Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager



  Mungwana hatupake kikama

 
Un arabisé ne jette jamais un habit usagé. En d'autres termes il faut toujours conserver des vieux objets, y compris des anciennes chansons. (proverbe swahili)
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Alex Engwete 01/02/2008 00:05

Tres joli proverbe. Je voudrais juste ajouter 2 remarques: 1) il faudrait ajouter un "h" comme prefixe de negation a "atupake". Le proverbe devrait donc s'ecrire: "Mungwana hatupake kikama".2) "Mungwana" signifie plutot "arabise" ou "congolais de culture swahili ou musulmane".Pour le reste, tres tres grand merci pour l'initiative de ces archives musicales et les explications informees.

Messager 01/02/2008 07:47

Merci pour cette correction.Je reconnais que mon orthographe swahili comporte des lacunes.Quant à ce proverbe,il me rappelle ma grand mère qui le répétait chaque fois.Je parle swahili,même si je l'écris mal.Messager