/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
DIX ADAGES MONGO
DIX ADAGES MONGO
Référence : https://www.mbokamosika.com/2018/12/deux-proverbes-du-jour.html
Svp puis-je avoir 10 adages mongo et leurs significations ?
Eliezer Walter
Eliezer.
Soulignons de prime abord que les sagesses ou les proverbes jouent un grand rôle dans la société africaine. Ils orientent la conduite des individus et constituent un code social dans une société caractérisée par la tradition orale.
En décembre 2018, durant le règne de Joseph Kabila et à la veille des élections présidentielles, nous avions publié un des proverbes mongo en vue de prévenir nos concitoyens. Nous vous invitons à relire cet article à travers le lien susmentionné. Avions-nous été compris ? Nous ne le pensons pas, et ce qui nous arrive actuellement était prévisible.
Pour éviter de prêcher dans le désert, nous aurions pu négliger votre question. Mais le devoir de mémoire nous oblige à vous satisfaire, en espérant cette fois que les dix sagesses mongo contribueront à éveiller la conscience de nos compatriotes.
Messager
Source: Mongo proverbes and Fables, collected and compiled by E. A. Ruskin. Bongandanga (Congo Bolobo Missions Press- Congo-Belge 1924.)
LES DIX PROVERBES MONGO
1.Otomb’isungi, ocik’ifo
Vous portez le bâton enflammé, mais vous laissez l’amadou.
(Prudent pour les choses non-essentielles et négligent pour les choses essentielles)
2. Bonenge okoikyaki la nzala, nda lisala, ntokote.
L’arbre qui vou a sauvé de la famine durant la disette, ne l’abattez pas en sarclant votre champ.
3. Ntakundak’inkuni okoka’okoli
On ne frappe pas un enfant qui vous a donné un bandeau sous forme de ficelle et qui vous a aidé.
4. Bolemo lofoso, okamba ia we afea
En faisant beaucoup de bruit durant le travail, celui qui vous assiste ne saura pas sa contribution.
5. Ikendo tokiki, jonge j’ambi
Une marche ferme et rapide avec le bruit ki ki, le corps est sain.
6. Ecim’eki nyango owak’a njwa wuta nk’eko ?
"Voudriez-vous retourner au marais où le serpent avait mordu mortellement votre mère?" Traduction de Max de Glasgow.
7. Loembele ntokaka nkang’oonju isei
/image%2F0931504%2F20230606%2Fob_df07df_1169632-le-virus-zika-se-transmet-prin.jpg){kind=spacer}
image RTL
Un moustique n’a pas pitié d’une personne maigre (squelettique)
Un oppresseur n’a pas pitié d’un pauvre.
8. Ecuka ntemalaka nd’oonge lak’ite
La fourmi ne peut se tenir sur la piste des éléphants sans le soutien du buisson auquel elle adhère.
9. Okund’ond’iki’ofala nganza
Vous frappez la personne qui tient l’antilope avec un bâton
Vous gâchez votre chance en offensant votre bienfaiteur.
10. Mbwa ntainelaka ofa nkolo, ainela nkolo ekea
Un chien ne se prosterne pas devant une personne qui n’est pas son maître, il ne se prosterne que devant son maître.
Nous nous excusons d'éventuelles fautes d'orthographe en Lomongo