Échantillons des phrases et des mots stéréotypés dans la chanson congolaise.

Dans le vocable de la chanson congolaise, il existe des phrases, des citations, et des mots stéréotypés dont le public a du mal a déterminer « QUAND » ?; « PAR QUI » ?; Et « DANS QUEL CONTEXTE » ? ils ont été utilisés pour la première fois. La référence aux auteurs étant devenue rare, les mélomanes attribuent souvent d’une manière erronée la parentalité des certaines phrases aux usurpateurs.

Or, avec l’évolution de l’informatique, il suffirait de collectionner tous les textes de la chanson congolaise par années de parution, les programmer sur un serveur, afin de retrouver avec précision quand et par qui telles phrases, telles citations, ou tels mots avaient étés utilisés. Pareille étude produirait une sorte de « Bible » de la chanson congolaise ,avec toutes les références adéquates.

En attendant, nous avons rassemblé rapidement quelques phrases, citations, et mots stéréotypés de la chanson congolaise sur le tableau ci- dessous.

Comme d’habitude, cette liste peut être étoffée par d’autres mbokatiers.

TABLEAU

Simba ngai makasi	Nabendi nzoto	Bondowe
Bolingo ya mbongo	Kamunganziko	Mukala
Linzanza ebonga na langi	Bolingo ya nkisi	Rikweshi
Na mokili malembe	Makila mabe	Oyo ekoya eya
Kolia na muasi kolia na ndoki	Mamona mbwa	Mobembo eza liwa te
Mibali ndoki	Likambo ezwaka se moto	Kotia litoyi
Kala i ngangu	Likweyi	Mopaya zoba
Mina kupenda	Camarade ya Kinshasa	Libala ya maloba
Kinshasa kiese	Naboma nzoto	Bankolo miziki
Nalangue bolingo	Nazoki na motema	Lisanga ya banganga
Batia ngai na kisi, na mpungu	Kolala nkidiba	Mombombo
Moyeke	Kinshasa batutaka tolo te	Amela milangi
Mupenzi wangu	Eluki ba nganga	Maman na bilamba
Muanetu wa mamu	Mabuidi	Cavacha
Nakokufa pamba	Nakota zebola	Ba petit mbongo
Semeki kinsekwa	Akufa kala	Ba ngembo bo juger
Banyango	Ebembe ya nioka	Ba peuple
Basaleli ngai likita	Akufa lobi	Kitambala moja mifungiyo mbali mbali
Bokilo ayebi kobota	Zoba liboso, mayele sima	Mbilinga mbilinga
Kobala monoko a mboka	Bozoba esala ngando	Mivais témoin
Nakokatshua	Nzete ya mbongo	Soso pembe
Rideau ya ndako	Pétrole	Moto atikali sima, muasi na ligorodo
Koseka moninga te	Ba Khadafi	Ba Masta
Bawela bazanga	Ba échangeurs	Kitendiste
Natikali mikuwa	Ba mama aya zando	Mpiaka
Songi songi eboma mboka	Ba ngembo	Kobwaka ngunda
Tomelana makila	Eyindi	Anguluma
Pantalon na mokaba	Ebeba	Kolia mbanga
Suki pembe	Tosigner eyoma	Etumba na ngwaka
Sosoliso	Mutu kukima ve	Mindondo

2^ème Tableau (suggéré par Pedro, Bonery,Samuel Malonga et Yens)

Bisalela	Bi suivra suivra	Mbiri mbiri
Kiwelewele	Ngai na o se bimbulumbulu	Mosinzo
Nabali Misère	Tuba tuba	Mon mari est capable
Makila eyina nzoto	Deuxième bureau	Buakaka lokolo
Bana i mbwa	Ototombe	Koboya mbongo ya changé
Libanga na libumu	Ekanga ngenge
Kakarakamushene	Awuluwala
Bampangi ya Vincent	On casse les verres, on ne paie pas
Komeka mozindo na mosapi	Eputsha ya l’amour

Messager

www.archive-host.com

African-Jazz 1957