/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Pages
Catégories
Newsletter
Top articles
-
Traduction du texte de la chanson Biki, de Ntesa et les Grands Maquisards, par PEDRO
Traduction du texte de la chanson Biki, de Ntesa et les Grands Maquisards, par PEDRO 1 A Biki, nalembi Nalembi nde kotambola banzela nyonso po naluka yo Ebongi oyebisa baboti, mama Bayeba pe bandima mobali oyo olingi Azali nani 5 Nakobanga mingi Noki...
-
Traduction directe et traduction oblique, ( cas de la chanson Songi-Songi)
Traduction directe et traduction oblique, ( cas de la chanson Songi-Songi) En 1958, Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet ont publié une œuvre qui a révolutionné la théorie de la traduction. Ce sont eux qui ont consacré la distinction entre la traduction...
-
NNEBE Samuel- Nwigwe, l’unique nigérian de la promotion 68-69 des licenciés en sciences commerciales et financières de Lovanium vient de décéder aux USA
NNEBE Samuel- Nwigwe, l’unique nigérian de la promotion 68-69 des licenciés en sciences commerciales et financières de Lovanium vient de décéder aux USA NNEBE SAMUEL-NWIGWE, à DROITE Bonjour, C'est encore le neveu de Jacob Lusala, un de vos membres. Je...
-
DARING 1963
L’année 1963 est pour les vert-blanc celle de tous les honneurs, une année porte-bonheur. L’équipe fait d’une pierre trois coups. D’abord, elle se distingue au championnat local en remportant le titre tant convoité de champion de Léo. Puis sur le plan...
-
« Marie-José » de Rochereau et Jazz Africain
« Marie-José » de Rochereau et Jazz Africain Les groupes musicaux naissent et se disloquent. L’existence de certains parmi eux n’est que feu de paille. C’est le cas de Jazz Africain. L’orchestre voit le jour vers 1958 mais disparaît vite non sans laisser...
-
Traduction de « Biloko bimati ntalo », pour clôturer la 31ème commémoration de la mort de François Luambo
Traduction de « Biloko bimati ntalo », pour clôturer la 31ème commémoration de la mort de François Luambo 12 octobre 1989-12 octobre 2020, il y a 31 ans, jour pour jour, depuis que le grand artiste congolais François Lwambo nous avait quittés. En marge...
-
LA TRAJECTOIRE DE VICTOR NENDAKA BIKA
Victor Nendaka Bika « Pa Vicky » , Octobre 1965, Kasa-Vubu (président), Tshombe (premier ministre), Nendaka (ministre de l’Intérieur) et Mobutu (commandant en chef de l’armée) se dirigent vers le parlement où le chef d’Etat annoncera l’éviction du chef...
-
Traduction de « Mama leki Ndaya », de Pépé Kallé et l’Empire Bakuba
Traduction de « Mama leki Ndaya », de Pépé Kallé et l’Empire Bakuba Une posture de Pépé Kallé en 1978 MAMA LEKI NDAYA, PAR PEPE KALLE ET L’EMPIRE BAKUBA La tantine Ndaya Avant de traduire la chanson « mama leki Ndaya », qu’il nous soit permis de circonscrire...
-
L’orchestre Afro-Negro de Bruxelles
Référence : https://www.mbokamosika.com/2014/04/les-orchestres-des-etudiants-congolais-en-belgique.html Afro-Negro est l’un de ces ensembles musicaux qui ont rassemblé des étudiants congolais en Belgique au milieu des années 60. Il est créé plus précisément...
-
RDC : de l’inconscience des parlementaires congolais
. Assemblée nationale RDC Pillage des minerais, tortures, massacres, exécutions sommaires, viols… L’un des pires crimes contre l’humanité depuis 1945 se déroule en ce moment et depuis 30 ans en République Démocratique du Congo (RDC). Une opération minutieusement...
-
Détente pascale
Nous voilà partis pour un très long week-end celui lié à la fête de Pâques. Du vendredi saint jusqu’au lundi de Pâques, bien des mbokatiers seront au repos. Pour la circonstance, nous avons voulu renouer avec nos anciennes habitudes. Il y a bien longtemps,...
-
Encore une rareté en provenance de Franceville au Gabon.
Encore une rareté en provenance de Franceville au Gabon. Bonjour Bibi. Je n'ai pas pu avoir le temps de vous remercier du cadeau ci-joint. Grâce à notre site j'ai pu graver un CD que j'ai intitulé " Repères d'une Vie ". En retour je vous offre ce titre...
-
LE TROPHÉE MOBUTU SESE SEKO
Dans les années 60, les deux compétitions africaines de football draînent du monde dans les stades. La CAF commence d’abord à organisé la Coupe d’Afrique des nations dès 1957. Elle est destinée aux sélections nationales. Pour récompenser le vainqueur,...
-
Les vestiges des éd. Ngoma : « Foire na biso Kinshasa », par Mamadou et le Cercul-Jazz.
Les vestiges des éd. Ngoma : « Foire na biso Kinshasa », par Mamadou et le Cercul-Jazz. Depuis que nous publions les vestiges des éditions Ngoma fournies par Mr Flemming Harrev, nous devrions déjà atteindre une dizaine d’articles. Aujourd’hui, ces éditions...
-
UNE COMPILATION DES 2 ŒUVRES DE L’ORCHESTRE « CENTRAFRICAIN » AFRICAN SUCCÈS.
L’orchestre African Succès, avec Rizzos, Fifi, Coppaz,Jackson et Davis . Comme promis, nous sommes préoccupés ce dernier temps par la diffusion des compilations de quelques grands orchestres de la République du Congo Brazzaville. Une diffusion perturbée...
-
SPÉCIAL 15ème ANNIVERSAIRE : RÉCITAL DES ŒUVRES EN KIKONGO.
Grâce aux milliers d’œuvres qui ont été offertes au site, une compilation a été dernièrement réalisée et proposée à nos lecteurs en marge du 15ème anniversaire de votre site Mbokamosika. Une manière d’exploiter à bon escient ce que la communauté a mis...
-
C'EST DUR LA VIE D'UNE FEMME CELIBATAIRE (TRADUCTION)
Lorsque l'album ''Les-On-Dit'' sort en 1987, le titre-phare éponyme éclipse un peu la chanson ''C'est dur la vie d'une femme célibataire'', objet de notre traduction de ce jour. Ainsi va la vie des albums où un titre fait souvent de l'ombre aux autres....
-
Le boxeur Pius Liondo alias Boa
L’homme est plus connu par son pseudonyme que par son patronyme. Lui, c’est le boxeur Pius Liondo Kisuama alias Boa. Il voit le jour à Kinshasa le 12 février 1947. Après ses études primaires à l’école Saint Martin au quartier 6 dans la commune de Ndjili,...
-
D’une année à une autre
Les lampions se sont éteints pour 2024. Nous voici donc en 2025. Et le 21e siècle qui est en marche a déjà consommé le quart de sa longévité. Mais à cause de certains obligations familiales, nous n’avons pas eu le temps d’être ensemble pour dire à l’unisson...
-
L'actu de la semaine vue par Cartooning for Peace
Moyen-Orient : une trêve fragile Depuis l’accord de cessez-le-feu entre Israël et le Hamas conclu le 15 janvier dernier, la libération des otages israéliens et des prisonniers palestiniens se poursuit dans une atmosphère mêlée d’espoir et d’inquiétudes....
-
L’appréciable travail d’archivage de Mengi Massamba.
L’appréciable travail d’archivage de Mengi Massamba. Le travail de mémoire mobilise plusieurs patriotes. Chacun essaie avec les moyens en sa possession de reconstituer les pièces manquantes de notre patrimoine. C’est dans ce sens que les mbokatiers avaient...
-
Titres d’identité du Congo belge à la RDC
T itres d’identité du Congo belge à la RDC Au Congo, l’identification de la population et la délivrance des titres d’identité datent de l’époque coloniale. Si les inscriptions sur les registres avaient commencé en 1910, les premiers titres d’identité...
-
Création d'une sculpture de Patrice Lumumba.
Création d'une sculpture de Patrice Lumumba. Pour information. Bonjour, Je réalise pour le moment la sculpture de Patrice Lumumba qui sera présentée le 21 janvier à Bruxelles. C'est la première fois que je crée une œuvre sur un personnage historique....
-
UN TITRE ET UN AUTEUR À IDENTIFIER
UN TITRE ET UN AUTEUR À IDENTIFIER Au mois de juillet dernier, l’ami commun nous a, toujours par le biais de notre cher Simba Ndaye, expédié une merveilleuse œuvre sous forme d’un quiz. En effet , il voudrait que nous découvrions le titre et l’auteur...
-
TRADUCTION EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS DE LA CHANSON NDONA, DE VEVE
TRADUCTION EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS DE LA CHANSON NDONA, DE VEVE Bonjour administrateur de Mbokamosika Je voudrais partager avec vous quelques traductions en anglais des chansons interprétées en Lingala et en Swahili. J'aide les membres de forum Rhumba...