/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Textes et mélodies des 4 chants patriotiques de l’African-Jazz
Textes et mélodies des 4 chants patriotiques de l’African-Jazz
Après l’euphorie de « Indépendance Cha-Cha » et « Table-Ronde », l’African-Jazz et le trio Kallé-Lutula-Roger avaient interprété entre 1960 et 1961 quatre chants patriotiques dont la profondeur des paroles interpellent encore les consciences aujourd’hui.
A travers ces quatre chansons, le nom d’aucun leader n’est cité. Ce qui les rendent intemporels et les destinent à tous les hommes politiques passés, actuels, et à venir.
Pour éviter de couper l’herbe au pied de notre ami Zéphyrin Kirika, qui prépare un dossier sur ces chants patriotiques, nous nous contenterons de présenter l’intégralité de leurs textes. Deux textes (Congo ya Bankoko, de Lutula et Toponaki bino, boyokana , de Kallé, ont été extraits des Actualités Africaines de 1961. Tandis que les textes de « Congo se ya biso », et « Cha-Cha Congo », tous de Lutula, ont été transcrits selon notre entendement. Donc, ils sont susceptibles d’être modifiés au cas où vous y rencontriez des erreurs.
Nous remercions notre ami Jean-Paul Kitenge Muadi qui nous a fourni ces quatre chants que nous reproduisons au-début de chaque texte Correspondant.
Messager
Les textes de quatre chants patriotiques et leurs mélodies.
1.CONGO YA BANKOKO, PAR LUTULA ET L’AFRICAN-JAZZ.
..
Bana Lipopo na bana Kisangani. Ekwatele Mambenga, bana Kasaï ;
Tosangana elongo, tosepela elongo, tobongisa mabele na biso ;
Kala tolelaka mboka na biso, siko oyo tosi tozwi yango, bandeko ;
Tobatelani yango, tosangana elongo, tobongisani mabele na biso.
Ebale ya Katanga mayi ya Congo
Ebale ya Maniéma, mayi ya Congo
Oyo ya Kisangani, mayi ya Congo
Oyo ya Ekwatele, mayi ya Congo
Mpe mayi ya Kasaï, mayi ya Congo
Mayi ya Kwilu Kwango mayi ya Congo
Libongo ya Matadi, libongo ya Congo
Libongo ya Banana, libongo ya Congo
Masini ya Matadi, masini ya Congo
Masini ya Visicongo, masini ya Congo
Bibende ya Bakwanga, bibende ya Congo
Bibende ya Katanga, bibende ya Congo
Na ye mbala ya Kivu, mbala ya Congo
Na kwanga ya Madimba ,kwanga ya Congo
Makila ya bankoko, makila ya Congo
Mboka mobimba nyoso Nkombo se « Congo ».
2.TOPONAKI BINO,BOYOKANA, PAR KALLE ET L’AFRICAN-JAZZ
.
Mema ngai dit e nakende na Table Ronde ngo
Nalingi ekolo na ngai na motema nkombo Congo
Mema nga dit e nakende na Table Ronde ngo
Toponaki bino mpo topesaki biso mitema
Mema nga dit nakende na Table Ronde ngo
Mokongo, Mongala, Kasaï, Swahili ndeko
Mema nga dit e nakende na Table Ronde ngo
Toboyi kobomana, bokende toyokana tata
Nalingi ekolo na nga na motema nkombo Congo
Batela ekolo ya Congo oh mawa Nzambe.
Yahwe na biso tata
Batela ekolo ya Congo oh
Ah motema mpasi Nzambe yoka mawa
Batela ekolo ya Congo oh
Tolingi toyokana, tovanda moto moko
Batela ekolo ya Congo oh
Ah, ah Nzambe na biso mawa mawa ngo
3.CONGO SE YA BISO, PAR LUTULA
Toyebi bino bikolo mitema mabe,
Bokosi kosi bakonzi mingi eh
Ebele ya mbongo ebebisi mitema
Biso na biso tokomi nde kobomana
Ata bosali bokozwa mpe Congo te
Mabe malamu nde tobongisi se biso
Na table Ronde nde toyoki malamu
Congo ezali mpe na bana mayele
Congo na nga Congo eh
Na Table Ronde ya Congo oh
Nzambe tala Congo eh
Likambo yango soki koloka
Makila nde maboyi nzoto te yaya
Ata bosali tokozala se bandeko
Nzambe tala Congo eh
Likambo yango soki koloka
Makila nde maboyi nzoto te yaya
Ata bosali tokozala se bandeko.
4.CHA-.CHA CONGO, PAR LUTULA
.
Cha-Cha Negro
Cha-Cha Congo
Cha-Cha Negro
Katanga, Lipopo, boyani baninga tosangana eh
Cha-Cha Congo
Tomelani nsamba, lunguila, kibuku ya bankoko oh
Cha-Cha Negro
Bawuta bolongwani mbangu na mibombo na bino oh
Cha-Cha Congo
Mokili na biso ya Congo ezali ya koteka te oh
Cha-Cha Negro
Katanga, Lipopo boyani tosangana eh
Cha-Cha Congo
Tomelani nsamba, lunguila, kibuku ya bankoko oh
Cha-Cha Negro
Lokuta elonguani mbangu na minoko na bino oh
Cha-Cha Congo
Mokili na biso ya Congo ezali ya koteka te oh
Cha-Cha Negro
Oh bankoko boyani tosangana
Cha-Cha Congo
Yelelelele lelele
Cha-Cha Negro
Paroles :
Kivu, Katanga, Maniéma, Bakwanga, Kikwit, boya bankoko botelema.
.