/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Pages
Catégories
Newsletter
Traduction de “Nzale”, de Rochereau, par Pedro
Traduction de “Nzale”, de Tabu Ley Rochereau, par Pedro 1 Tongo etani nga nakolamuka mama Nakoyoka na radio se sango Nayoki yasolo kombo Nzale Kasi nakomituna soki yasolo matoyi eyoki 5 Nakomi zoba o nakomi zoba o Nakomi zoba o nakomi zoba o Nalata pantalon...
Traduction de “Longola ngai soni”, de Soki Vangu, par PEDRO
Traduction de “Longola ngai soni”, de Soki Vangu, par PEDRO Première partie 1 Awa ozali kokende Oyebaka Gétou natikala na nani o Bolingo ya solo basombaka te Gétou ye ye bakisa mikolo 5 Ye ye nga napesi yo bolingo Gétou Longola ngai motoki na elongi Ye...
Précisions du doyen Ignace Mukendi sur Mukala et d’autres « acolytes » de grandes vedettes
Précisions du doyen Ignace Mukendi sur Mukala et d’autres « acolytes » de grandes vedettes Je viens par la présente apporter ma contribution au sujet de l'article paru le 10 Août pas pour polémiquer mais le rectifier : " Traduction " de Mukala par messager....
Traduction de "Niki bwe", de Kinzunga Ricos et Lipua-Lipua, par PEDRO
Traduction de "Niki bwe", de Kinzunga Ricos et Lipua-Lipua, par PEDRO Nyboma, leader et chanteur 1ère voix de Lipua-Lipua Distiques: 1 Libala oyo libala oyo Libala oyo eningisi mboka bato bakamwe Tobandaki na yo ndenge nini yo Niki Soki pe tokoki koboyana...
Traduction de « C’est la vérité » de Shungu Jules (Papa Wemba) et le Zaïko, par Messager
Traduction de « C’est la vérité) , de Shungu Jules (Papa Wemba), et Zaïko L.L, par Messager Teddy Sukami, Jossart (Nyoka Longo), et Shungu Jules (papa Wemba), au début de Zaïko Cette œuvre qui date du début des années ’70, est une illustration d’une chanson...
La société des Ambianceurs revient
La société des Ambianceurs revient "La Société des Ambianceurs revient de vacances pour vous ambiancer avec ce spécial musiques de deux Congo. Mbokatières et Mbokatiers, 'Mbote na beno' !!!" Voici le lien pour écouter en direct à partir de 19h ce soir:...
Traduction de “Christina”, de Rochereau , par PEDRO
Traduction de “Christina”, de Rochereau , par PEDRO Christina 1 Christina Nakosenga na yo obosana ngai Nasali nyonso ekoki mpo kosangana na mariage Christina aaa 5 Kanisa moke nyonso yo olobi na ngai Olobi naluka kisi e Po nazwa mbongo pe tobalana Nga...
Traduction de "Nkotela", de Kinzunga Ricos, et Lipua-Lipua, par PEDRO
Traduction de "Nkotela", de Kinzunga Ricos, et Lipua-Lipua, par PEDRO Cette chanson figure sur la liste envoyée par Blondé Kinzunga Ricos, auteur de la chanson Nkotela Première partie: 1 Nkotela papa naye kotuna Manso nayoki nakokamwa Yebisa ngai po nayeba...
Liste des chansons à traduire envoyées par Blondé
Liste des chansons à traduire envoyées par Blondé Bonjour chers amis mbokatiers, J’ai choisi l’option « in box » en répondant à votre invite de vous faire des proposition de chansons que j’aimerais que vous traduisiez, parce que je veux vous donner une...
Traduction de « MUKALA », une œuvre de Rochereau, par Messager
Traduction de « MUKALA », une œuvre de Rochereau, par Messager Contexte historique et sociologique de la chanson Mukala La chanson « Mukala » a été composée en 1964 par Rochereau , au sein de l’African-Fiesta. Elle fut dédiée à « Mukala » un confident...
Considérations préliminaires sur la traduction du texte d’une chanson : ambigüité et noms propres (Cas de la chanson Léa)
Considérations préliminaires sur la traduction du texte d’une chanson : ambigüité et noms propres (Cas de la chanson Léa) Je voudrais ajouter quelque chose aux réflexions sur le choix que l’on fera des chansons lingala à traduire en français. Outre les...
TRADUCTION DE « NA CONGO, NAZALI RÉFUGIÉ TE », DE L’OK-JAZZ, PAR MESSAGER
TRADUCTION DE « NA CONGO, NAZALI RÉFUGIÉ TE », DE L’OK-JAZZ, PAR MESSAGER Na Congo, nazali réfugié te », par Franco et l’OK-Jazz Contexte historique. Cette chanson a été réalisée par Franco en 1962 ou ‘63, une période caractérisée par les sécessions Katangaises...
Traduction des chansons de la musique congolaise
Traduction des chansons de la musique congolaise PAPA WEMBA Notre ami Blondé d’Abidjan a obtenu de Messager la traduction de certaines chansons d’anthologie qui ont marqué l’histoire de la musique congolaise moderne. Grâce notre frère ivoirien, plusieurs...
Le maître et l’élève.
Le maître et l’élève. Dans l’arène musicale congolaise, il y a des pionniers, des grands, des maîtres et des élèves. Grand Kallé fut un grand et un maître pour bon nombre des musiciens, bien que certains l’ont même dépassé. Au temps de sa gloire, chanter...
POUR LES 10 ANS DE MBOKAMOSIKA (Acte 2), par Simba Ndaye
POUR LES 10 ANS DE MBOKAMOSIKA (Acte 2), par Simba Ndaye Tous les observateurs attentifs s’accordent à penser que la décennie ’70 fut sans aucun doute l’une des plus prolifiques mais probablement la plus fructueuse de l’histoire de la musique congolaise....
Traduction de "Ndeko na ngai okeba" de Johnny Bokelo, par PEDRO
Traduction de "Ndeko na ngai okeba" de Johnny Bokelo, par PEDRO 1 Ndeko na ngai okebaka Olukaka loposo na ngai ya nzoto Olukaka vie na ngai ekatana Kasi okoka te 5 Olingaka nazwa kisi ya mbongo Po obebisa nzoto na ngai Tika nde nayebisa yo Oyokaka Nakoki...
Traduction du texte de la chanson Biki, de Ntesa et les Grands Maquisards, par PEDRO
Traduction du texte de la chanson Biki, de Ntesa et les Grands Maquisards, par PEDRO 1 A Biki, nalembi Nalembi nde kotambola banzela nyonso po naluka yo Ebongi oyebisa baboti, mama Bayeba pe bandima mobali oyo olingi Azali nani 5 Nakobanga mingi Noki...
BORIS partage « Décision prise », et « Meso mani ma mbote », avec les mbokatiers.
BORIS partage « Décision prise », et « Meso mani ma mbote », avec les mbokatiers. Le 29 mars 2013, ce disque de Surprise Los Angel a fait objet de ma recherche sous un nom "Ngombo". Son titre est « Meso mani ma mbote ». Par la même occasion, je cherchais...
Traduction du texte de la chanson « Retroussons les manches », de l’orchestre Los-Angel.
Traduction du texte de la chanson « Retroussons les manches », de l’orchestre Los-Angel. « Chose promise, chose due ». Nous démarrons aujourd’hui la traduction des textes de quelques chansons d’anthologie de la musique congolaise, conformément au souhait...
Franco et Bavon Marie-Marie
Franco et Bavon Marie-Marie Dans quelques jours, le monde musical fêtera les 47 ans de la disparition de Bavon Marie-Marie. Il n’est pas question de rappeler les circonstances de sa mort mais souligner les actes posés par son aîné. En effet après sa disparition,...
Réponse à Blondé à propos des chansons congolaises en lingala
Réponse à Blondé à propos des chansons congolaises en lingala Référence : http://www.mbokamosika.com/2017/07/1960-1980-vingt-annees-marquees-par-les-artistes-musiciens.1997-2017-vingt-annees-creuses-artistiquement.html Franchement mon frère, vous venez...
« 67 Mbula ya sacrifice », une chanson engagée stigmatisant l’influence des multinationales en RDC.
« 67Mbula ya sacrifice », une chanson engagée stigmatisant l’influence des multinationales en RDC. Sozacom, produit de la nationalisation de l'UMHK « Mbula ya sacrifice », est une œuvre engagée signée Kallé & Bombenga au sein de l’African-Jazz. Elle fut...
VÉRITÉ SUR L’ANNULATION DU CONCERT DE HÉRITIER À L’OLYMPIA, PAR ABE TV
VÉRITÉ SUR L’ANNULATION DU CONCERT DE HÉRITIER À L’OLYMPIA, PAR ABE TV UN COMBATTANT EXPLIQUE
Bavon Marie Marie et l’orchestre Vox Action
Bavon Marie Marie et l’orchestre Vox Action Nous venons de découvrir une série des chansons appartenant à Bavon Marie-Marie. Il est accompagné non pas par le Négro Succès mais plutôt par un orchestre quasiment inconnu : Vox Action. Nous avons fouillé...
POUR LES 10 ANS DE MBOKAMOSIKA, par Simba Ndaye
POUR LES 10 ANS DE MBOKAMOSIKA, par Simba Ndaye C’est donc le 19 juin 2017 dernier que notre site a officiellement entamé sa 11 e année d’existence. 10 ans, c’est peu mais c’est beaucoup à la fois. En ce début de 21 e siècle où les choses vont à la vitesse...