Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Catégories

Archives

Liens

Publié par Messager


1.Paulina, par Athel et l'Afrisa


2.Leki ya Mongali, par Tabu Ley et l'Afrisa

Merci à Sam Malonga qui a expédié ces deux chansons
C'est vraiment malheureux . Celui qui devait soutenir le soliste Athel est venu par cette chanson le poignarder dans le dos. Est-ce un pêché qu'une vedette de la chanson épouse une journaliste. A mon avis, Leki ya Mongali est l'expression  de la jalousie à l'égard de Bumba Athel. Si le musicien de l'Afrisa n'était pas réellement en mesure de nourrir sa femme dans l'Afrizam, ceci veut tout simplement dire qu'il avait d'abord été mal  rémunéré dans l'Afrisa, par celui qui le traite de leki ya mongali.

Msg

un commentaire vient d'être posté par Kin-Malebo sur l'article Dit Théo Bar détient une lettre manuscrite de Siongo Bavon,

Extrait du commentaire:


Bilenge ya mboka ee


Balelki na bayaya


liboso ya kosala likambo meka mozindo


Molenga na Zuani balobi lelo bakabuana


libala oyo emelisi biso mayi te


Ya solo lelo bakabuana mokili nde boye


Kinshasa Kin-Malebo mboka bisengo


keba mabala mosusu foyer ya nzala


Oleyi pe otondi te komeka kobala te


kobokola motu ezali mama ya likambo


mbisi elandaka se epayi mayi ekotiola


muasi alandaka se ndako ya mosolo....

 

Kin Malebo

#rétro

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Le diplôme de chauffeur de Victorine Ndjoli
Le diplôme de chauffeur de Victorine Ndjoli
Les larmes d'un dieu
Les larmes d'un dieu
En quête d’informations sur Jean Salumu, ancien ministre des finances de la province du Lomami.
En quête d’informations sur Jean Salumu, ancien ministre des finances de la province du Lomami.
L’arbre qui donna son nom à Kinshasa
L’arbre qui donna son nom à Kinshasa
Commenter cet article
S
Santa Masiya
23/04/2010 05:56
<br /> <br /> Cher Malala,<br /> <br /> <br /> Je pourrais meme ajouter que le CRAYON DE DIEU n'a pas de gomme.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Santa Masiya<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
M
Malala
22/04/2010 20:51
<br /> <br /> Ndeko Sam Malonga,<br /> <br /> <br /> Nakobakisa mua moke boye na lisolo ya Atel na Afrisa, tangu Guvano alonguaki na orchestre, Rochereau akendaki na Matadi mpo azuwa soliste ya Comet-Mambo, kombo na ye mpe ezalaki Paul<br /> Vangu, kasi na Matadi lokola Gouverneur ezalaki Vieux Marcel Delicoyard, ye aboyaki, raison bapesaki balobaki Comet-Mambo ezali orchestre oyo ezali ko representer province, soki soliste wana<br /> alongue, orchestre mpe ekosimba lisusu te, na sima ya refus ya vieux Delicoyard, Rochereau azongaki na Kinshasa, yango nde ayaki na Ndjili koluka Dercy Mandiangu, mais le destin en a decide<br /> autrement...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
DYNAMIQUE67.
22/04/2010 09:26
<br /> <br /> je projete de scenariser l idylle Atel et Pauline dans un film.Il s agit de l idylle entre une jeune,belle,intelligente,puissante et celebre journaliste evoluant dans le cercle du pouvoir du tout<br /> président Mobutu du tout grand ZAIRE; et un jeune musicien,très beau timide,peu cultivé,evoluant dans les bas quartier de Ndjili peu recommandable.Atel et Pauline se sont rencontrés un soir<br /> au Mont Ngaliema où l Afrisa agrementait une soirée .Atel est arrivé en retard et ignorait l'endroit où iétait la scene.La seule personne qu'il croisa,c est Pauline qui était de permanence à qui<br /> Atel se presenta comme musicien de Rochereau.Elle lui indiqua la scene et fut fascinée et seduite par sa beauté.L idylle est née de là. Publier la photo d Atel, vous serrez convaincu.<br /> IAttel est decédé.Paix à son âme.Pauline est l epouse de notre ambassadeur au Japon.j espere qu elle se montrera comprehensive pour m aider à enrichir le scenario.<br /> <br /> <br /> DYNAMQUE67 FRANCE<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
B
Botika Kaka
22/04/2010 01:08
<br /> <br /> Dalienst Ntesa azuaki contact na Afrisa, ba demarches nionso ekomaki au point, ezali Franco nde motu afundaki epayi ya Verckys ke, motu na yo Dalienst akoti na Afrisa, tozali na tangu ya les 3<br /> Djamusket, Verckys azui contact na Rochereau, ndenge basololaki wana ngai nayebi te, mais une chose est sur, bango misato bayokanaki, moko te azua ba musiciens ya Ecurie ya moninga, esika vieux<br /> Roche ayaki ko lacher Dalienst, et contre toute attente Ya Ntesa akoti na OK JAZZ, Verckys azali na bomoyi nakoki kobuka lokuta na kombo na ye te.<br /> <br /> <br /> Ezala Rochereau to Verckys, basengaki na bakonzi ya mboka, na cadre ya zairianisation, ba ceder bango ba installations ya Philips-Sophinza, kasi demande na bango ezalaki rejeter, mais contre<br /> toute attente, Mazadis, societe ya Franco acquise en deuxieme main apres Mpanu-Mpanu, esombaki Philips-Sophinza, ba demontaki ba materiels electriques nionso ya Sophinza, mpe batekisaki yango<br /> comme ba pieces detachees na ba societes misusu, tozali na tangu ya zairianisation bino moko boyebi ndenge makambo nionso ekomaki mpasi.<br /> <br /> <br /> Franco azalaki actionnaire na ba societes mingi, na cadre ya zairianisation, mpe ba parts na ye ezalaki na compte ya zairianisation, ezalaki te ke Franco atiyaki lomeya na ye na kati, toyebi<br /> yango, ezala na Mazadis, Ray-o-vac (piles torches), Dancing-Club UN-DEUX-TROIS, tomonaki ndenge Souzana abenganaki Ok Jazz, meme ndaku ya Franco ya Limete, tomonaki ndenge Franco na Vieux<br /> Moyowabo (president ya V. Club au moment des faits) bazuanaki na affaire ya cheque oyo Franco asombaki ba toles Eternit oyo babeta na ndaku ya Limete.<br /> <br /> <br /> Avant arrivee ya president Mobutu, nani parmi ba Kinois abosani ke Franco kombo na ye ezalaki ROI DES NIONGO, ezali chance na ye, toboyi te, kasi chance yango ezalaki na mitu ya baninga, eloko ya<br /> mabe nde yango wana.<br /> <br /> <br /> Na 1982, lokola baboyaki ko ceder Phillips mpe societe oyo etikali kaka ndako ya pamba, Verckys azui contact na departement ya OFIDA na ministere ya tutelle, ke basala ba containers na ye<br /> exoneration, mbongo nionso ekofutama na zaire-monnaie na arrivee ya ba containers na Matadi, puisque Verckys asombaki USINE mobimba ya fabrication ya ba disques ya 33 Tours na Poto ya occasion en<br /> bon etat de marche, Verckys aye na Poto, jour ya embarquement OFIDA na Poto esengi Verckys efuta ba frais nionso en monnaie locale na port ya embarquement, Verckys azonga na mboka breduoille, il<br /> faut otala ndenge nini Georges Kiamwangana na Aeroport ya Ndjili, tangu akitaki na avion, on dirait azwi liboma, bino bokanisi nani a montaki coup wana. Alors ke Mazadis ezalaki ba Usine ya Kala<br /> ya ba 1952, tokomi na tangu ya ba 33 Tours, yango ezali kaka na ba 45 Tours en plus ezalaki Verckys na makasi na ye nde Mazadis ezalaki ko tourner, muana ya batu ako tambola Afrique Mobimba mpo<br /> nakoluka ba disques ya kala mpo amema yango na Kinshasa, ba fabriquer ba disques ya sika et de quelle qualite, bongo azui contact ya malamu, tala coup basalaki ye.<br /> <br /> <br /> Botika kaka, lelo tokomi na ba internet, nionso oyo ekomi kaka HISTOIRE le passe, lelo ba musiciens congolais ya ba generation wana, bapanzana na Afrique mobimba likolo ya fermeture ya Mazadis,<br /> alors que President Mobutu apesaki cheque en Francs Belges na kombo ya ba musiciens nionso, boyebi ke batekisa cheque wana na Banque du Zaire, eloko ebotaka probleme ya makasi entre Verckys na<br /> Franco na pauvre vieux Parions ou Mondenge (Mfumu Muntu Bambi).<br /> <br /> <br /> Botika kaka, ezali na makambo mosusu soki okanisi, mposa ya la vie esili yo.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Botika Kaka<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
Antoine Nickel
22/04/2010 00:01
<br /> <br /> @ Joseph<br /> <br /> <br /> C'est peut-être vrai tout ça, mais de là à faire de Franco un saint !<br /> <br /> <br /> Tout le monde sait le mal que Franco a fait à la musique congolaise, les Madjesi en premiers. Franco a débauché à tour de bras tous les jeunes chanteurs et musiciens, étouffant ainsi tout talent<br /> qui s'exprimerait en dehors de l'OK Jazz. A tel point que la musique "zaïroise" est devenu monotone par manque de diversité.<br /> <br /> <br /> Les groupes de jeunes ont été étouffés d'une façon ou d'une autre pour que les talents qui s'y exprimaient se retrouvent presque tous dans l'OK Jazz.<br /> <br /> <br /> A coup d'intimidations, des fois ... et de pognon ! Dalienst, qui tenait à chanter dans l'Afrisa, a fini par se retrouver chez Franco par un tour de magie.<br /> <br /> <br /> Il faudra un jour qu'on explique d'où venait cet argent qu'il distribuait à tour de bras !<br /> <br /> <br /> Franco pas rancunier ? Qu'est-ce qui est arrivé à Michelino quand celui-ci a osé le quitter ? ...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
V
Vieux 55
21/04/2010 23:33
<br /> <br /> Mon Frere Sam Malonga,<br /> <br /> <br /> Tu es Ndjilois comme Atel, soit, tu es bien place pour parler de lui et d'autres Ndjilois, mais en ce qui concerne Paulina na ko ceder, Paulina na ko aimer....<br /> <br /> <br /> je crois qu'elle avait eu une fille avant de croiser Atel, je detiens cette information de mon cousin (aujourd'hui decede) qui habitait dans la commune de Kasavubu, sur la rue Yahuma - juste en<br /> face de l'habitation de Guvano, puisqu'on appelait Paul Vangu "YA POLO" par tout le monde a Dendale, Paulina aussi etait une fille de la commune de Dendale. Mama Paulina etant en vie, je ne peux<br /> faire de commentaires bidons en son nom, l'information que je viens de donner est matiere a verification.<br /> <br /> <br /> Vieux 55<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
Sam Malonga
21/04/2010 22:09
<br /> <br /> Steph,<br /> <br /> <br /> Atel a eu une fille avec Pauline. Il est décédé vers 1999, je crois pour cause de maladie. Il avait quitté l'Afrisa de Tabu Ley ensemble avec Pépé Ndombe et Deyesse Empompo. C'était en 1972.<br /> <br /> <br /> Sam Malonga<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
M
Messager
21/04/2010 19:51
<br /> <br /> Steph,<br /> <br /> <br /> Athel Bumba a évolué au sein de l'Afrisa  entre 1969 et 1970. C'est durant cette période que les deux chansons sont sorties.  Athel a été le soliste de l'Afrisa à l'Olympia. A ma<br /> connaissance il n'a pas été chanteur. Mais il savait composer.<br /> <br /> <br /> Je ne sais plus si leur union avec Pauline Kabangu avait engendré un enfant.<br /> <br /> <br /> je crois que d'autres mbokatiers vont compléter ma réponse.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Messager<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
Y
yala maurice
20/04/2010 13:46
<br /> <br /> C'est regrettable à ce qui est arrivé à ATHEL , mais de grace il faut parfois nous mettre une photo de la vedette en question .        Merci et longue vie à<br /> MBOKA MOSSIKA<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
Sam Malonga
20/04/2010 13:14
<br /> <br /> Nous ne pouvons que déplorer ce qui est arrivé à Atel Mbumba. Ce virtuose qui  grace à son talent a transmis son nom à la postérité. Mais d'aucun ne sait comment il avait été recruté par le<br /> vieux Kasongo. Quand Guvano Vangu s'en était allé avec Mangwana pour former le Festival des Maquisards, Tabu Ley avait un nom en tête pour remplacer le partant. C'était Dercy Mandiangu. Il ne le<br /> connaissait pas de face. Après tout il ne jouait encore que dans des petites formations et n'était vraiment pas connu du grand public. Atel et Dercy étaient à la fois amis et concurrents (dans le<br /> bon sens). Mais quand Rochereau arrive à Ndjili au quartier 7 où il habitait, celui-ci était absent. Atel qui comme par hasard se trouvait sur les lieux se passa pour son ami Dercy. Ne vivait-il<br /> pas lui aussi dans le même coin? N'était-il pas lui aussi soliste? Les deux hommes se parlent un instant et se fixent rendez-vous pour le test. Ce n'est qu'après avoir passé et réussi son<br /> examen de passage qu'Atel Mbumba dévoilera sa vraie identité à Tabu Ley. Le talentueux soliste avait pris la place d'un autre, un ami fut-il. Ou comme qui dirait être au bon endroit au<br /> bon moment. Deuxième soliste  de l'African Fiesta national le Peuple, Atel brillera de mille feux au sein de cet orchestre qui deviendra plus tard l'Afrisa. Sa prestation dans l'Afrizam sera<br /> de courte durée pour cause de maladie. Dercy lui, prendra la place laissée vacante par le décès de Siongo Bavon Marie-Marie dans le Négro Succès avant de prester ses service dans Sosoliso de<br /> troço Madjesi.<br /> <br /> <br /> Sam Malonga<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
J
José Bitsintou
20/04/2010 12:19
<br /> <br /> Merci Pour la chanson Paulina de Tabu Ley.Chers internautes,j'aimerais qu'on auditionne quelques chansons de l'orchestre zaiko langa langa dont je suis à la recherche depuis<br /> longtemps:Nadi,Makoko,Dalo de Lengi-lenga,Katshi de Teddy Sukami,Misolina de Bimi Ombalé,Feti de Bakunde ilo pablo,Esikenbe 1,Esikenebe 2 de likinga,Migue,Verra Ariya Kiefi 1 et 2 de likinga s'il<br /> vous plait.Cela serait formidable de réecouter ces mémorables chansons.Encore Mille fois merci.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
B
Bintou Na Brazza
20/04/2010 12:01
<br /> <br /> Si je ne me trompe pas, c´est Mwana Ndombe qui a composé la chanson Paulina pour son ami Atel Mbumba, peut-être Atel serait le parolier, le reste est fait par Polo Ndombe Opetum, tout cela était<br /> avant l´Olympia de 1970. A leur retour au pays, l´African Fiesta National optera pour le nom Afrisa International avec les éditions musicales I.S.A. (international service artistic), la suite des<br /> événements étant connue de tous.<br /> <br /> <br /> La création de l´orchestre Afrizam n´était pas pour arranger les choses chez Mwana Tabu qui s´était autoproclamé Mokitani ya Wendo, quelques années plutôt, mais Papa Wendo Sor lui déniera ce<br /> titre de son vivant, et Madame la Mort a failli emporté Vieux Ley avant son Idole qu´était Nka Losoy Antoine Wendo, Dieu merci Polo Kamba veillera à ce que Wendo parte avant.<br /> <br /> <br /> Pauline Kabangu Tshita journaliste à la Rtnc, son chef direct Vieux Dongo Badianga Roger la permutera à la présidence de la république, donc maintenant Paulina aura comme chef direct et sans<br /> intermédiaire YE MEYI Le Grand Léopard d´Afrique, alias Vieux Seskoul. Quand Atel Mbumba se liera en copinage avec Paulina, vieux Ley le préviendra du danger qui le guête, l´incrédulité de la<br /> jeunesse aidant, Atel dit Leki ya Mongali ne prendra pas en considération les sages conseils lui prodigués par celui qui deviendra plus tard le Vieux Kasongo, car ce nom lui sera collé à la peau<br /> après son passage à l´Olympia de Paris.<br /> <br /> <br /> Atel Mbumba n´était pas Mario comme dans le language classique de Franco Luambo, car Paulina n´était pas plus âgée que Atel, même lui-même Rochereau avait à peine trente ans (mbula ntuku misato),<br /> déviner l´âge de Paulina et Atel.<br /> <br /> <br /> Tabu Ley savait bien l´origine de la perte de vieux Kallé Tshamala, il en avait conscience, la liaison de son employé Atel et Paulina employée chez Nkoy Mobali ne pouvait que le rendre sceptique<br /> et l´avenir nous dira son dernier mot (matoyi ekolekaka moto te).<br /> <br /> <br /> Le départ de Paul Vangu Guvano pour l´orchestre Le Festival des Maquisards laissera vacant le poste de soliste d´où l´arrivée de Atel Mbumba dans l´African Fiesta National. Pour ceux qui ne le<br /> savent pas, ce n´était pas Sam Mangwana qui avait incité les musiciens de Rochereau à se désolidariser de lui, mais plutôt Mwana ya Vangu Guvano qui aura soufflé aux camarades de la création du<br /> nouvel orchestre Le Festival des Maquisards, avec comme sponsor vieux Denis Ilosono, secrétaire particulier du président Mobutu, si Rochereau n´était pas un vrai Ngunza (un autre nom de vieux<br /> Kasongo qui disparaitra à l´arrivée de Nguz Karl i Bond en politique, les congolais l´appelleront NGUNZA en lieu et place de Nguz) lui aussi serait disparu de la scène musicale<br /> comme son Père Spirituel Vieux Kallé Jeef.<br /> <br /> <br /> Paulina Kabangu avec Atel comprenez vous-même quel sentiment Rochereau aura de cette liaison, c´est la répétition de l´aventure des Maquisards et comme par enchantement au bout du tunnel on aura<br /> l´Afrizam. Et quand tournera mal, très mal pour ces apprentis sociers, Vieux Kasongo, puisqu´il l´est devenu maintenant ne fera que se réjouir, ses réflexes ne l´ont pas trompé.<br /> <br /> <br /> A force de vouloir jouer avec le feu, on risque de faire brûler.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bintou Na Brazza<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
Steph
20/04/2010 10:28
<br /> <br /> Correction: J'ai écrit Leki ya Tabou au lieu de Leki ya Mongali.<br /> <br /> <br /> Steph.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
S
Steph
20/04/2010 10:24
<br /> <br /> Bonjour Messager et tous les mbokatiers,<br /> <br /> <br /> Je suis avec intérêt vos commentaires et je vous remercie car on apprend beaucoup à travers vos interventions. La preuve: j'ignorais le rapport entre les chansons Paulina et Leki ya Tabou. En<br /> tant qu'ancienne de l'Isti-Journalisme (15è promotion), Madame Kabangu a été notre modèle dans cette profession. Elle avait les qualités d'un véritable professionnel. Elle était présente et<br /> j'ajouterai... belle. Je comprends pourquoi le Vieux Tabu s'était réjouit de sa séparation de son musicien Atel. J'ai quelques questions: Ces deux chansons sont sorties en quelle année? Mr. Atel<br /> était-il chanteur ou guitariste? A-t-il eu des enfants avec Mme Kabangu? En quelle année est-il mort et comment? Mis à part les venins du Vieux Tabu, je dirai que ces deux chansons sont des<br /> véritables oeuvres de professionnels. Les textes sont bien écrits. Maloba ya nzembo ezali na sens mpe na valeur. Coup de chapeau à ces deux artistes.  Steph. <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
J
Joseph Pululu
20/04/2010 08:39
<br /> <br /> En tout cas, likambo ya Atel Mbumba ou Bumba, nazuaka occasion ya kolanda yango po epai na kolaki, nazalaki moninga ya Benjamin Ndombe, muana ya suka na libumu ya Mama na Pépé Ndombe. Bien<br /> entendu Bintou azali na souci ya co arrondir les angles, mais s'il faut toloba lokota "bantu", Rochereau azangaki na ye bomoto.<br /> <br /> <br /> Mbala boni tomonaka pe toyokaka que Franco asungi b'anciens musiciens na ye? Rappelez-vous maladie ya Vicky Longomba, nani aslaka intervention soki Franco te mpo te aya kozua lisalisi na poto?<br /> Maisn epai ya Rochereau rancune epai ya Atel ezalaki tellement makasi que aninigisa ata mosapi te po asalisa ye et sur ce point, nalobaka yango mbala mingi na baninga, musicien wana, kulutu na<br /> biso azanaga bomoto. Non seulement abandaki kofuta bamusiciens na ye na retard, tango mosusu même pas, mais azalaki radin ya somo pe insensible na pasi ya baninga.<br /> Na interview moko, Sam Manguana a bimisaka sekele moko ekamuisaka biso : pendant 3 mois Rochereau aboyi kofuta ye. na nkanda wana akeyi kokutana na Franco po akota na OK Jazz. Eleko wana Vicky<br /> Longomba zalaki naino na OK Jazz. Tango Franco ayoki te ezalaki kaka po na likambo ya lifuti to salaire, akotiya Sam Manguana na listing ya ba musiciens na ye. pendant trois mois, akozua mbongo<br /> na ye, alors que mosala na ye ezalaki kosalema na African Fiesta.<br /> Soki Rochereau azalaki na humanité, akokaki kosalisa Atel malgré que alonguaki na lingomba na ye. malheureusement nkanda na zuwa etondaki ye na motema, atikaki moninga akufa a petit feu, an<br /> poison na ye na nzoto. Il faudra d'ailleurs qu'un jour aloba, a s'expliquer la dessus. Parce que na cas ya Atel azalaki mokolo te.<br /> <br /> <br /> Joseph Pululu<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
B
Bintou Na Brazza
19/04/2010 23:07
<br /> <br /> Papa Messager,<br /> <br /> <br /> Tangu mosusu ekoki kozala jalousie, kasi il fo komona pe realite ya makambo, biso nionso tozali batu, pe toyebi surtout makambo etali BASI ndenge esukaka, bayemba yango en clair MAKAMBO MIBALE<br /> EBOMI MOKILI MOBIMBA, Rochereau azali kulutu, pe ayebi makambo mua mingi, Tabu Ley abandaki na vieux Kalle Jeef na African Jazz, elingi koloba, ayebi mua mingi puisque azalaki komona ndenge<br /> Lumumba, Kasavubu, Bolikango, Tshombe, na ba vieux misusu ya bakonzi ndenge bazalaki kotambuisa pouvoir na bango. En plus Atel Bumba azwaki probleme ya Leki ya Mongali na Afrisa International te,<br /> accident wana ekueyelaki ye na Afrizam, totangaki ba problemes vieux Roche azwaki avant et apres Olympia, peut-etre na nzembo ya Leki ya Mongali, Rochereau apesaki version na ye ya ba faits<br /> ndenge elekaki, kasi lokola batu ya Afrizam bakimaki ye, biso tomonaki kaka jalousie, d'accord, kasi realite ezali ke, banda wana vie na sante ya Atel Bumba ebebaki libela tii na liwa.<br /> <br /> <br /> Biso nionso toyebi ndenge makambo mingi etambolaka epayi na biso ba bantous, soki olingi ozua moninga facilement, il fo okotela ye na nzela ya muasi, yango balobaka soki muasi abandi kobima na<br /> camarade na yo, keba liwa ekomeli yo penepene soki ofungoli miso te.<br /> <br /> <br /> Makambo nionso ezalaka na positif na negatif, kotala kaka mopanzi moko te, il fo otala mipanzi nionso mibale.<br /> <br /> <br /> Bintou Na Brazza<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre