TRADUCTION DE 'BEL AMI', PAR PAPA NOEL

TRADUCTION DE 'BEL AMI', PAR PAPA NOEL
RÉALISÉE EN ANGLAIS PAR NASHON TADO

BEL AMI - PAPA NOEL

Longola ngai mabanzo mama aa
[Take away my worries dear]
Nyongo na ngai ofuta cherie ee
[You pay my debts dear]
Mokano kopesa mokolo nini mama
[Which day are you going to give your decision]
Baexcuse na yo natia wapi oo nalembi
[Where do I store all your excuses, I am tired]
Lelo na nganda ee rumba
[Today at the rumba club/bar]

Longola ngai mabanzo mama aa
[Take away my worries dear]
Landa na nga nde rumba cheri ee
[Follow me to real rumba cheri]
Nyembo nga nabengi dia Walo
[I will name my song dear Walo]
Tobima lelo tosepelisa nzoto
[We go out we have fun, please ourselves]
Lelo na nganda ee rumba
[Today at the rumba club/bar]

Nalandi oh natima* mama aa
[I am coming oh am digging* my dear: not very clear]
Namekaki motema lelo nakangani
[I have read my heart, today i am stopping]
Nyembo nga naleli dia walo
[My song makes me cry dear Walo]
Mama nasengi yo pesa losako
[I am asking that you send greetings]
Lelo na nganda ee rumba
[Today at the rumba club/bar]

Longola ngai mabanzo mama aa
[Take away my worries dear]
Nyongo na ngai ofuta cherie ee
[You pay my debts dear]
Mokano kopesa mokolo nini mama
[Which day are you going to give your decision]
Baexcuse na yo natia wapi oo nalembi
[Where do I put all your excuses, I am tired]
Lelo na nganda ee rumba
[Today at the rumba club/bar]

Longola na ngai mabanzo mama aa
[Take away my worries dear]
Landa na nga nde rumba cherie ee
[Follow me for real rumba my dear]
Nyembo nga nabengi dia Walo
[I will name my song dear Walo]
Tobima lelo tosepelisa nzoto
[We go out we have fun, please ourselves]
Lelo na nganda ee rumba
[Today at the rumba club/bar]

Nalandi oh natima mama aa
[I am coming oh am digging my dear: not clear]
Namekaki motema lelo nakangami
[I have read my heart today i am stopping]
Nyembo nga naleli dia walo
[My song makes me cry dear Walo]
Mama nasengi yo pesa losako
[I am asking that you send greetings]
Lelo na nganda ee rumba
[Today at the rumba club/bar]

[Instruments]

Longola ngai mabanzo mama aa
[Take away my worries dear]
Nyongo na ngai ofuta cherie ee
[You pay my debts dear]
Mokano kopesa mokolo nini mama
[Which day are you going to give your decision]
Baexcuse na yo natia wapi oo nalembi
[Where do I store all your excuses, I am tired]
Lelo na nganda ee rhumba
[Today at the rumba club/bar]

Longola ngai mabanzo mama aa
[Take away my worries dear]
Landa na nga nde rumba cheri ee
[Follow me to real rumba cheri]
Nyembo nga nabengi dia Walo
[I will name my song dear Walo]
Tobima lelo tosepelisa nzoto
[We go out we have fun, please ourselves]
Lelo na nganda ee rumba
[Today at the rumba club/bar]

Nalandi oh natima mama aa
[I am coming oh am digging my dear: ??]
Namekaki motema lelo nakangami
[I have read my heart today i am stopping]
Nyembo nga naleli dia walo
[My song makes me cry dear Walo]
Mama nasengi yo pesa losako
[I am asking that you send greetings]
Lelo na nganda ee rumba
[Today at the rumba club/bar]

Ye rumba mama
This rumba my dear]
Mwana mboka na poto
[Son of country and foreign lands]
Ambiance nse somo mama aa
[The ambiance below is terrifying]
Nganda ee rumba success aya
[Making it with rumba at the club]
Et rumba success somo somo
[And success with rumba is scary]
Aladji pesa biere aladji tinda biere
[Aladji give some beer, Aladji send some beer]

Ye rumba mama
This rumba my dear]
Mwana mboka na poto
[Son of the country and foreign lands]
Ambiance nse somo mama
[The ambiance is terrifying dear]
Nganda ee rumba success aya
[Making it with rumba at the club]
Et rumba succes somo somo
[And success with rumba is scary]
Aladji pesa biere aladji tinda bien
[Aladji give some beer, Aladji send some beer]

Oo nalongola souci
[I am taking away these worries]
Motema echauffe nga bel ami
[The heart is fatigued, my good friend]
Longola mabanzo cherie
[Take away these thoughts my dear]
Baexcuse nayo nalembi
[Am tired of your excuses]

[Instruments]

Ye rumba mama
[This rumba my dear]
Mwana mboka na poto
[Son of native country and Europe]
Ambiance nse somo mama aa
[The ambiance below is terrifying]
Nganda ee rumba succes aya
[Making it with rumba at the club]
Et rumba succes somo somo
[and success with rumba is scary]
Aladji pesa biere Aladji tinda biere
[Aladji give some beer, Aladji send some beer]

Ye rumba mama
[This rumba my dear]
Mwana mboka na poto
[Son of native country and Europe]
Ambiance nse somo mama aa
[The ambiance below is terrifying]
Nganda ee rumba succes aya
[Making it with rumba at the club]
Et rumba succes somosomo
[Success with rumba is scary]
Aladji pesa biere Aladji tinda biere
[Aladji give some beer, Aladji send some beer]

[Instruments]

Aladji pesa biere Aladji tinda biere
[Aladji give some beer, Aladji send some beer]

Traduction réalisée par Nashon Tado