7 Février 2019

Publié par Samuel Malonga

Mbilia Bel

Traduction de « Nakei Naïrobi » (je vais à Naïrobi) de Tabu Ley/ Mbilia Bel

Nayoki Nzambe motindo ya mpasi baniokoli yo

Bon Dieu! J’ai entendu la façon dont on t’a fait souffrir
Yaka pembeni nazali se wa yo ya motema

Viens près de moi, je suis ton amour

Tovandi bomwana tomeseni nga na yo Dunia

Nous avons passé notre enfance ensemble, nous nous sommes familiarisés Dunia
Tobandi bomwana kimoninga na miso ya mama

Nous avons commencé notre amitié dans l’enfance sous les yeux de maman

Ezali mabe nayoka okomi na mpasi naza te

C’est difficile d’apprendre que tu souffres en mon absence

Nakoya na Kenya na ya kozwa yo tozonga na Kinshasa

Je viendrai te chercher au Kenya pour que nous rentrions à Kinshasa

Ya Elodie, mapasa, lokumu ya famille oti wapi (2x)

Grande sœur Élodie, la jumelle, qu’as-tu fais de l’honneur familiale

Kicamarade ya bomwana tango mosusu elekaka bondeko

La camaraderie d’enfance est parfois plus forte que les relations familiales
Toyebani bomwana

Nous nous sommes connus étant enfants
Totamboli Kenya mobimba ngai na yo

Nous avons parcouru tout le Kenya ensemble

Naïrobi, Mombasa ah, Nakuru, Kisumu toyebani

A Naïrobi, Mombasa, Nakuru, Kisumu, nous nous sommes connus
Harambee eh, Harambee eh, Harambee eh, Harambee, Nyayo

Harambee eh, Harambee eh, Harambee eh, Harambee, Nyayo

Nakei Nairobi, po nasalisa Dunia

Je vais à Naïrobi pour aider Dunia
Nakei Nairobi, nakozonga na Dunia

Je pars pour Naïrobi , je rentrerai avec Dunia

Traduction réalisée par Samuel Malonga

#musique