/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
TRADUCTION DE « NGAI NABOYA, NABOYA TE » ! DE FRANCO & L’OK-JAZZ
TRADUCTION DE « NGAI NABOYA, NABOYA TE » ! DE FRANCO & L’OK-JAZZ
Depuis que nous explorons les vestiges des éditions Ngoma pourvus par Mr Flemming Harrev, d’aucuns attendaient impatiemment le tour des œuvres de Franco et l’OK-Jazz. Vu la notoriété de Franco et l’importance de sa discographie, nous voulions marquer la diffusion de sa 1ère œuvre de ces vestiges d’une manière particulière, en la traduisant en français s pour nos nombreux lecteurs non-lingalaphones. Une manière de rendre un hommage mérité à l’un des plus grands artistes de la musique africaine, en l’occurrence Franco Luambo.
Nous réitérerons la traduction de certaines chansons en français chaque fois que le temps nous le permettra.
Messager
.
TRADUCTION DE « NGAI NABOYA, NABOYA TE » ! PAR FRANCO & L’OK-JAZZ
Lingala | Français |
1ER COUPLET Batongoko ngai mpo bamona ngai nakoka. Bafingaka ngai mpo bamona ngai nangala.
Basekisaka ngai mpo napesaka bango mbote.
Bayinaka ngai mpo basombela ngai Toyota/Lopango
Oh REFRAIN Ngai natuna, natuna te ! Ngai nalata, nalate ! Ngai nabima, batika te ! Ngai nasuanisa, bayoka te! Yango Nini ? 2X 2ème couplet
Bayokaka likunia mpo mobali alingi ngai. Balingaka te mpo apesaka ngai mbongo. Bamonoko mpasi mpo nakipaka te. Batongoko ngai mpo bamona ngai nazua. Oh
REFRAIN Ngai nakaba, batonda te! Ngai naboya, bayoka te ! Ngai natala, bakata te ! Ngai nafinga, baboya te ! Ngai mwana 3X
|
Elles me critiquent car j’ai réussi.
Elles m’insultent car je suis rayonnante.
Elles me sourient car j’ai l’habitude de les saluer.
Elles m’en veulent car on m’a acheté une Toyota/ Une parcelle Oh
REFRAIN Si j’interroge, on me le reproche ! Si je m’habille, on n’apprécie pas ! Si je sors, elles n’arrêtent pas ! Si je les engueule, elles s’entêtent ! Qu’en est-il en fait ? 2X 2ème Couplet
Elless sont jalouses car mon mari m’aime. Elles ne veulent pas le voir m’offrir de l’argent. Elles souffrent, car je m’en fous. Elles me critiquent, car je suis nantie. Oh
REFRAIN Si je donne, elles ne sont jamais rassasiées ! Si je refuse, elles n’entêtent ? Si je les fixe, elles s’en foutent ? Si je les insulte, elles acquiescent Moi pauvre femme 3X |