/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
« BIANTONDI KASANDA », YA DR. NICO, AFRICAN FIESTA VITA.
/image%2F0931504%2F20211019%2Fob_fb4806_81wfawzhxel-ss500.jpg)
Ba ndeko,
Tolanda dialogue ezali kosalema na nzembo
« Biantondi Kasanda », ya Dr. Nico, African Fiesta Vita.
Kassanda est épuisé par les maintes manipulations de sa concubine (context ya nzembo).
Rochereau : Muana muasi oyo, boni ba Musawu, na ba Kabeya, na ba Antoinette, na ba Lussamba na bana basi mosusu oyo, namona bango te, bakeyi wapi?
Traduction : Mademoiselle, où sont passées les autres jeunes filles y compris Musawu, Kabeya, Antoinette et Lussamba? Je ne les ai pas aperçues, elles sont où ?
Photas: Tuvua basambakane nabu mu tshisalu mu dinda
Traductions : Tokutanaki na bango na zando (wenze), na tongo.
Nous nous sommes croisées, ce matin, au marché.
Rochereau : Oh ! Boni ? Ngai, nazali koloba na yo na lingala, yo, ozali kozongisela ngai na Tshiluba, tokoyokana ndenge nini ?
Traductions : Hélas ? Moi, je te parle en lingala, toi, tu me réponds en tshiluba, comment allons-nous nous comprendre mutuellement ?
Photas : Tshiena bianyi mumania dingala to.
Traductions : Nayebi na ngai lingala te.
Je ne peux pas m’exprimer en lingala.
Rochereau : Ka ! Ka! Ka! Ka! Ka ! (Kokamua! Stupéfaction !)
DR. Nico : Ah ! Ushima.
Traductions : Eh ! Lokuta.
Ouf! Mensonge.
Cœur: Eh! Biantondi eh, yo, yo eh! Biantondi Kassanda.
Traductions : Eh ! Eleki ndelo, nakokoka lisusu ko kanga motema te, ngai, Kassanda.
Moi, Kassanda, j'en ai assez, je n’en peux plus.
Photas : Biakutondi binganyi ?
Traductions : Nini ezo lekela yo ?
Qu'est-ce qui t’offusque ?
Rochereau : Ka!Ka !
Dr. Nico : Malu onso nse nga Kassanda’s !
Traductions : Basi nionso oyo nde ya Kassanda ko !
Je n’ai rien à voir avec toutes ces filles !
Notes : Di, en tshiluba se prononce dji.
Dinda=djinda (tongo, matin)
Dingala=djingala (lingala)
Patriotiquement,
Emmanuel Kandolo