LA VERSION ORIGINALE DE « LUZINGU KE PIDINA », ENFIN EXHUMÉE ET OFFERTE PAR DAVID.

LA VERSION ORIGINALE DE « LUZINGU KE PIDINA », ENFIN EXHUMÉE ET OFFERTE PAR DAVID.

Référence : https://www.mbokamosika.com/2026/05/luzingu-kele-pidina-a-la-demande-de-scorpion-alias-jp.tabaro.html

JE RECHERCHE LA CHANSON LUZINGU KELE PIDINA de Sam Mangwana et l' African Fiesta National entre 1967 et 1968.

Voici le texte de la chanson:
Nazali malheureux, nakomi na pasi nakomituna ndenge nini nakoki kosala po nabika.
Natuni baninga po nayeba, balobi na ngayi, ebongi na bala nde nakoki nabika
Kasi naluki mboka nioso oyo, mwasi oyo, Kinshasa etonda basi. Mwasi oyo akoki kolinga ngayi na libala, nazwi te hoo mama ha.
Papa yebisa ngayi pe nakotosa yo, NZAMBE na ngayi awa na se he
Est-ce que nakoki kobala mwana mwasi oyo kombo BIBI.
Réf
Bi hi bi, yo mwasi nalingaka pe nati motema, yo mwasi nalotaka ndoto butu nioso, nati yo motema Bi hi bi
Bi hi bi, mbula tokobalana nayebi te hé, eloko nakosenga opesa ngayi toli, nde nabateli masolo Bibi hi

SCORPION alias JP.TABARO

Le 5 mai 2026, nous avions répercuté la requête de Scorpion relative à la chanson « Luzingu ke pidina » à travers le lien ci-dessus.

Aujourd’hui, force est de constater que la version diffusée sur base de la compilation en notre possession s’est avérée erronée. Une erreur de transcription récurrente dans la réalisation de plusieurs albums de la chanson congoalise à cause de la diversité des éditions. La transcription des fichiers numérisés comporte beaucoup d’inexactitudes dues à la non maîtrise du lingala par ceux qui rééditent les œuvres discographiques congolaises.

Nous remercions notre ami David M. des USA, qui vient d’acheter le vinyle d’origine de la chanson « LUZINGI KEPIDINA » et qui a bien voulu l’offrir aux mbokatiers. Il l’associe avec un autre titre intitulé « MWANA YA AKETI », du même auteur : Sam Mangwana et l’African Fiesta National.

Messager