19 Septembre 2008

Publié par Messager

Supplément de réponses d'Emmanuel Kandolo

Chers amis, le nombre de caractère par article se limite à 64.000 caractères. Vu l'abondance de commentaires, nous sommes amenés à scinder certains sujets. Ainsi, nous rapportons ici la suite des réponses d'Emmanuel Kandolo sur l'articles " mise au point à propos de Manuaku"

Ndeko Anaclet,

Likambo ezali bongo te. Biloko nionso Manuaku abeta bizali plagiat te. Oyo ezali ya ngana yango wana nde tozali mpe tokobanda kolakisa. En revanche, Mbeya Mbeya na Eluzam wana ezali ba travaux ya Roxy Tshimpaka asalelaka Evoloko nde aye kobetisa yango Manuaku.

Kondima nto mpe koboya génie ya Manuaku, wana ngai nazali na eloko ya koloba te puisque nayebi te sur quelle base na critères ozali kotiya Manuaku genie? Esengeli nde opesa ba critères wana mpo tomeka koyeba soki réellement ezali bongo. Epayi ya charisme mpe lisusu, esengeli olendisa mua moke mpo to comprendre nini ozali koloba au juste ?

Miziki ya Zaiko na tango ya Matima na Manuaku ezalaki miziki moko. Bango mibale babanda Zaiko na ebandeli. Pour ton information, yeba que Roxy Tshimpaka na Gégé Mangaya nde bazalaki ba guitaristes ya Belguide (mama na Zaiko) bien que babandaki kobeta na Thu Zaina. Roxy Tshimpaka na Zaiko azalaka na famille na ye mpo azala na ebandeli ya mouvement wana en tant que témoin. Tango akomi na Zaiko en tant que nduliste, amemi ebeteli mosusu par rapport na oyo ya Manuaku. Yango nde eya kosala que départ ya Manuaku ezala sans effet aucun.

Ndeko, nakoki kotanga super Baka na Los Angèles te mpo nzalaki komona connection te entre yango na Zaiko.

Pourquoi pas banzembo nionso yaStukas ekokaki komekana na Onasis ? Pourquoi pas? D’autant

plusque Stukas ezalaki orchestre oyo e attakaka, yango emesenaki kokima ba défits te. Ndenge ozali kotuna, bien que ba Onasis na banzembo mosusu etonda plagiat ezalaki, kasi Stukas etikala orchestre oyo epolisa Zaiko mbala mibale na libungutulu na Fikin. Manuaku wana azalaki, akokaki te puisque ba exhibitions ya professeur Samunga etikaki ye pantois.

Na oyo etali likambo ya Solola, nayebi yango te. Lisusu, nakosenga kaka que, soki ozali koloba likambo, luka o appuyer yango soki moyen ezali. Olobi que misapi ya Bavon Marie-Marie ezali na banzembo oyo yaStukas towuti koyoka, kasi ozali kotangela biso banzembo yango te mpo na nini ?

Musicalement,

Kin Kiesse,

Matondo mini na soutien na yo ndeko na ngai. Ndenge yo moko ozali kotanga awa, esengeli topesa manso makoki mpona lokumu ya blog na biso oyo. Bokasi bua blog na biso oyo bofandi na respect kati na biso, indépendance d’esprit, souci ya vérité, partage ya ba faits passés, égalité na traitement, débats contradictoires na droit de réponse, abstraction ya ba débats politiques atako tokoki kolobela parcourt ya ba politiciens en tant que ba personnalités oyo mboka na biso e connaître avant ou/et après politique.

Messager na baninga mosusu natangaki ba kombo mbala eleki na ngai moko towuti mosika na masolo oyo. Lokumu mingi na Messager ndenge afandisi makambo na blog oyo mpo tobandakosolola sans boye na boye.

Muanetu kin Kiesse, masolo ndenge olingaka yango ekobanda kaka kokueya awa.

Musicalement,

Muana Mangembo,

Esengo mongi na botango yo lisusu. Makambo oyo okomi ezali ndenge wana. Oyebi, nakosenga na yo mua patience moke, mpo tokozongela yango kala te. Une partie ya lisapo ya musique elobeli Zaiko mpe ezali ko continuer. Avant tokoma na départ mpe fuite ya Manuaku na rôle monene Jossat Nyoka a jouer mpona kotelemisa Zaiko, tolobelaki mingi personnalite ya Manuaku na Zaiko mpe poids oyo ye azalaki na yango.

Ndima , nazongela point otelemisi awa, tango tokokoba na masolo ma Zaiko.

Musicalement ,

Oka,

Est-ce que ozali vraiment na certitude na makambo okomi ? Tango Lengos azali kobuana Roxy en disant : « Niawu beta ata boye » elingi koloba que ba ndulistes balembaki ? Est-ce que Manuaku abeta na Zaiko pendant que Nono Monzuluku na Bébé Atalaku bazalaki ? De quels Maîtres oyo ozali kolobela que Manuaku alekaki ? Est-ce que mi-solo ekotaki nde na Zaiko ?

Mi-solo ebandaki na African Jazz tango ewuti na Europe na 1960 na Brazzos oyo azalaki soliste na O.K Jazz bien que na mikili abetaki contre-basse. Lisusu, banda kala ba meilleurs solistes babandaki kowuta kaka na Zaiko te : professeur Samunga, Roxy Tshimpaka, Dactylo Bongo Wende, Shiro maillot jaune, Doris Epuya, Kinanga Boing 737, Nseka Huit Kilos, double-pattes Popolipo, Minos, Paty Lutula, Abumba, Sorozo, Rigo-stars, Dino Vangu, etc.

Musicalement,

Jomaly Sita,

Kitisa naino motema. Pourquoi ozali kosilika mpe likambo ya kosilika ezali wapi ? Tala, blog oyo ezali ya biso nionso. Au lieu toya na nkanda, esengeli nde tosangisa boyebi bua biso mpo to comprendre maye maleka na makambo mosusu oyo ebandaki kolobama sans koluka kokota na bozindo. Lisusu, apport ya mutu nionso ezali na esika na yango na blog na biso oyo mpo tokoba na kolakisa ba vérités oyo batu mosusu babandaki koyeba te. Yango wana omoni mosala mosali kosalama na motindo oyo mpe tozali kotimola mabulu oyo babombaki lokuta wana. Yo mpe simba pawu obanda kotimbola mpo na lokumu ya blog na biso oyo.

Mon frère, oyebi que likambo ya ba plagiat ya Manuaku oyo ebandakosala ngai motema pasi banda kala. Nabandaki kokanisa ndenge nini nakoki kosala mpo nakabola likambo oyo na bandeko ba ngai tee na tango tobandi na Congo 2000 mpe nakokoma na blog oyo. Nionso oyo ezali lokumu na biso banso mpo tolingi ezala polele.

Nzembo ya « Silikani » na ya « Consolation » ezali banzembo oyo nayebi mua malamu.

« Silikani » ezalinzembo Rochereau asalela papa Léon Silikani, industriel mpe nkolo ba impriméries IMPAKLI. Ba impriméries yango ezali na Limete industriel na domaine moko monene akabola yango epayi résidentiel, epayi industriel. Afandaka na Lemba na Binza IPN. Ba oyo bazalaka awa banda kala bayebi que bana na ye baya awa banda 1970 mpe bazalaka na 15ième arrondissement de Paris. Mama Silikani, mama Henriette, ye azalaka physiquement ndenge moko na mama Antoinette Mobutu. Bazalaka lokola ba mapasa. Ya solo mpe bazalaka ba ninga. Mama Henriette Silikani azali jeune sœur ya papa ambassadeur Jean Lombume Kalimasi, papa na Vince na (colonel Jagger) Dieudonné Lombume Kalimasi. Le premier fils ya papa ambassadeur Jean Kalimasi, vieux Léopold Lombume Kalimasi, azalaki na première promotion ya ba (chasseurs)pilotes de chasse na ba colonel Mbo. Et Freddy Silikani, le fils ainé ya papa na mama Silikani azali mutu ayebani malamu na ba parisiens ya kala na ba plays ya Kinshasa tout comme na Zaiko.

« Consolation » ezalinzembo Gina ayembela Marceline Ngandumuali. Marceline azalaki copine ya Gina mpe babota muana moko ya mobali Coco, muana na bango ya liboso. Amour ya Marceline na Gina ezalaki makasi, kasi famille ya Marceline ebandaki komona Gina moto likolo mingi yango nde balingaki bolingo yango te. Na ba complications wana nde Gina ayaki kosalanzembo ya “Consolation”. Marceline azali fille ya Kinshasa sur Kabalo.

Na oyo etali datation, esengelaki naino yo moko olakisa exemple. Comment ozali ko reprocher ngai sur la datation sans pour autant ozala na ba éléments oyo ezali ko appuyer contestation na yo ? Soki ozali koyebambula na nzembo mibale tozali kolobela awa te, zala na reserve, au lieu o faire passer doute na yo neti certitude ! Ndenge wana ezali malamu te mpe ezali kolakisa agitation na makanisi ma yo.

Par datation que faut-il dater ? Mokolo mua composition ya nzembo ? Mokolo mua exécution ya nzembo ? Mokolo mua enregistrement ya nzembo ? Mokolo mua impression yanzembo na palaki ?Mokolo mua publication mpe mise sur le marché ya nzembo ? Nini au juste ? Est-ce que date ya enregistrement yanzembo, yango nde mutu ezaliko indiquer mokolo nzembo esalemaki ? Le fait que batiaka mokolo nzembo esalemaki te, elingi koloba que esengeli kaka ko prendre en considération date oyonzembo ezali enregistrer ? Est-ce tokoki kosala bokeseni entre l’œuvre na support ya œuvre ? Soki œuvre ezali sur disque te, elingi koloba que yango ebotami naino te ?

Ndeko, ozali koyeba lisusu te mbula banzembo oyo mibale ebimaki. Kasi ozali kaka koyeba que « Consolation » ebimaki avant « Silikani ». Bon, soki ezali boye, tokoloba que Attel Bumba a copiaki nde Manuaku ? Soki Attel a copikaki pépé Felix, elingi koloba que Rythme Sum Djum oyo ebetami na « Consolation » ezali rythme yaZaiko ? Or, Gina, auteur-compositeur asengaki que nzembo na ye ebetama selon Sum Djum. Meka naino ososola esika iye.

Par ailleurs, ngai nayebi que « Silikani » esalemaki na 1970 mpe ebimaki une année plus tardnna 1971.

Na oyo etali masolo ma biso awa, kobanga te, ba dérapages ezali makasi na biso te na blog na biso oyo.

Musicalement ,

Emmanuel Kandolo

P.S. Mutu nionso akoki kokota na lien oyo ndeko na biso Antoine Nickel atielaki ngai awa

"PS : je vous conseille cette interview de Gina sur Radio Okapi pour certains détails et certaines vérités :"

http://www.radiookapi.net/files/audio_file_12172.mp3

http://www.radiookapi.net/files/audio_file_12092.mp3

Antoine Nickel

Oika Elengi,

Soki Dianzenza akokaki kosalela papa Silikani nzembo na cadre nini? Wana ezali ba affirmations gratuites.

Ngai nayebi na circonstance « Silikani » esalemaki, tika kobambela Soki Dinzenza makambo.

Musicalement,

Ba ndeko,

Towuti komona ndenge Pépé Félix Manuaku Waku abandaki ko tricher na ebandeli ya carrière na ye. Part ya trichèrie oyo eye kosala que batu misusu sans vérification babanda koloba que ye nde mutu abandaki kobeta na rapidité, ye nde asali style boye, ye nde abeti boye, etc. nionso oyo sima ya biloko ya ngana.

Ya solo, tango abandi kotika ko copier batu sans hésitation (nayebi te pourquoi ayaki kozua conscience wana na retard), nde eyaki lisusu ko coïncider na bêtise ya kokima Zaiko mpo akende kosala ya ye orchestre en pensant que akosala mieux. Kobebisa carrière tango obandi ko récolter fruit ya musala ezalaka souvent nzela oyo mutu oyo ayebi nini asala na avenir na ye te alandaka.

Kobanda wana tee na lelo oyo, Pépé Félix akoma na ye kaka ndenge wana sans impact ndenge misusu batangaka na mythologie manuakiste.

Ngai natikala na posa ya Manuaku makasi mpo nayebi que tango a se liberaki na ko copier baninga, akomaki kobeta biloko kitoko oyo esala kombo ya Zaiko. Mpe na yango namonaka kaka que touche na ye efandaka malamu na Zaiko mpo seul yango eyebi ndenge Manuaku alingaka kosalela miziki na ye.

Ebele ya ba sebene, ya solo, soki ye azalaki ya kolamuka te, mbele Zaiko elingaki peut-être etelema ndenge etelemaki te après maquis ya N’sele na 1975.

Nakosukisa kaka na koloba que secret ya Manuaku ezali nde jeu collectif ndenge Zaiko ezali na stabilité na ba intrumentistes.

Musicalement,

Ndeko Messager,

Osali malamu mingi ndenge otindi maloba na Manuaku mpo na droit de réponse na nionso oyo tozali koloba na kombo na ye. Kasi soki ye andimi aya na blog na biso oyo, esengeli ayeba que awa ezali ba radios, journaux na ba nzela mususu ya press oyo ye alekaka te. Kuna bazelaka ye, kosolola na ye en sachant que batu bazali kolanda, temps limité, kokumisa ye, kosekisa ye ndelo te, etc. Oyo ezali blog Mboka Mosika. Awa lisolo ezalaka polele. Soki akoya, ayebaka que que mituna ya solo ekozela ye mpe sentiment ekozala te na nionso oyo ye asala sur biloko ya baninga oyo ye a copiaki. Tozali kozela ye na texte ya droit de la propriété intellectuelle na maboko

Mpoka kosukisa débat oyo, nakosenga na yo, s’il te plait, oningisa biso na biloko ya professeur Samunga

Sisika Myre

Nale Okendeke

Bana Odéon

Moseka Mbunza

DC 10

Muasi

N.B. Atako banzembo mosusu ezali na ligne, nakotombela yo otiela biso yango na ordre oyo mpo baninga bayoka bikolo oyo professeur Samunga asala sans kokende koluka na ba pages mosusu.

Merci d’avance ,

Emmanuel Kandolo

Pour Mr Emmanuel Kandolo, l’un de titre de la chanson qu’il avait demandée, c’est ODEYO au lieu de Bana odéon.

http://media.putfile.com/ODEYO1

http://media.putfile.com/ODEYO2

Papatoto

Messager

J’avais oublié de vous expédier aussi la chanson Sisika Myre.

Je viens de réparer cette erreur.

http://media.putfile.com/Sisika-Myre
Papatoto

Je me demande ce que notre frère Emmanuel Kandolo cherche a demontrer dans ses ecrits concernant Pepe Felix Manuaku. Si son propos est de denoncer les plagiats dans notre musique, pourquoi Pepe Felix doit etre celui qu’il denonce avec vehemence alors que tous nos musiciens ont peche dans ce sens? Ne sommes nous pas entrain d’assister a un reglement de comptes sous forme d’analyse artistiques?

Je me pose la question car en ecoutant la musique congolaise du debut et en comparant par example avec la musique cubaine, on note de similarites troublantes. Il n y a qu’a prendre certaines oeuvres d’African Jazz de Grand Kalle qui sont de copies conformes de chansons cubaines qu’on a juste changer de paroles sans donner credit aux auteurs originaux. Meme Rochereau Tabu Ley a peche en s’appropriant une oeuvre entiere de Beatles en reprenant la melodie en kiyanzi. Ceci pour dire que tous ont commis ce peche de plagiats, soit au debut ou a un moment donne de leur carriere. Vilipender de cette facon un grand guitariste comme Felix Manuaku ne contribute pas du tout a elever le debat sur l’evolution de la musique congolaise . Je suis choque surtout par le ton cavalier qu’utilise Emmanuel Kandolo en parlant de Felix Manuaku. On sent une animosite, je dirais une haine pour la personne.

Je reconnais les talents de guitariste du professeur Samunga, mais entre lui et Pepe Felix Manuaku, il y a quand meme un ecart qu’on doit reconnaitre. Non seulement sur l’impact que Felix Manuaku a eu a imposer sur l’evolution de la musique jeune de l’epoque et de la suite. C’est Pepe Felix Manuaku qui nous fait rever et danser a travers les oeuvres de Zaiko Langa Langa. Le professeur Samunga bien qu’excellent guitariste n’a pas influence d’une maniere determinante l’evolution de la musique congolaise. Son apport est limite. D’ailleurs a part quelques fideles de Stukas , il est déjà passé a l’oubli. Mon propos est de remettre les choses dans leur dimension et eviter tout exaggeration. Les fara fara a la Fikin ou ailleurs ne disent pas toute l’histoire. Lita Bembo avec tout son cinema arrivait souvent a mettre la confusion dans la tete de beaucoup, mais artistiquement Zaiko etait de loin superieur a Stukas.

Le fait que Pepe Felix Manuaku n’ait pas connu le meme success avec son Grand Zaiko que dans l’epopee Zaiko LL ne veux pas dire grand chose, car comme on l’a déjà dit ici les succes dans notre pays depend de bcp de parametres et tous ne sont pas artistiques. Pepe Manuaku dans Grand Zaiko n’a pa demerite du tout, il l’a laisse quelques oeuvres de grande facture artisitique; il n ya qu’a ecouter une chanson comme “menace de divorce” ou “Gina” …..

Le succes de Zaiko etait un succes de groupe, si certains comme Papa Wemba ou Bozi Boziana ont pu se debrouiller tout seul par la suite, ils avaient certainement de talents de communication que n’avaient pas un Evoloko ou Pepe Felix. D’ailleurs meme Jossart Nyoka qu’Emmanuel Kankolo qualifie de” gardien de temple”..comment expliquer que malgre le controle qu’il a pu arracher aux autres, il n’a pa pu remonter la pente depuis le depart du dernier pre-carre de Zaikomen (Matima, Zamuangana, Meridjo et Bapuis)?..depuis on voit un Jossart se demenant mais sans grand effet.

On doit eviter la diabolisation a outrance de nos artistes dans ce blog, qui en mon sens, nous aide a remonter un passé qui nous a marquer. Utilisons ce blog pour celebrer, apprecier, remercier ces artistes, qui parfois avec de moyens de bord, nous ont fait rever, danser, et donner bcp de plaisirs, de la joie. Bien a tous

Ya Theo

#musique