/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
KALLÉ JOFF OU KALLÉ JEFF ?
KALLÉ JOFF OU KALLÉ JEFF ?
.
African-Jazz , de g à dr: De puissant, willy, Roger, Menga André, Kallé, Déchaux, Kibonge Charles, et Nico Kasanda
Le chanteur Joseph Kabasele était connu sous son double « pseudonyme » ou « diminutif » de « Kallé Jeff ». Kabasele a été réduit en Kallé, et Joseph en Jeff. Arborer le diminutif à l’époque coloniale, même actuellement fait partie des vestiges du snobisme congolais. C’est ainsi qu’on avait recensé des Jeff, des Edo, des Franco, des Vicky, des Nico, des Augu, des Célé, des Gaby, des Anto,... parmi nos artistes.
Mais, grâce à nos fouilles sur mbokamosika, nous avons découvert que le chanteur Joseph Kabasele avait arboré le diminutif de Kallé Joff avant celui de Kallé Jeff, comme en atteste la chanson ainsi intitulée, dont nous avons le plaisir de diffuser aujourd’hui en guise de cadeau de fin de semaine à nos nombreux lecteurs.
En effet, sémantiquement , le diminutif de Joseph étant plutôt Joff. Il était normal que Kallé l’ait logiquement adopté avant celui de Jeff, qui sonnerait mieux à l’oreil. Peut-on à cet égard s’interroger si les autres Joseph ( Kasa-.Vubu, Malula, Ilèo, Mobutu……) n’avaient pas aussi arboré le diminutif Joff à leur enfance ?
Revenons à la chanson Kallé Joff pour signaler qu’à cette époque, qui reste à déterminer, Déchaud était bassiste et non accompagnateur. Qui était alors accompagnateur? Que nous réserve encore cette oeuvre ? À chaque mbokatier de la décortiquer.
Messager
.