/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Traduction de « Ndele okozonga » de Shaba Kahamba, par Samuel Malonga
Traduction de « Ndele okozonga » de Shaba Kahamba, par Samuel Malonga
SHABA KAHAMBA
Ndele okozonga (Toutefois, tu reviendras), Shaba Kahamba et le Bella-Bella
Cette chanson de Shaba est sortie vers 1973. Elle est pour moi la plus belle de toutes les chansons que le bassiste Shaba a eu à composer. Cette complainte poétique étale la douleur d’une fille qui suite aux commérages des personnes jalouses vient de perdre son amoureux. Mais elle garde l’espoir fou voir revenir vers elle celui qu’elle aime de tout son cœur et qui s’appelle Shaba Kahamba.
Okoyebisa e bolingo youyou
Kasi yango bolingo oyebaka te e
Okoyebisa e bolingo youyou
Kasi yango bolingo oyebaka te e
Shaba Kahamba bolingo
Shaba lakisa bango ndenge olingaka ngai
Nayoki na Suto (?) ozali koyebisa Mbeki
Soki olingaka ngai bayeba
Shaba motema a
Soki oboyi ngai nakoboma nzoto pamba
Vraiment sango ekei yo oboyi ngai
Bolingo na biso ekoma se ya songi-songi
Basala nionso po tokabuana dit
Tika naloba Shaba motema
Paroles
Shaba
Naboya yo …te
Okoyebisa e bolingo Youyou
Kasi yango bolingo oyebaka te e
Okoyebisa e bolingo Youyou
Kasi yango bolingo oyebaka te e
Shaba Kahamba bolingo
Shaba lakisa bango ndenge olingaka ngai
Nayoki na Suto (?) ozali koyebisa Mbeke
Soki olingaka ngai bayeba
Shaba motema a a
Soki oboyi ngai nakoboma nzoto pamba
Vraiment sango ekei yo oboyi ngai
Bolingo na biso ekoma se ya songi-songi
Basala nionso po tokabuana dit
Tika naloba Shaba Kahamba
Refrain
Kokende yo okeyi
Ndele yo okozongela
Shaba bolingo lelo nakomi kolela yo o
Shaba bolingo
Shaba bolingo o o
Shaba bolingo
Shaba motema a
Shaba bolingo
Shaba mabanzo
Shaba bolingo
Shaba bolingo o o
Shaba bolingo
O o bakolela yo o
Shaba bolingo
ba momie bakolela yo o
Shaba bolingo
Shaba bolingo o
Shaba bolingo
Shaba motema o
Shaba bolingo o
Shaba bolingo o
Shaba bolingo
Shaba motema a
Hein hein
Shaba bolingo
Hein hein
Shaba bolingo
Hein hein
Shaba bolingo
Shaba bolingo
Shaba bolingo o
Shaba bolingo
O Shaba motema
Traduction
Tu vas l’annoncer mon amour, mon chéri
Mais cet amour tu ne le connais pas
Tu vas l’annoncer mon amour, mon chéri
Mais cet amour tu ne le connais pas
Shaba Kahamba mon amour
Shaba, montre-les comment tu m’aimes
Suto m’a raconté que tu as dit à Mbeke
Qu’elles veulent savoir si tu m’aimes réellement
Shaba mon cœur
Je vais me suicider si tu me laisses tomber
Vraiment, la nouvelle s’est répandue que tu as rompu
Notre amour souffre de tant de commérages
Ils font tout pour qu’on se sépare
Laisse-moi le dire Shaba Kahamba
Paroles
Shaba
Je ne te quitterai pas
Tu vas l’annoncer mon amour, mon chéri
Mais cet amour tu ne le connais pas
Tu vas l’annoncer mon amour, mon chéri
Mais cet amour tu ne le connais pas
Shaba Kahamba mon amour
Shaba, montre-les comment tu m’aimes
Suto m’a raconté que tu as dit à Mbeke
Qu’elles veulent savoir si tu m’aimes réellement
Shaba mon cœur
Je vais me suicider si tu me laisses tomber
Vraiment, la nouvelle s’est répandue que tu as rompu
Notre amour est sujet à trop de commérages
Ils font tout pour qu’on se sépare
Laisse-moi le dire Shaba Kahamba
Refrain
Tu es parti
Mais tôt ou tard, tu reviendras (vers moi)
Shaba mon amour
Aujourd’hui, je te pleure
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Shaba mon cœur
Shaba mon amour
Shaba de mes pensées
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Oh ! Je te pleure
Shaba mon amour
Les filles te pleurent
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Shaba mon cœur
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Shaba mon cœur
Hein hein
Shaba mon amour
Hein hein
Shaba mon amour
Hein hein
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Shaba mon amour
Shaba mon amour
O Shaba mon cœur