LEÇONS DU KIKONGO : FORMATION DU PLURIEL DES NOMS ET CONJUGAISON

LEÇONS DU KIKONGO : FORMATION DU PLURIEL DES NOMS ET CONJUGAISON

Comme promis, nous poursuivons nos leçons du kikongo, en nous référant au livre intitulé : « Manuel pour apprendre le français aux élèves de l’École Primaire congolaise » conçu par la Mission Catholique de Tumba, au Bas-Congo, en 1926.

Dans nos précédentes publications, nous avons pratiquement reproduit les leçons, telles qu’elles avaient été disposées par les missionnaires en 1926, en vue de permettre à ceux qui ne maîtrisent pas le kikongo, d’en acquérir des notions fondamentales.

Pour la suite de nos leçons, nous allons nous limiter à la reproduction des textes adaptés à la grammaire du kikongo. Concrètement, les textes d’aujourd’hui, extraits de la 5e et 6e leçons, seront basés sur la formation du pluriel et les pronoms personnels (Yeno = vous), (Yau=ils, elles)

Une fois de plus, nous invitons nos amis Nekongo à ne pas hésiter à nous corriger et à commenter ces textes qui datent d’une certaine époque.

Messager

On forme le pluriel des noms en ajoutant un s au singulier.

VENEZ PETITS ENFANTS.

Petits enfants courez à l’école	Ingyana-ngyana luwiza nswalu ku malongi
Venez, venez y chercher le bonheur.	Luwiza, luwiza sosa kiese.
Petits enfants, troupe joyeuse et folle,	Ingyana-ngyana, buka nkwa kiese ye nsaka,
Venez former votre esprit, votre cœur.	Luwiza sanswa ngangu ye ntima.

TRADUCTION DU TEXTE

Je suis en classe.	Ikota muna malongi.
En classe il y a un instituteur et des enfants	Muna malongi munina ye nlongi,
Les enfants sont des élèves ou des écoliers.	munina mpe ya wana ; ana eya ena alongoki.
Le maître nous apprend à connaître Dieu,	O nlongi ukutulonga mu zaya Nzambi ,
à prier Dieu, à servir Dieu.
Il nous apprend aussi à lire et à écrire, à calculer, et à chanter.	Kakutulonga mpe mu tanga ye soneka.
Nous écrivons sur l’ardoise, dans le cahier ou sur le tableau noir.	Tusoneka ku dibaya ye mpemba.

Nous avons remarqué que certains mots en français n’ont pas été fidèlement traduits en kikongo.

ÉTUDE DE MÉMOIRE.

Les lettres Isono

Enfant, si tu veux pouvoir lire	E mwana, ov’ozolele lenda tanga
Ces beaux récits qui te font pleurer et sourire	Ingana eyi yabiza ikukubetomokesanga mansanga ma kiese
Quand je les dis	Una utanga yo
Il te faut savoir reconnaître	Ozevo fwete zaya tona
L’œil exercé	Ye disu dialongwa
Chaque petite lettre noire	Konso kinsono-nsono kia ndombe
De l’ A.B. C.	Kia A. B. C.

#culture er art