Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

 

Traduction de Godo Pauline, de Kwamy et l’OK-Jazz (1961)

.

Sur cette photo de l’OK-JAZZ, on reconnaît de gauche à droite : Isaac ,SIMARO, KWAMY, MUJOS et FRANCO

.

Le 12 octobre 2020, nous avons célébré la 31ème commémoration de la mort de l’artiste congolais, FRANÇOIS LWAMBO FRANCO. À cette occasion, l’éditeur belge Planète ILUNGA a sorti un double CD comprenant 24 titres boléros de l’OK-Jazz. Faut-il rappeler que  nous  avons  modestement contribué  à cet événement, en traduisant quelques œuvres en français.

Aujourd’hui, nous vous proposons la traduction de: « GODO PAULINE », une œuvre de Kwamy, réalisée en 1961. C’est l’avant- dernière des traductions  concoctées par nous à l’occasion du 31 anniversaire de la disparition de Franco.

Messager

 

 

 

.

 

Traduction de Godo Pauline, de Kwamy et l’OK-Jazz (1961)

Godo Pauline

 

COUPLET

 

Oh muasi na ngai

Respect na yo nandimi

Soki ngai nazali

Yo nde otosi mibeko mia ngai

 

Oh Godo Pauline

Mabe na yo ngai nayebi

Soki ngai nabimi

Sima na ngai eh

Yokomi niawu

 

Oh Godo Pauline

Mabe na yo ngai nayebi

Soki ngai nabimi

Sima na ngai eh

Yokomi niawu

 

REFRAIN

 

Yolobi na ngai

Yolingi ngai

Po ngai nakipako yo te

Nasali démarche moke po na yo eh

Nakuti  yo nde na mobali

 

Ah Godo Pauline

Ah muasi na ngai

Koyokisaka ngai soni te maman

Ngai nalingi yo mingi

 

Ah Godo Pauline

Ah muasi na ngai

Koyokisaka nagi soni te maman

Ngai nalingi yo mingi

 

 

 

 

Oh ma femme

Je reconnais ton respect

En ma présence

Tu te soumets à mes consignes

 

Oh Gode Pauline

Je connais aussi tes défauts

quand je sors

Après moi

Tu deviens une chatte

 

Oh Gode Pauline

Je connais aussi tes défauts

quand je sors

Après moi

Tu deviens une chatte

 

 

 

Tu m'avoues

Que tu m’aimes

Et que je ne m’occupe pas de toi

Lorsque j’ai tenté de t’entretenir

Je t’ai surprise avec un amant

 

Ah Godo Pauline

Ah ma femme

Ne me fais pas honte

Moi je t’aime beaucoup

 

Ah Godo Pauline

Ah ma femme

Ne me fais pas honte

Moi je t’aime beaucoup

 

 

Félicitations

Moi je suis du Burkina Faso et habite a Ouagadougou.

Je suis passionné de la musique congolaise en général et celle de Tabu Ley; Sam Mangwana, Dr Nico.

J'essaie de traduire les chansons pour comprendre Votre site aide beaucoup

Ici au Burkina Faso, nous avions créé une Amicale de la musique africaine et une autre amicale Tabu Ley

Nous adhérons parfaitement à votre projet

Je verrai notre association pour parler de vous

La nuit passée nous avons organisé une soirée et nous avions joué « CONNAISSANCE KOYEBANA »,  « SAVON OMO », « KAFUL MAYAI », « NAKEI NAIROBI », « MARIO » et même « SI TU BOIS BEAUCOUP » etc .

Voici le site facebook de l'amicale tabu ley du Burkina Faso.

https://web.facebook.com/Amicale-Tabu-Ley-Rochereau-Burkina-818468505196518/

 

BELEM Bassirou

  • Docteur en Biologie et Ecologie Végétales 
  • M Sc. Land Use in Developing Countries/ forestry
  • Ingénieur des Eaux et Forêts
Foresterie, Agroforesterie, Ethnobotanique, culture de plantes, Etude d'impact environnemental et social
Tél: 00 226 70 44 4 621
WhatsApp: 00 226 60 11 34 96

            Directeur
Etudes, Travaux Agricoles et Forestiers (ETrAF)
 
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Lend Nyanguila 09/12/2020 02:55

Bonjour et toutes mes félicitations à l'amicale club de la musique africaine et club" Tabu ley Rochereau" de Ouagadougou. Si Tabu ley Rochereau était encore en vie,parmi nous,et ayant connaissance de votre amicale en son nom,pour l'honorer,il serait très content et flatté de votre initiative. Lui et ses compagnons de son début de l'African jazz,dont le grand Kallé,le Dr Nico,Déchaud et autres,avaient toujours crû,rêvé et espéré au développement et à l'unité de l'Afrique ainsi que leur orchestre portait le nom,référence à l'Afrique, et la suite des autres orchestres issues de leurs dissidences.Et vous êtes bien dans cette lignée de même grâce à l'encadrement de notre Messager et Samuel Malonga,les deux réguliers à faire vivre notre blog. En attente,Mr BELEM Bassirou,votre collaboration est bievenue,bien à vous.

Samuel Malonga 07/12/2020 23:25

Nzaya Nzayadio est décédé à Londres des suites du covid 19.

Messager 07/12/2020 23:50

Paix à son âme

SITA 05/12/2020 16:55

Au saxo, il s'agit plutôt d'Isaac MUSEKIWA.

Messager 05/12/2020 23:04

Merci Jean-Marie SITA pour le rectificatif. "L'union fait la force", dit-on.

Messager