AONTONA :UNE CHANSON DE BOMBENGA À TRADUIRE.
AONTONA :UNE CHANSON DE BOMBENGA À TRADUIRE.
Jeannot Bombenga a composé de merveilleuses chansons, la plupart en lingala, quelques unes en Lomongo, sa langue maternelle. L’une des œuvres en lomongo s’intitule « Aontona » que de nombreux mbokatiers ont certainement déjà auditionnée.
Ce week-end, si nous avons sélectionné Aontona , c’est pour assurer sa vulgarisation auprès des mélomanes en publiant sa traduction en lingala ou en français . C’est pourquoi, nous invitons les mbokatiers connaissant le lomongo à nous aider dans ce sens.
Bon wee-end à toutes et à tous.
Messager
.
Aontona, par Bombenga et le Vox Africa
.
Traduction
Chant : AONTONA= ABOYI NGA
Mokili ebaluki,
Bandeko boyokela ngai mawa
Oyo suka ya bolingo nazuaki,
Bandeko boyoka
Bolingo aboyi ngai, mabe na ngai eleki
Soki bazokumisa yo kolekisa ndelo te,
Noki oko milela
Refrain :
Bolumbu maman ekila
Nazolela bolingo,
Ba ndeko bosangana
Boyoka loyembo ya mwana oyo bobotaka oh oh
Botiku bono’a bomenga
Na ndeko mwasi Mboyo na papa ea Ewando
Ba ndeko bosangana ;
Boyoka loyembo ya mwana oyo bobotaka oh oh
Traduit par Mathieu Botolo
.