Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

 Tonton, par Vicky Longomba
Nous avons beaucoup parlé de l'Ok Jazz et Franco. Étant venu vous rejoindre en cours de chemin, je ne sais pas si vous avez parlé de Longomba. Je voulais à travers ces lignes
montrer l'intelligence ou mieux la subtilité de Longomba. Vous savez que dans l'Ok Jazz, Vicky faisait figure d'un intello. D'après une anecdote, à une époque Rochereau avait interprété une chanson française, probablement, il s'agissait de Malory ou J'y pense et puis j'oublie de Claude François. Les mélomanes de clan African fiesta s'étaient moqué de l'Ok jazz pour dire qu'il n'y avait personne dans l'Ok Jazz  qui pouvait chanter en français. Alors Franco se serait adressé à Vicky en ce terme "mais yo Vicky, bino bato botanga, vraiment ozali koyoka bilobela ya bato. Rochereau aleki yo te, yo muana ya groupe scolaire, sala ata mwa eloko ya lofalansé". Vicky interprétera "Quand le film est triste". Voilà la petite anecdote. Nous savons que l'orchestre OK Jazz est l'oeuvre de Franco et Vicky. Mais en un certain moment, Franco avec son esprit hégémoniste voulait écarter Vicky. Alors il s'est mis à raconter des histoires sur Vicky et à interposer des personnes entre Vicky et lui même. Et Vicky, dans sa subtilité lui a répondu par une chanson  qui avait fait tabac en son temps. Et paradoxalement, pour l'exécution de cette chanson (mbokela) contre Franco, c'est ce dernier qui sera à la guitare et donc probablement, il ne s'était pas rendu compte que cette chanson lui était dédiée. C'est des années après qu'il le saura. Il faut vraiment être Longomba pour réussir un tel coup. Elanga oyo tokoni ngai na yo........nayoki lelo olingi oboya ngai okomaka koteka na molili.....
na pesi faute na compréhension na ngai.


Frédéric

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

gwl96u8leh 04/12/2019 02:01

Why not just remove spelling out of numerals completely and standardize on using Arabic numbers? Then the numbers would never have to be translated except to traditional less used numbering systems.