/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Pages
Catégories
Newsletter
Top articles
-
LA COMPILATION DES ŒUVRES DE L’ORCHESTRE NOVELTY DE BRAZZAVILLE.
LA COMPILATION DES ŒUVRES DE L’ORCHESTRE NOVELTY DE BRAZZAVILLE. African Mod, né sous les cendres de l'orchestre Novelty Il y a plus de deux ans, s'il faut encore le reppaler, Mr Flemming Harrev, responsable des éditions www.afrodisc.com nous avait fait...
-
L’HOMMAGE DE BLONDÉ À L’AMI COMMUN
L’HOMMAGE DE BLONDÉ À L’AMI COMMUN Référence : http://www.mbokamosika.com/2018/04/famille-bisala-de-bolhen-une-enieme-preuve-de-generosite-de-l-ami-commun.html Au fait Messager, l'Ami Commun est-il le nom d'une bibliothèque ou une personne? Franchement...
-
Traduction des chansons de la musique congolaise
Traduction des chansons de la musique congolaise PAPA WEMBA Notre ami Blondé d’Abidjan a obtenu de Messager la traduction de certaines chansons d’anthologie qui ont marqué l’histoire de la musique congolaise moderne. Grâce notre frère ivoirien, plusieurs...
-
Considérations préliminaires sur la traduction du texte d’une chanson : ambigüité et noms propres (Cas de la chanson Léa)
Considérations préliminaires sur la traduction du texte d’une chanson : ambigüité et noms propres (Cas de la chanson Léa) Je voudrais ajouter quelque chose aux réflexions sur le choix que l’on fera des chansons lingala à traduire en français. Outre les...
-
Traduction de « Makambo mibale » de Moutouari Côme et les Bantous, par Messager
Traduction de « Makambo mibale » de Moutouari Côme et les Bantous, par Messager Introduction : Makambo mibale ebomi mokili mobimba ah Liboso nde likambo ya falanga Ya mibale likambo ya basi Baninga botiya matoyi eh COUPLET. Soki bana mibali balinagni...
-
Traduction de « Ngalula Marthe », de Bedermos Ntumba & Elégance-Jazz, par Messager
Traduction de « Ngalula Marthe », de Bedermos Ntumba & Elégance-Jazz, par Messager . Ntumba Bedermos À travers la traduction de la chanson « Ngalula Marthe », de Ntumba Bedermos, une des œuvres figurant sur la liste de Blondé, nous avons voulu faire d’une...
-
TRADUCTION DE “MBUTA” DE NYBOMA ET BELLA-BELLA, PAR PEDRO
TRADUCTION DE “MBUTA” DE NYBOMA ET BELLA-BELLA, PAR PEDRO Kanta Nyboma, auteur compositeur de Mbuta Osali nyonso o po nazoka na motema Tu as tout fait pour que j’aie une blessure au cœur Na ngai sûrement ezali libaku ya la vie Pour moi, il s’agit sûrement...
-
Dan Gertler sanctionné par les USA
. Dan Gertler sanctionné par les USA Date 21 décembre 2017 L’administration Trump a annoncé ce jeudi 21 décembre 2017 un nouveau régime de sanctions visant les acteurs impliqués dans les abus des droits de l’homme et la corruption dans le monde. L’homme...
-
Traduction de « Makala » de Bombenga et le Vox-Africa, par Messager.
. Traduction de « Makala » de Bombenga et le Vox-Africa, par Messager. Tout en poursuivant la traduction des chansons suggérées par Blondé, nous abordons aujourd’hui celle des œuvres de l’orchestre Vox-Africa et de Négro-succès, dont les textes en lingala...
-
LE CINQUANTENAIRE DE LA MORT DE BAVON MARIE-MARIE.
LE CINQUANTENAIRE DE LA MORT DE BAVON MARIE-MARIE. . Le 05.08.2020 a marqué le cinquantenaire de la mort de l’artiste musicien SIONGO BAVON MARIE-MARIE. Une commémoration non encore été actée sur notre site, en dépit du rappel bienveillant d’un lecteur...
-
RICHARD SE SOUVIENT DE ROY INNOCENT
RICHARD SE SOUVIENT DE ROY INNOCENT Bonjour. je voudrais raconter une petite histoire accessoire qui se rapporte à cette chanson Roy Innocent "étoile ya basi". Mes parents avaient acquis une parcelle à Ngiri-Ngiri sur la rue Lokolenge, entre Saïo (Boulangerie...
-
Traduction de MUNDI de Rochereau
Traduction de MUNDI de Rochereau En 1971, L’African Fiesta National Le Peuple change de nom. La nouvelle appellation est une contraction du nom de l’orchestre et de celui des éditions. Afrisa veut tout simplement dire African International Service Artistique....
-
TRADUCTION DE « NGAI NABOYA, NABOYA TE » ! DE FRANCO & L’OK-JAZZ
TRADUCTION DE « NGAI NABOYA, NABOYA TE » ! DE FRANCO & L’OK-JAZZ Depuis que nous explorons les vestiges des éditions Ngoma pourvus par Mr Flemming Harrev, d’aucuns attendaient impatiemment le tour des œuvres de Franco et l’OK-Jazz. Vu la notoriété de...
-
Minembwe ou la trahison du pouvoir congolais
Minembwe ou la trahison du pouvoir congolais Une nouvelle commune vient de voir le jour au Congo. Elle ne répond à aucun besoin de la territoriale. Son érection n’a pas suivi la procédure légale en la matière. Au contraire, le but avéré est de satisfaire...
-
31E COMMÉMORATION DÉCÈS FRANCO LWAMBO : TRADUCTION DE "MOSIKA OKEYI, ZONGA NOKI"
31E COMMÉMORATION DÉCÈS FRANCO LWAMBO : TRADUCTION DE "MOSIKA OKEYI, ZONGA NOKI" 12 octobre 1989-12 octobre 2020, il y aura 31 ans depuis que le grand artiste congolais François Lwambo nous avait quittés. En marge de cet événement et compte tenu de la...
-
31E COMMÉMORATION DÉCÈS FRANCO LWAMBO : TRADUCTION DE KENGE OKEYI ELAKA TE !
31E COMMÉMORATION DÉCÈS FRANCO LWAMBO : TRADUCTION DE KENGE OKEYI ELAKA TE ! 12 octobre 1989-12 octobre 2020, il y aura 31 ans depuis que le grand artiste congolais François Lwambo nous avait quittés. En marge de cet événement et compte tenu de la dimension...
-
Traduction de MAMONA MBWA MAFUILA KU MBUNDU de Bavon Marie-Marie
Bavon Marie-Marie a eu une vie musicale bien remplie. Ses nombreuses chansons sont des chefs d’œuvre qui bien des années après leur sortie n’ont pris aucune ride. Parmi elles, il y a un titre, l’unique qu’il a écrit en kikongo, qui est en réalité un proverbe...
-
La photo de Gerry Gérard des Bantous
La photo de Gerry Gérard des Bantous Chers Messieurs, Pourriez-vous nous présenter au moins une photo du soliste Gerry Gérard De Bantou de la capitale. Merci Fulgence Alitiri Suite à cette question très pertinente, dans la mesure où l’image du soliste...
-
« TRIBALISME » ET « MWASI YA BAR », EN MÉMOIRE DE LAURENT BOTSÉKE.
Bonjour, Je recherche une chanson dont les paroles me reviennent vaguement. Une chanson sur le tribalisme. Les paroles disent à peu près ceci " tribalisme lopoto aye, eloko tokoboya na congo populaire. Tribalisme eloko nini ozali vili olingi se movili......
-
La jolie Bébé, par Chantal , proposée par Claude Kangudie
La jolie Bébé, par Chantal et l’African-Fiesta Sukisa, proposée par Claude Kangudie. Hier soir, nous avons trouvé un message plein d’émotion de notre ami Claude Kangudie, nous proposant de diffuser à l’intention des mbokatiers la chanson souvenir « La...
-
PRÉSIDENT YAKUBU GOWON, PAR KALLÉ ET L’AFRICAN-JAZZ.
PRÉSIDENT YAKUBU GOWON, PAR KALLÉ ET L’AFRICAN-JAZZ. Le général Yakubu Gowon En parcourant le site de Planet Ilunga, nous y avons découvert une chanson intitulée « PRÉSDIENT YAKUBU GOWON », que le grand Kallé avait dédiée en 1966 au jeune officier général...
-
LA BIOGRAPHIE DE JULES-LÉON KIDICHO
Jules-Léon Kidicho abotami na mokolo mua 29 juin 1928 na ville ya Stanleyville, na Province Orientale. Azali muana ya liboso ya mama Bangala Balimanga. Cette dernière, azalaki commerçante munene ya province Orientale. Jusqu'à preuve du contraire, azali...
-
L’orchestre Révélation
L’orchestre Révélation est un groupe musical kinois dont on connaît peu de choses sur son existence. Sûrement qu’il a été fondé dans la commune de Kintambo vers la fin des années 60. Il a surtout fait parler de lui lorsqu’il a mis sur le marché du disque...
-
MIBALI YA KALA, L’ŒUVRE RECHERCHÉE PAR GAK AMISI, VIENT D’ÊTRE OFFERTE PAR MICHEL MUKUMATA.
MIBALI YA KALA, L’ŒUVRE RECHERCHÉE PAR GAK AMISI, VIENT D’ÊTRE OFFERTE PAR MICHEL MUKUMATA. Bonjour à tous les amis de MBOKAMOSIKA. Pour répondre à la préoccupation de notre frère GAK AMISI sur la rareté d'une des chansons de l'artiste Empompo Loway dont...
-
LES STATISTIQUES DU MOIS DE JANVIER 2021.
LES STATISTIQUES DU MOIS DE JANVIER 2021. Images souvenirs de la Fikin et de la piscine de la N’sele Le 27 janvier 20121, le jeune frère de notre ami Samuel Malonga est décédé à Paris. En guise de deuil, mbokamosika a observé un temps mort, sans publier...