Traduction du texte de la chanson Biki, de Ntesa et les Grands Maquisards, par PEDRO

1 A Biki, nalembi

Nalembi nde kotambola banzela nyonso po naluka yo

Ebongi oyebisa baboti, mama

Bayeba pe bandima mobali oyo olingi

Azali nani

5 Nakobanga mingi

Noki te bakoloba mobali yango voyou

Azelaka yo se na bacoins

Bimisa bayeba malamu na mabe

Soki likama dis e ezali soni mingi

10 Bimisa bayeba

Refrain:

Biki nakoyemba aaa solo nakobanza

Biki nakosambela ya ngai na yo mariage

Liboso tokotuna aaa baboti po bandima

Naboyi nde bapekisa ya ngai na yo po tovanda

15 Naboyi nde bapekisa ya ngai na yo po tovanda

Biki nakozela aaa osilisa kelasi

Traduction:

1 Ah Biki, je suis fatigué

Lassé d’errer sur tous les chemins à ta recherche

Il convient que tu informes tes parents

(Pour) qu’ils connaissent et acceptent l’homme de tes désirs

(Qu’ils sachent) qui il est

5 Je crains qu’ils ne disent

que cet homme est un voyou

Qu’il ne t’attend qu’aux coins des rues

Dévoile tout pour qu’ils sachent les qualités et les défauts

Si un accident survenait ce serait très honteux

10 Mets tout au grand jour pour qu’ils soient au courant

Refrain :

Biki, Je chante et, oui, j’y réfléchis

Biki, je prie qu’on se marrie, toi et moi

D’abord nous demanderons l’accord des parents

Je ne veux pas qu’on s’oppose à notre cohabitation

15 Je ne veux pas qu’on s’oppose à notre cohabitation

Biki, j’attendrai que tu termines des études secondaires

Cher Blondé,
Ces animations (c’est comme ça qu’on peut nommer ce chant supplémentaire au-delà des sebene), qui sont en kikongo, alors que les couplets et le refrain traduits sont en lingala, sont en fait une chanson populaire que Dalienst a repris. Ce n’est pas facile à traduire et je dois crier au secours. Je propose, néanmoins, l’interprétation qui suit. Le verbe « landa » signifie « suivre ». L’expression « ngombele » (très douteusement) peut signifier «Je subis de la torture (morale, plutôt que physique) ». Ce que je peux traduire, ce sont les solos où Dalienst en profite pour présenter les musiciens des Grands Maquisards et leur producteur Verckys. Par exemple :

E mono Verckys watoma kunzola (Moi, Verckys m’aimait beacoup)
Bu kabalukidi (Soudainement il a changé)
Wele kwani kwa muntu ankaka (Et m’a quittée pour quelqu’une d’autre)
A ngombele (Ah quele torture!)

Aa landa yilanda (Ah ah je vais le poursuivre [pas en justice, mais comme le lion poursuit une proie])
Ngombele (C’est de la torture)
Landa e (Poursuivre)
Landa yilanda a (Oui, je le poursuivrai)
Ngombele (Quelle torture!)

Parce que c’est une chanson, la séquence « landa yilanda » sonne comme « lande landa ». Remarquez que les animations de la chanson Jarrya sont une version de celles-ci.

Pedro