23 Août 2017

Publié par Samuel Malonga

Traduction de « La vérité de Franco » par Samuel Malonga

La vérité de Franco, Franco et l’OK Jazz

Comme dans ses habitudes, Oncle Yorgho crache ses vérités à la femme qu’elle aime. Parce qu’il lui voue un amour franc et sincère, il ne lui cache pas ce qu’il attend d’elle. Cette dernière étant mariée, l’artiste lui donne tout une série de recommandations à suivre à la lettre pour cacher leur amour. Drôle d’idylle ! Le titre lui-même en dit long. La chanson est sortie en 1967-1968.

Naboyi nde kosamba

Naboyi nde kosamba epayi ya bazuzi o

Po ngai nalingaka yo mingi o

Yo moko oyebi po nini o

Naboyi nde bayeba

Naboyi nde bayeba epayi na bino

Po yo olingaka ngai mingi o

Noki bakoyeba mobali yango

Nalingi nde b’indife

Nalingi nde b’indife epayi na ngai bandeko

Po ngai nasekisaka yo mingi o

Noki bakoyeba l’amour na ngai

Kotéléphoner te o

kotéléphoner te o noki bakoyeba

Po ngai nabimaka nde mingi o

Noki nakotuna ngai na Verobi (?)

Nalingi nde obota

nalingi nde obota na mobali na yo

Payi na ngai bakamataka ngai mingi o

Noki bakoyeba muana ya ngai

Nalingi nde obomba

Nalingi nde obomba na mobali na yo

Po tomeseni mingi o motema

Noki akobela maladie ya souci

Nalingi tofingana

Nalingi tofingana lokola moto nionso

Po nalingi bayeba ngai te o

Noki bakofunda na type na yo

Nalingi nde tokima

Nalingi nde tokima ata na Brazzaville

Soki pe bayoki bakamua

Noki bakosala biso ba enquêtes

Paroles

Ah Zéro Huit

Nalingi nde bayeba epayi na …

Naboyi nde kosamba

Naboyi nde kosamba epayi ya bazuzi o

Po ngai nalingaka yo mingi o

Yo moko oyebi po nini o

Kotéléphoner te o

Kotéléphoner te o noki bakoyeba

Po ngai nabimaka nde mingi o

Noki bakotuna ngai na Verobi (?)

Traduction

Je ne veux pas passer en jugement

Je ne veux pas passer en jugement chez les juges

Parce que je t’aime beaucoup

Tu sais toi-même pourquoi

Je ne veux pas que l’on sache

Je ne veux pas que ta famille soit au courant

Parce que tu m’aimes trop

Sinon cet amant sera connu

Je veux que tu fasses l’indifférente

Je veux que tu fasses l’indifférente à mon endroit

Parce que je blague souvent avec toi

Les gens découvriront vite mon affection pour toi

Ne téléphone surtout pas

Ne téléphone surtout pas sinon les gens seront au courant

Parce que je sors souvent

Et ils iront s’informer auprès de Verobi (?)

Je veux tu aies un enfant

Je veux tu aies un enfant avec ton époux

On me harcèle avec des questions dans ma famille

Sinon les gens sauront que cet enfant est le mien

Je veux que tu caches

Je veux que tu caches à ton mari

Parce que nous nous sommes familiarisés, mon amour

Sinon ton époux souffrira des soucis

Je veux qu’on s’insulte mutuellement

Je veux qu’on s’insulte mutuellement comme tout le monde

Parce que je ne veux pas que l’on me découvre

Sinon les gens me dénonceront à ton mari

Je veux que nous fuguions

Je veux que nous fuguions même à Brazzaville

Que les gens soient surpris lorsqu’qu’ils l’apprendront

Sinon ils feront des investigations