LE TEMPS DANS NOS LANGUES.

LE TEMPS DANS NOS LANGUES.

Le crépuscule

Chaque langue est autosuffisante, dans ce sens qu’elle n’a pas besoin de recourir à d’autres langues pour décrire les différentes périodes du temps. Nos ancêtres savaient différencier le temps et les saisons dans leurs propres langues.

Mais depuis l’introduction de la scolarisation dans les langues étrangères, les africains ont progressivement été acculturés au point d’oublier la subdivision du temps dans leurs propres langues. Combien parmi nous peuvent traduire : L’aube ; l’aurore ; le crépuscule ; le minuit ; …dans nos langues ?

Voilà pourquoi nous avons effectué des recherches sommaires afin de découvrir les différentes phases du temps dans les 4 langues nationales, tout en invitant nos amis, à nous proposer d’autres appellations dans le reste des langues congolaises et africaines.

Selon les archives compilées, seul le Père Joakim Kadima Kadiandandu dans son livre intitulée : « Kalasa ka Ciluba » a pu inventorier les 24 heures en Ciluba. Nous attendons l’équivalent dans d’autres langues.

Messager

LE TEMPS EN SWAHILI

Temps	Saa
Heure	Saa
Matin	Asubuhi
Soir	Jioni/ Usiku
Après –midi	Mchana
Soirée	Alasiri/Jioni
Crépuscule	Magharibi
Nuit	Usiku
Tard dans la nuit	Usiku wa manane
Tôt le matin	Alfajiri

LE TEMPS EN LINGALA

Matin	Tongo
Midi	Zanga
Soir	Mpokwa
Année	Mbula
Mois	Sanza
Semaine	mposo
Époque	eleko

LE TEMPS EN KIKONGO/MUNU KUTUBA

Matin	Suka
Midi	Ntangu
Soir	Kokila
Nuit	Pipa
Saison	Tsudi
Année	Mvula
Saison de pluie	Tsudi ya mvula
Saison sèche	Tsudi ya kisiwu
Mois	Ngonda
Semaine	Sabana

LES 24 HEURES EN CILUBA

24 heures /Minuit	Mundankulu
1 heure du matin	Mulu munonoke (mukulu wa kumpala, dya bakole)
2 heures	Ndidila mukulku (pa mikuku, mukuku mwibidi, pa ciilù
3 heures	Citala cya mbedi (pa cilotankanyi)
4 heures	Citala cibidi
5 heures	Citala cisatu (kabundubundu)
6 heures	Lunkelu
7 heures	Dindadinda
8 heures	Dya misasa (musasanu)
9 heures	Dya mashala
10 heures	Musamba- nzolu
11 heures	Cibangabanga (mu8kanduku)
12 heures /midi	Mujalamu (nkankala wa munya)
13 heures	Musendamu (cyka-nzala)
14 heures	Ditwa-nkonda (mbanguludi)
15 heures	Ndinga-bakata (mupulumuku)
16 heures	Iba-mulolo (cilembankuci)
17 heures	Cipata-ngulungu
18 heures	Nzolu ibwela (kajimba-bwenyi)
19 heures	kashipamuyuki
20 heures	Musombosombo (kaladika, balanda fwayi ne makumi)
21 heures	Mubwelu (kalala-balanda)
22 heures	Cilu cya kumpala (ntapakalu)
23 heures	Cilu cibidi (mfinukalu)

Comme de coutume sur notre site, les corrections et les ajouts sont les bienvenus.

LE TEMPS EN KIKONGO SAN SALVADOR DE MBANZA KONGO

Matin	Nsiuka
Midi	Ntangua
Soir	Nkokela
Nuit	Mpimpa
Saison	Nsungi
Année	Mvula
Saison de pluie	Nsungi a mvula
Saison sèche	Nsungi a sivu
Mois	Ngonde
Semaine	Lumingu
Dimanche	Kia Lumingu

LUSED

LES 24 HEURES EN KIKONGO

24 heures/Minuit	Dingi Dingi (milieu de nuit)
1 heure du matin	Ntangu a Ntete
2 heures	Ntangu a Nzole
3 heures	Ntangu a Ntatu (makielo ou Nkielo ou Mpumbu, heure du sommeil profond
4 heures	Ntangu a Ngya
5 heures	Ntangu a ntanu
6 heures	Ntangu a Sambanu ( Nseluka, heure du réveil, heure du soleil levant )
7 heures	Ntangu a Nsambwadi
8 heures	Ntangu a Nana
9 heures	Ntangu a Vwa (Kinsiamina, Ntanguakedi, l'heure du petit sommeil.
10 heures	Ntangu a Kumi
11 heures	Ntangu a Kumi ye Mosi
12 heures/Midi	Ntangu a Mbata ou Ntangua, l’heure du Midi, soleil btillant en pointe)
13 heures	Ntangua a Kumi ye tatu, soit Ntangua a Mosi ya Nkokela
14 heures	Ntangu a Kumi ye ya, soit Ntangu a Nzole ya Nkokela
15 heures	Ntangu a Kumi ye Tanu appelé Ntangu a Malemba, huere où le soleil commence à s’affaiblir)
16 heures	Ntangu a kumi ye Sambanu, soit Ntangu Ngya ya Nkokela
17 heures	Ntangu a Kumi ye Nsambuadi, soit Ntangu a Ntanu ya Nkokela
18 heures	Ntangu a Kumi ye Nana appelé N’DIMINA (l’heure où le soleil fait sa retntrée)
19 heures	Ntangu a Kumi ye Vwa, soit Ntangu a Nsambuadi ya Nkokela
20 heures	Ntangu a Makumole, soit Ntangu a Nana ya Nkokela
21 heures	Ntangu a Makumole ye mosi appelé « MALU MA TULU » ou MALU (heure du someil)
22 heures	Ntangu a Makumole ye Zole, soit Ntangu a Kumi ya Nkokela
23 heures	Ntangu a Makumole ye Tatu, Ntangu a Kumi ye Tatu ya Nkokela

OBSERVATION:

Aujourd'hui , à la place de "NTANGU" beaucoup des Bakongo utilisent "HOLA" pour identifier l'heure. Mais "HOLA" n'est pas un Kikongo. HOLA est une déformation de "HORA" en Portugais qui signifie "HEURE" en Français. Avant l'arrivée des colonialistes Portugais et Belges ,le mot "HOLA" n'existait pas en Kikongo. On utilisait toujours "NTANGU" pour désigner l'heure ou le temps.

LUSED

#culture er art