, de Zozo : deux raretés offertes par Mengi Massamba.

« Changer modèle », de Flujos & « Eyenga Yeume », de Zozo : deux raretés offertes par Mengi Massamba.

Le 1^er décembre 2020, pratiquement à la veille des fêtes de fin d’année, notre ami Mengi Massamba, avait ajouté au lot de raretés dédiées aux mbokatiers, deux titres intitulés « Changer modèle », de Flujos Ngongo, et « Eyenga Yeume », de Zozo Amba et le Négro-succès.

Ces deux titres auraient pu être programmés à temps, c’est-à-dire en pleines fêtes de fin d’année. Mais voulant apporter une « plus-value » à la chanson en Lomongo "Eyenga Yeume", de Zozo Amba, à l’instar de la chanson en Otetela « Mariage o dikenda », qui avait été traduite en français et en lingala par le professeur Lomomba Emongo, l’ami que nous avons contacté pour sa traduction en français s’est excusé, étant donné ses préoccupations professionnelles.

En attendant, et surtout par respect à celui qui avait offert ces deux chansons dans le but de les partager avec les mbokatiers, nous nous trouvons dans l’obligation de les publier enfin. Peut-être qu’un autre mbokatier disponible, aura l’amabilité de traduire l’œuvre de Zozo interprétée en Lomongo, afin de nous aider à saisir le sens de son contenu.

Par ailleurs, tenant compte de l’observation de notre amis Amaya du Gabon, nous convenons que l’abondant répertoire de l’orchestre Négro-succès constitue un fait exceptionnel. En effet, depuis la création de mbokamosika en 2007, nous ne faisons que découvrir les œuvres de cette formation.

Jérôme Yapi, un grand mbokatier ressortissant de la République du Congo, avait exprimé le vœu, lorsque nous présentons un orchestre, que nous puissions donner sa composition.

En ce qui concerne le Négro-succès, voici ci-dessous ses différentes compositions recensées selon les archives en notre possession.

DIFFÉRENTES COMPOSITIONS DE L’ORCHESTRE NÉGRO-SUCCÈS À TRAVERS SON HISTOIRE.