La signification des noms tetela expliquée à Michel Owandji
LOKOMBE La signification des noms tetela expliquée à Michel Owandji Le dimanche 15 novembre 2015, nous avons publié sur notre site la requête de Michel Owandji sur la signification d’un certain nombre de noms tetela. Après un court moment d’attente, un de nos donateurs et membre influent du site vient de répondre généreusement à notre ami Michel. Une série de réponses sous forme d’une véritable leçon de « Tetela » à tous ceux qui ne maîtrisent pas cette importante langue véhiculaire de la RDC.
|
Bonjour mes ami(es), Je suis vraiment ravi de vous suivre sur le site. Par la présente moi Owandji, j'aimerais savoir beaucoup plus sur les Batetela, et s’il existe un dictionnaire de Tetela- français ou TETELA-LINGALA? Car mon souci est de savoir la signification des noms. par ex: que signifient les noms ci-après en français tout comme en lingala : AWUYI, LOHATA, ANYEKOMO, OKOMBE, NDJALI, OTSHUDI.
Michel Owandji |
Pour répondre à la demande de Michel Owandji concernant les noms : Awuyi, Lohata, Anyekomo, Okombe, Ndjali, Otshudi dans la langue tetela ( en kitetela ou l'otetela ). Les noms Lohata et Lohalo proviennent du mot tetela Lohatola ou Lohalola qui veut dire en lingala kobotola na makasi ou arracher de force en français. Par exemple: dimi lakohatundi ou lakokosodi dotshi càd nabotolakiye liputa. L'acte posé s'appelle kosola / potola ou arracher en français. Et la personne qui pose l'acte s'appelle Lohata, Lohatodi,opotodi, okosodi ( dans territoires de Lubefu, Katako Kombe ou chez les Bakusu ) et Lohalo dans le Territoire de Lodja.
Un concert des "Lokombe" 4. Okombe est un dérivé du nom Kombe. C'est un nom qu'on donne à une fille ou à un garçon qui signifie tambour ou ngomo; Il est au pluriel et le singulier du nom Kombe est Lokombe. On trouve le nom Lokombe chez Tetela ou les Mongo de l'Equateur. Okombe ou Ekomba singifie une personne sans enfant. Par exemple en otetela on dit: ekomba ka womoto ka hoote ( femme seule sans enfant ). Ekomba signifie aussi toute personne sans enfant ( Ekomba ka pami veut dire un homme sans enfant ). Chez les Mongo de L'Equateur ou chez les Atetela du Sankuru et les Bakusu du Maniema les noms Kombe, Likombe, Okomba, Ekomba signifient une femme ou un homme sans enfant.
Ango Kema fumbe
|