15 Mars 2021

Publié par Samuel Malonga

Traduction de ″Karibou ya Bintou″ de Tabu Ley

Pour son spectacle à l’Olympia en décembre 1970, Rochereau s’entoure de cinq danseuses qu’il nomme affectueusement Rocherettes. Elles s'appellent Marie-Claire Saïdi, Mariette Mpowa dite Marietou, Angélique Yeni, Marie-Thérèse Yoka et Annie Mbuli). Elles sont accompagnées par les danseurs Pascal Kabemba et Dilins Kinsekwa. Pendant le show, ce petit monde électrise le public présent dans le célèbre music-hall du Boulevard des Capucines dans le 9^e arrondissement de Paris.

Cinq ans plus tard, un événement malheureux frappe l’orchestre Afrisa. Mariette Mpowa, l’une des cinq ravissantes Rocherettes, se suicide suite à une déception d’amour. "Ebele bamiboma kaka se po ya bolingo" (Beaucoup se sont donnés la mort à cause de l’amour) dixit Madilu. Cer drame bouleverse Tabu Ley qui rend hommage à sa danseuse. A travers cette mélodie, il s’adresse aussi à Bintou, le grand-frère de la défunte qui se trouve de l’autre côté du fleuve à Brazzaville dont il dévine la douleur.

Du milieu des années 60 jusque plus tard dans les années 70, certaines filles à Kinshasa affichent un comportement suicidaire. Une remarque anodine faite ou une vive reprimande des parents les met dans état de colère inouïe qui les entraîne à mettre volontairement fin à leurs jours. Elles s’immolent par le feu pour revendiquer leur majorité dans une sorte de liberté féminine. Emportées par une détresse psychologique, elles s’isolent, aspergent leur corps de plusieurs litres de pétrole contenus dans un bidon. Puis une allumette allumée suffit à mnettre le feu à ce corps imbibé de carburant pour le transformer en une véritable torche humaine. Les filles qui survivent à cette auto-immolation portent à jamais des traces hideuses de brûlures. Ce comportement décrié à l’époque a endeuillé plusieurs familles. Même les Mobutu en ont fait les frais dans les années 80.

La chanson "Karibu ya Bintou" est sortie au courant en 1975.

Samuel Malonga

O e o e bino kuna na ngambo boyoka likambo

O e o e Vous qui êtes sur l’autre rive¹ écoutez la nouvelle

Tolali te butu ya lelo nzoto ekotoko

Nous n’avons pas fermé l’œil cette nuit, le corps tranpsire

Sango ya koyebisa baboti e e

Il y a un message à donner aux parents

Nakoka te, naloba te

Je ne saurai pas, je ne dirai rien

Somo somo somo o mama

Quelle frayeur, quelle horreur bon Dieu

Boyebisa Bintou kuna na Brazza

Dites à Bintou qui est Brazzaville

Te leki azongisi molimu epayi ya Nzambe

Que sa petite-sœur s’en est allée auprès du Père

Ngo² Marietou Karibu, o ngo Marietou Karibou

Comme c’est triste Mariette Karibou

Marietou okeyi o wapi? Marietou ngo okeyi wapi?

Très chère Mariette. où es-tu partie ?

Okeyi olaka te pona nini oh iyoyo ngo iya o

Tu es partie sans prévenir

Liwa ya tango oyo ezanga somo

La mort ne fait plus peur de nos jours

Baleki bakomiboma likambo moke

Le jeunes se suicident parfois pour des futilités

Valeur ya nzoto ya moto ekoma pamba

Le corps humain n’a plus aucune valeur

Baboti bakolela mawa o

Les parents pleurent, c’est vraiment triste

Naleli Nzambe na Arabu Allah

J’implore Allah le Dieu des Arabes

Azongisa nainu yo Marietou

Afin qu’il te ressuscite Mariette

Nakoloba nini mama na ya Bintou

Que vais-je dire à l’aîné Bintou, ma belle

Epayi akoyoka lelo na nzela ya Brazza

Lorsqu’il l’apprendra aujourd’hui sur la route de Brazzaville

Mposa na yo esili te muana ya mama

Je ne suis pas encore lassé de ton affection

Nakokunda yo mobesu pembeni ya Willy Mbembe³

Je vais te mettre en terre toute jeune aux côtés de Willy Mbembe

Ngo Marietou Karibu, o ngo Marietou Karibou

Comme c’est triste Mariette Karibou

Naleli Nzambe na Arabu Allah

J’implore Allah le Dieu des Arabes

Azongisa nainu yo Marietou

Afin qu’il te ressussite Mariette

Nakoloba nini mama na ya Bintou

Que vais-je dire à l’aîné Bintou

Epayi akoyoka lelo na nzela ya Brazza

Lorsqu’il l’apprendra aujourd’hui sur la route de Brazzaville

Mposa na yo esili te muana ya mama

Je ne suis pas encore lassé de ton affection ma belle

Nakokunda yo mobesu pembeni ya Willy Mbembe³

Je vais te mettre en terre toute jeune aux côtés de Willy Mbembe

Ngo Marietou Karibu, o ngo Marietou Karibou

Comme c’est triste Mariette Karibou

Otikeli ngai na nzotu mama ya mokuya

Quelle immense détresse que celle que m’as-tu laissée

Nasala nabanza yo Marietou

Je pense à toi lorsque je travaille

Ozalaki soki okobina mpe okoseke

Tu avais l’habitude de sourire lorsque tu dansais

Vedette ya Olympia ngo Marietou

O Mariette vedette de l’Olympia

Mposa na yo esili te muana ya mama

Je ne suis pas encore lassé de ton affection ma sœur de cœur

Pasi oyo nionso omeneli ngai na nzela ya Paris

Tout le mal que je t’ai fait endurer sur la route de Paris

Ezali na motema Marietou

Reste gravé dans mon cœur Mariette

Nakoki kobosana te Karibou

Je n’oublierai jamais Karibou

Otikeli ngai na nzotu mama ya mokuya

Quelle immense détresse que celle que m’as-tu laissée

Nayemba nabanza yo Marietou

Je pense à toi lorsque je chante

Mposa na yo esili te muana ya mama

Je ne suis pas encore lassé de ton amour ma sœur de cœur

Mpasi oyo nionso omeneli ngai na nzela ya Paris

Tout le mal que je t’ai fait endurer sur la route de Paris

Ezali na motema Marietou

Reste gravé dans mon cœur Mariette

Nakoki kobosana te Karibou

Je n’oublierai jamais Karibou

Mposa na yo esili te muana ya mama

Je ne suis pas encore lassé de ton affection ma sœur de cœur

Naloba ko nini na ya Bintou

Que vais-je dire à l’aîné Bintou

Wapi leki na yo Tabu ya mama a

Où est ta petite-sœur Tabu

Wapi leki na yo Marietou ya mama

Où est ta petite-sœur Mariette

…. nini eTabu ya Ley

….. Tabu de Ley

Wapi leki na yo Marietou ya mama

Où est ta petite-sœur Mariette

______________

¹ Pour les Kinois, Brazzaville qui se trouve de l’autre côté du fleuve Congo. Kinshasa pour les Brazzavillois.

² Dérivé du lomongo, ce terme qui n’a vraiment pas d’équivalent en français exprime la tristesse.

³ Trompettiste décédé en 1971 suite à un accident de circulation.

#Musique