/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
"L’ARGENT", DÉCLINÉ SOUS SES DIVERSES FACETTES DANS LA MUSIQUE CONGOLAISE
"L’ARGENT", DÉCLINÉ SOUS SES DIVERSES FACETTES DANS LA MUSIQUE CONGOLAISE
Ba ndeko,
Ndenge tolakaki, tokomeka kozongela masolo ya ba ye ba ngalaki mpe ba kende sango à travers ba nzembo oyo esalaki que bango bayebana mpe ba kende sango mpo bango balingaki bongo. Kasi koyebana wana ezali fardeau munene mpe elembisaka ndenge proverbe moko ya tshiluba eloba : « Lumu djihungi ». Kasi, yambo tokota penza na masolo ebongi tobanda na ebandeli, c’est-à-dire na thème ya mbongo ndenge bayembela yango mpe na lolenge ya kozuwa yango na prix ya ba sacrifices ou na nzela ya molili oyo ekoki kokumba tee na liwa.
Emmanuel Kandolo
NOTES EXPLICATIVES POUR NOS AMIS AFRICAINS
Suite à la requête de Blondé, nous nous excusons d’abord de n’avoir pas pensé à ceux qui ne maîtrisent pas le lingala.
En effet, voici a posteriori la traduction du texte d’Emmanuel Kandolo.
« Chers frères,
Comme promis, nous essayerons de revenir sur les récits de ceux ou celles qu’on a chantés et qui sont devenus célèbres à travers la chanson. Mais être célèbre est un grand fardeau ou un joug lourd à supporter.
Mais avant d’entrer en profondeur de ces récits, abordons en guise d’introduction, le thème lié à l’argent. Comment il avait été décortiqué par les auteurs, et les sacrifices, parfois obscurs, endurés par les célebrités pour s’enrichir. »
Par ailleurs, nous informons Blondé que la chanson « Makambo mibale », de Kosmos avait déjà été traduite, comme nous l’avons mentionné ci-haut
En ce qui concerne LOKASA YA MBONGO, il peut se traduire par le BILLET D’ARGENT . Lokasa en lingala signifiant une feuille, et par extension un papier ou un billet.
Messager
« Sala Omona Pasi Ya Mbongo « Joseph (Mujos) Mulamba Panya, O.K. Jazz
« Monsieur L’argent », Joseph (Mujos) Mulamba Panya, African Team
« Mosolo » Pascal-Emmanuel (Rochereau Pascal, Tabu ley) Sinamoyi Tabu, African Fiesta National
« Vie ya mosolo », Ntendi Sukami (Teddy), Zaiko
« Mbongo » Simon (Simaro) Lutumba Ndomanueno, eyembami na deux versions : première version na Paul (Pépé) Ndombe Opetum mpe seconde version na Joseph (Joe) Mpoyi Kanyinda, O.K. Jazz
«Sala Mbongo», Samuel (Sam) Manguana, Orchestre Beya Maduma
« Falanga », Abeti Masikini, les Redoutables
« Makambo mibale », Pierre (Kosmos) Moutouari, les Bantous de la capitale
« Sos Maya”, Joseph Roger Nyoka Longo Mvula (Jossart), Zaiko Langa Langa
« Mbongo » Gédeon (Egide) Losimba. Grand Zaiko Wawa,
«L’argent appelle l’argent», André (Pamelo, Pablito) Bemba Bingu, carrière en solo
Patriotiquement,
Emmanuel Kandolo