO », PAR KALAMA SOUL, À LA DEMANDE DE JORDAN
« HADISI NJO », PAR KALAMA ILUNGA SOUL, À LA DEMANDE DE JORDAN Bonjour! Quelqu'un aurait-il la chanson HADISI NJO de feu Kalama Ilunga. Elle est des années '70. Je vous remercie. Jordan Augustin Jordan Nous remercions Mr Alexandre Falcon qui nous avait...
-
L’origine des événements du 4 janvier 1959 selon Arthur Pinzi, bourgmestre de Kalamu
L’origine des événements du 4 janvier 1959, selon Arthur Pinzi, Bourgmestre de Kalamu Depuis 1960, les congolais commémorent la journée du 4 janvier 1959, reconnue comme étant l’élément déclencheur de l’accession rapide de la RDC à l’indépendance. À l’occasion...
-
Traduction de « C’est la vérité » de Shungu Jules (Papa Wemba) et le Zaïko, par Messager
Traduction de « C’est la vérité) , de Shungu Jules (Papa Wemba), et Zaïko L.L, par Messager Teddy Sukami, Jossart (Nyoka Longo), et Shungu Jules (papa Wemba), au début de Zaïko Cette œuvre qui date du début des années ’70, est une illustration d’une chanson...
-
Longue interview de Matadidi Mario à mbokamosika (1ère partie)
Longue interview de Matadidi Mario à Mbokamosika à travers Joao Kina Kinalo (1ère partie) Mbote na bino ba mbokatiers banso, mosala yango oyo na tindi, masolo tozalaki nayango na moyembi MATADIDI MARIO BUANA KITOKO, alimbolaki biso lolenge abandaki mosala...
-
Le grand rythmicien Mandiangu Dercy
Le grand rythmicien Mandiangu Dercy Se fait parler de lui à Luanda (Angola) Guitariste soliste à part, l'enfant terrible des Madjesi reste le représentant le plus typique de la rumba congolaise . Paulo Mandiangu Dercy est, avant tout l'un des spécialistes...
-
TRADUCTION DE « NA CONGO, NAZALI RÉFUGIÉ TE », DE L’OK-JAZZ, PAR MESSAGER
TRADUCTION DE « NA CONGO, NAZALI RÉFUGIÉ TE », DE L’OK-JAZZ, PAR MESSAGER Na Congo, nazali réfugié te », par Franco et l’OK-Jazz Contexte historique. Cette chanson a été réalisée par Franco en 1962 ou ‘63, une période caractérisée par les sécessions Katangaises...
-
Le Cirina butyrospermi communément appelé la chenille du karité en français et chitoumou en dioula.
Le Cirina butyrospermi communément appelé la chenille du karité en français et chitoumou en dioula. Par Antoine Ouattara En effet durant mon séjour dans les villages des communes de Mangodara et Niangoloko, j’ai constaté la prolifération des paillons...
-
Traduction de ″Karibou ya Bintou″ de Tabu Ley
Pour son spectacle à l’Olympia en décembre 1970, Rochereau s’entoure de cinq danseuses qu’il nomme affectueusement R ocherettes. Elles s'appellent Marie-Claire Saïdi, Mariette Mpowa dite Marietou, Angélique Yeni, Marie-Thérèse Yoka et Annie Mbuli). Elles...
-
Les raretés du net : Zing-Zong, de Soki Vangu et Bella-Bella.
Les raretés du net : Zing-Zong, de Soki Vangu et Bella-Bella. Nous avions annoncé dans l’un de nos articles antérieurs, la mise en vente par Mr Ignace Mukendi Mbambi de plus de 7 Albums de « Anthology of african music » reprenant notamment les œuvres...
-
Le déductif et l’inductif
Le déductif et l’inductif L'une des tables du test Progressive Matrice 38 de Raven, utilisé pour évaluer le raisonnement. (Psychoweb) Dans un de mes « papers », je me suis permis de parler en passant d’une démarche qui peut être déductive ou inductive,...
-
LA COMPILATION DES ŒUVRES DE L’ORCHESTRE NOVELTY DE BRAZZAVILLE.
LA COMPILATION DES ŒUVRES DE L’ORCHESTRE NOVELTY DE BRAZZAVILLE. African Mod, né sous les cendres de l'orchestre Novelty Il y a plus de deux ans, s'il faut encore le reppaler, Mr Flemming Harrev, responsable des éditions www.afrodisc.com nous avait fait...
-
L’HOMMAGE DE BLONDÉ À L’AMI COMMUN
L’HOMMAGE DE BLONDÉ À L’AMI COMMUN Référence : http://www.mbokamosika.com/2018/04/famille-bisala-de-bolhen-une-enieme-preuve-de-generosite-de-l-ami-commun.html Au fait Messager, l'Ami Commun est-il le nom d'une bibliothèque ou une personne? Franchement...
-
Traduction des chansons de la musique congolaise
Traduction des chansons de la musique congolaise PAPA WEMBA Notre ami Blondé d’Abidjan a obtenu de Messager la traduction de certaines chansons d’anthologie qui ont marqué l’histoire de la musique congolaise moderne. Grâce notre frère ivoirien, plusieurs...
-
Considérations préliminaires sur la traduction du texte d’une chanson : ambigüité et noms propres (Cas de la chanson Léa)
Considérations préliminaires sur la traduction du texte d’une chanson : ambigüité et noms propres (Cas de la chanson Léa) Je voudrais ajouter quelque chose aux réflexions sur le choix que l’on fera des chansons lingala à traduire en français. Outre les...
-
Traduction de « Makambo mibale » de Moutouari Côme et les Bantous, par Messager
Traduction de « Makambo mibale » de Moutouari Côme et les Bantous, par Messager Introduction : Makambo mibale ebomi mokili mobimba ah Liboso nde likambo ya falanga Ya mibale likambo ya basi Baninga botiya matoyi eh COUPLET. Soki bana mibali balinagni...
-
Traduction de « Ngalula Marthe », de Bedermos Ntumba & Elégance-Jazz, par Messager
Traduction de « Ngalula Marthe », de Bedermos Ntumba & Elégance-Jazz, par Messager . Ntumba Bedermos À travers la traduction de la chanson « Ngalula Marthe », de Ntumba Bedermos, une des œuvres figurant sur la liste de Blondé, nous avons voulu faire d’une...
-
TRADUCTION DE “MBUTA” DE NYBOMA ET BELLA-BELLA, PAR PEDRO
TRADUCTION DE “MBUTA” DE NYBOMA ET BELLA-BELLA, PAR PEDRO Kanta Nyboma, auteur compositeur de Mbuta Osali nyonso o po nazoka na motema Tu as tout fait pour que j’aie une blessure au cœur Na ngai sûrement ezali libaku ya la vie Pour moi, il s’agit sûrement...
-
Dan Gertler sanctionné par les USA
. Dan Gertler sanctionné par les USA Date 21 décembre 2017 L’administration Trump a annoncé ce jeudi 21 décembre 2017 un nouveau régime de sanctions visant les acteurs impliqués dans les abus des droits de l’homme et la corruption dans le monde. L’homme...
-
Traduction de « Makala » de Bombenga et le Vox-Africa, par Messager.
. Traduction de « Makala » de Bombenga et le Vox-Africa, par Messager. Tout en poursuivant la traduction des chansons suggérées par Blondé, nous abordons aujourd’hui celle des œuvres de l’orchestre Vox-Africa et de Négro-succès, dont les textes en lingala...
-
LE CINQUANTENAIRE DE LA MORT DE BAVON MARIE-MARIE.
LE CINQUANTENAIRE DE LA MORT DE BAVON MARIE-MARIE. . Le 05.08.2020 a marqué le cinquantenaire de la mort de l’artiste musicien SIONGO BAVON MARIE-MARIE. Une commémoration non encore été actée sur notre site, en dépit du rappel bienveillant d’un lecteur...
-
RICHARD SE SOUVIENT DE ROY INNOCENT
RICHARD SE SOUVIENT DE ROY INNOCENT Bonjour. je voudrais raconter une petite histoire accessoire qui se rapporte à cette chanson Roy Innocent "étoile ya basi". Mes parents avaient acquis une parcelle à Ngiri-Ngiri sur la rue Lokolenge, entre Saïo (Boulangerie...
-
Traduction de MUNDI de Rochereau
Traduction de MUNDI de Rochereau En 1971, L’African Fiesta National Le Peuple change de nom. La nouvelle appellation est une contraction du nom de l’orchestre et de celui des éditions. Afrisa veut tout simplement dire African International Service Artistique....
-
TRADUCTION DE « NGAI NABOYA, NABOYA TE » ! DE FRANCO & L’OK-JAZZ
TRADUCTION DE « NGAI NABOYA, NABOYA TE » ! DE FRANCO & L’OK-JAZZ Depuis que nous explorons les vestiges des éditions Ngoma pourvus par Mr Flemming Harrev, d’aucuns attendaient impatiemment le tour des œuvres de Franco et l’OK-Jazz. Vu la notoriété de...
-
Minembwe ou la trahison du pouvoir congolais
Minembwe ou la trahison du pouvoir congolais Une nouvelle commune vient de voir le jour au Congo. Elle ne répond à aucun besoin de la territoriale. Son érection n’a pas suivi la procédure légale en la matière. Au contraire, le but avéré est de satisfaire...