Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager


Kutumbula nyin'obe nkukambakana
proverbe songye
Traduction:
Remercier sa mère est une perte de temps. Remercier sa mère est inutile.
Commentaire
 Ces tentatives de traduction  n'expriment peut-être pas la profondeur de ce proverbe . Une mère joue un rôle primordial dans la société africaine, tous régimes confondus (matriarcal ou patriarcal). Une mère pourvoie aux besoins de ses enfants à tout moment, même quand ceux-ci ne lui en ont pas exprimé la demande. Une mère donne sans arrières pensées, sans calculs, sans attendre immédiatement une récompense en retour.
L'inutilité de remercier sa mère ou sa maman se justifie non pas par l'ingratitude de l'enfant, plutôt  par l'expression sans cesse de la reconnaissance. Ce proverbe ne sous- entend pas la lassitude à remercier continuellement sa mère. Au contraire, il met l'accent sur la générosité débordante d'une maman à l'égard de ses enfants. En s'adressant ainsi à sa mère,  l'enfant s'attend tacitement à recevoir plus à l'avenir.
En fait la "mère" ou la "maman" représente toute personne généreuse, dévouée, encline à venir en aide aux autres, sans remords, librement ,comme le ferait une maman. Et l'enfant représente tout bénéficiaire .(
Messager
)

 N.B. Cette explication n'est pas exhaustive. Chaque proverbe africain est susceptible d'être décortiqué dans tous les sens. Vous pouvez joindre l'explication qui vous convient.
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article