« NANI A PEDALAKI TE ? », DE FRANCO : PAROLES ET TRADUCTION POUR PHILIPPE CELTON

Sujet
chanson Nani Apedalaki Te ? (Franco)

Message
Bonjour.
Je suis à la recherche des paroles originales, et en français si possible, de cette chanson : Nani Apedalaki te ? de Franco.
Merci à vous.
Cordialement
Philippe Celton

« NANI A PEDALAKI TE », DE FRANCO : PAROLES ET TRADUCTION EN FRANÇAIS.

QUI N’A JAMAIS PÉDALÉ ?

Paroles
Ko pedale oh	Pédaler
O pedale oh	Tu as pédalé
O pedale oh, na mode a vélo	Tu as pédalé, à la mode du vélo
Couplet
Dis ofingi ngai na pedalaka	Tu me qualifies de cyliste
Tango nionso likolo ya vélo	Tout le temps sur le vélo
Ngai nasengi yo voiture te	Je ne t’ai pas demandé une voiture
Po lelo nakoma to mutu monene	Afin d’accéder au statut d’un grand-homme
Kanisa kimbambala a vélo ozalaki nango	Souviens-toi du vélo usé que tu avais
Lelo ofinga biso bato ya vélo	Tu oses nous insulter nous les cyclistes
3X
Refrain
O pedale oh, o pedale oh	Tu as pédalé, tu as pédalé
Nani a pedalaki na vélo te dis baninga ?	Qui n’a jamais pédalé mes chers amis ?
O pedale oh, o pedale oh	Tu as pédalé, tu as pédalé
Ata osombi voiture kasi o pedalaki	Même si tu t’es acheté une voiture, mais tu avais pédalé
O pedale oh, o pedale oh	Tu as pédalé, tu as pédalé
O pedale oh na vélo ya kimbambala	Tu as pédalé avec un vélo usagé
O pedale oh, o pedale oh	Tu as pédalé, tu as pédalé
Pedale, pedale, pedale mokomngo ekufi	Pédaler, pédaler, pédaler jusqu’à se briser le dos
O pedale oh, o pedale 0h	Tu as pédalé, tu as pédalé.

Traduction: Messager