L’histoire de la chanson « Mokolo na kokufa, selon Faugus

L’histoire de la chanson « Mokolo na kokufa, selon Faugus

Cette photo est extraite du livre "Les coulisses de la musique congolaise", de Faugus Izeidi

J’ai commenté le débat qui continue sur notre Site www.mbokamosika,com sur la traduction française de “Mokolo na ko kufa”, avec le guitariste Faugus Izeidi, reconnu comme le créateur de la guitare mi-silo dans la musique congolaise, et auteur de l'excellent livre “Les coulisses de la musique congolaise" paru aux Editions Paari. Faugus avait participé à la réalisation de cette chanson, une oeuvre deja passée dans l’anthologie de la musique congolaise moderne. Il m'a révélé que c'est en écoutant à distance les notes de guitare qu'il jouait avant une séance de répétition de l’orchestre Africa Fiesta National, que le chanteur Tabu Ley Rochereau, patron de l’orchestre, avait eu l'idée de produire sur ces notes une chanson qu'il avait composée sur le thème de l'amour.

Tabu Ley, Faugus lui- même et le guitariste Guvanu, de son vrai nom Jean Paul Vangu Diaksnua, s’étaient par la suite retrouvés à la résidence de Faugus pour mettre en chantier l'oeuvre projetée de Rochereau. C'est à ce moment-là que Faugus, encore sous la hantise de la mort possible d'un proche sorti d'un cas de maladie jugé désespéré avait proposa à Rochereau d'exploiter ses partitions de guitare dans une chanson sur le thème de la réflexion sur la mort.

Tabu Ley accepta la proposition et composa une mélodie et avec le guitariste Guvano, ils mirent au point la chanson ”Mokolo lna ko kufa”. Celle-ci fut pour la première fois jouée en Ouganda où Tabu Let et son orchestre avaient été invies. A Goma où ils avaient transité l'avion avait frôlé la catastrophe suite à un incendie à l'un des moteurs quelques minutes après le décollage.

Cet incident inspira Tabu Ley pour composer une autre chanson sur le même thème celui de “Mokolo na ko kufa”. C'est la chanson “Adios Thethe”, dans laquelle il évoque clairement son voyage en Ouganda, les risques d'accident d'avion, la grande désolation de sa femme et de ses enfants après sa mort accidentelle toujours possible, son exhortation au courage, ...

Ngimbi Kalumvueziko

LA RÉACTION DE FAUGUS IZEIDI

Guvano: co-auteur de Mokolo nakokufa

Oui Ngimbi Kalumvueziko ! On appelle auteur, celui qui a eu le premier l'idée, soit par un thème, une mélodie, ou compose une musique.Dans le cas de la chanson Mokolo na kokufwa, Faugus est auteur puisqu'il a composé une musique qui intéressa à distance Rochereau avant une séance de répétition. Ce n'est qu'après la répétition que Rochereau a demandé à Faugus s'il pouvait l'accompagner chez lui avec Guvano. Curieusement il demande à ces derniers de prendre leurs guitares, arrivé chez Faugus, Rochereau demande à Faugus s'il pouvait se rappeler d'une mélodie qu'il jouait avant la répétition, chose faite sans hésitation. C'est alors que Rochereau demande à l'auteur s'il pouvait mettre des paroles sur cette mélodie pour en faire une chanson, Faugus donne son accord mais malheureusement, Rochereau comme toujours place des thèmes d'amour tel qu'on le connait. Alors que cette mélodie, Faugus était inspiré par la maladie de son fils qui était à l'hôpital, c'est là que tout a basculé, après débat, le thème de la mort était retenu.

Maintenant, il fallait trouver les paroles pour ce thème, Rochereau, Faugus et Guvano, se sont mis a placer mot par mot ensuite phrase par phrase. Rien ne pouvait nous surprendre à la sortie du disque que Rocereau marque sur l"étiquette que c'est lui l'auteur de la chanson, étant donné qu'il était la tête d"affiche que nous devrions soutenir à cause des diverses concurrences, nous avions laissé passer.

Normalement, si c'était en Europe, il devait déclarer ceci: auteur, Faugus, paroliers Rochereau, Faugus et Guvano, compositeurs, Faugus et guvano, interprètes Rochereau, Faugus, Guvano, Mwena, Amando et Wawanko. c'est pas une confusion, on appelle Compositeur celui qui compose la musique qui habille l’œuvre. Chez nous, c'est la confusion, l'auteur d'une œuvre est appelé abusivement, auteur compositeur, on ignore même sont rôle d'interprète même pour sa propre chanson. Le propriétaire de l"orchestre African Fiesta fut Roger Izeidi, Rochereau est devenu patron de l'African Fiesta devenu AFRISA jusqu"à sa mort. Ceci est la pure vérité de nos coulisses. posé la question à Molenga Seskain, il est encore en vie.

Faugus Izeidi Lebagada

#musique