DEYZE PRÉSENTE YAMBA NGAI-. HOMMAGE À MBILIA BEL

Cher Messager,

Je ne sais pas si tu as déjà entendu cette interprétation angolaise de Maetavi.

Pedro

Mon cher Pedro
C'est la première fois d'auditionner cette version- Peux-tu l'accompagner d'un petit mot à l'intention de nos auditeurs, avec des précisions sur l'identité de celle qui l'a si bien interprétée.

Messager

Bonjour, Messager

J'ai crié au secours sur le groupe WhatsApp des alumni de ma faculté, et l'administrateur a promis que quelqu'un va m'aider à trouver des éléments sur la chanteuse. Je connais déjà son nom.

Pedro

Voici le message de mon ancien collègue Martins.

Lussa boa noite.
Opa, conheço a música. A cantora chama-se Deyze mas, não tenho nenhuma informação sobre ela. Alguém já entrou em contacto com o produtor dela e daqui a uns minutos já tenho mais informações sobre carreira, músicas e etc.

Traduction en français

Lussa, bonsoir.
Je connais cette chanson. La chanteuse s'appelle Deyze, mais je n'ai aucune information sur elle. J'ai déjà demandé à quelqu'un d'entrer en contact avec son producteur et d'ici quelques minutes j'aurai des informations sur sa carrière et ses chansons, etc.

Voilà ce que Martins a répondu. C'est un ancien collègue qui est presque spécialiste de la musique angolaise. Je lui ai aussi posé la question pour savoir si le beat de cette chanson est du semba pur ou du semba mélangé au zouk antillais.

Nous avons voulu reproduire cet échange avec notre ami Pedro, après un grand silence dû aux circonstances indépendantes de sa bonne volonté, afin de vous révéler comment nous travaillons en coulisses avant la publication de certains articles.

En ce qui concerne l’interprétation de la chanson YAMBA NGAI de Mbilia Bel par une artiste angolaise, nous vous proposons l’une des meilleures définitions d’une chanson que nous avons trouvée :

C'est quoi interpréter une chanson ?

Interpréter c'est quoi ? Interpréter, c'est prendre une chanson et en faire quelque chose de nouveau. C'est prendre une chanson qui existe déjà, la faire passer au travers d'un filtre composé de ta voix, ton corps, ton intellect, ton histoire, ton expérience et en ressortir quelque chose d'unique.

Jean-Christian Michel