/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
TRADUCTION DE « NGAI MWANA 15 ANS », DE BHOLEN ET LE NÉGRO-SUCCÈS.
TRADUCTION DE « NGAI MWANA 15 ANS », DE BHOLEN ET LE NÉGRO-SUCCÈS.
Sur la photo: Rubens, Moreau-Maurice, Alphonse et Rocky. Derrière Rocky en lunettes, Bavon Marie-Marie.
En raison des requêtes récurrentes de notre ami anglophones ., nous avons bousculé notre emploi de temps afin de l’aider à saisir finalement le sens de la chanson mythique « Ngai mwana 15 ans », de Bholen et l’orchestre Négro-Succès.
Logiquement, nous aurions dû traduire la plupart de raretés diffusées sur mbokamosika pour nos nombreux lecteurs qui ne comprennent pas les textes en lingala, mais sincèrement, le temps ne nous permet pas de nous acquitter de cette tâche.
Quoi qu’il en soit, nous invitons nos amis à ne pas se gêner de nous indiquer, de temps en temps, les œuvres dont ils voudraient avoir la traduction. Nous nous débrouillerons pour les satisfaire, même avec un léger retard.
Messager
NGAI MWANA 15 ANS : MOI, UNE MINEURE DE 15 ANS.
Ngai nakoluka, Nakoluka mobali oh, Avanda na ngai, Nzambe eh.
Ngai nakolela, Nakolela la vie na ngai, Mpo ebonga, nasepela ah
Pongi ya mozemba, ebongaka te oh, Soki tembe, Botuna Marie.
Souci nakomona, nazali na 15 ans oh, Tika nazela, Nakola moke.
3X
REFRAIN
Ngai nde mineure, Mwana 15 ans oh, Navanda.
Nasilisa kelasi, Mpo nazua mayele, Nasala mosala.
Hommes nouveaux, Femmes nouvelles, Émancipation.
3X
| Je suis en quête, En quête d’un homme, Qui puisse cohabiter avec moi, oh mon Dieu.
Je me bats, Je m’efforce de transformer ma vie ; Afin que je sois heureuse.
Dormir seule est très ennuyeux, En cas de doute, Enquérez-vous auprès de Marie.
Pourquoi me tracasserai-je ? Je n’ai que 15 ans. Je dois patienter, Que je grandisse un peu.
Je suis encore mineure, Âgée de 15 ans, Je dois patienter.
Que j’achève mes études, Afin de m’instruire, Et travailler.
Hommes nouveaux, Femmes nouvelles, Émancipation. |