Lused, Pedro : Que signifie OS dans les dénominations des orchestres OS Bongos. Os Jovens do Prenda, et OS Kiezos ?

Lused, Pedro : Que signifie OS dans les dénominations des orchestres OS Bongos. Os Jovens do Prenda, et OS Kiezos ?

Référence: https://www.mbokamosika.com/2016/07/dimba-dya-ngola.html

Chico Montenegro (2 octobre 1952-12 octobre 2019), l’un des fondateurs de l’orchestre Jovens do Prenda (Photo envoyée par Pedro en 2019 )

Bonjour,
que signifie OS dans le nom des orchestres ( Os Bongos, Os Jovens do Prenda, et Os Kiezos )
merci

Philippe

Depuis 2012, la diffusion des œuvres de l’Anthologie de la musique angolaise a donné lieu à de nombreux commentaires, encore visibles, sur notre site. Nous retiendrons à cet égard l’explication de PEDRO sur la signification de JOVENS DO PRENDA « Jeunes Gens de Prenda -le nom d’un quartier de Luanda ».

Nous revenons aujourd’hui sur ces orchestres pour avoir la signification de OS dans les appellations de certaines formations musicales ANGOLAISE, conformément à la question posée par Philippe.

C’est pourquoi nous recourons à la maîtrise du portugais par nos amis Lused et Pedro afin de répondre à la question de Philippe.

En même temps, nous réalisons une petite compilation des œuvres de ces orchestres en guise de clin d’œil à nos amis Angolais.

Composition de la compilation.

1. Lamento De Mae, de Os Jovens do Preda. 2. Princeza Rita de OsKiezos. 3. Kazukuta, de Os Bongos.

Messager

LES EXPLICATIONS DE LUSED

QUE SIGNIFIE OS EN PORTUGAIS ?

O en Portugais , C'est l'article défini LE en Français , Soit L' ( L' avec apostrophe )

Exemples : O CÃO = LE CHIEN
O GATO = LE CHAT
O HOMEM = L'HOMME
O AMIGO = L'AMI
O INIMIGO = L'ENNEMI

Son féminin en Portugais c'est A qui signifie en Français LA , soit L' avec apostrophe

Exemples : A CADELA = LA CHIENNE
A GATA = LA CHATTE
A MULHER = LA FEMME
A AMIGA = L'AMIE
A INIMIGA = L' ENNEMIE

Revenons à notre Question : QUE SIGNIFIE OS en Portugais ?

OS c'est le pluriel de l' article défini O qui signifie LES

Exemples : OS CÃES = LES CHIENS
OS GATOS = LES CHATS
OS HOMENS = LES HOMMES
OS AMIGOS = LES AMIS
OS INIMIGOS = LES ENNEMIS

Dans ce cas , son féminin aussi est AS qui signifie LES en Français devant un nom féminin

Exemples : AS CADELAS = LES CHIENNES
AS GATAS = LES CHATTES
AS MULHERES = LES FEMMES
AS AMIGAS = LES AMIES
AS INIMIGA = LES ENNEMIES

Dans notre cas ici :
OS JOVENS DE PRENDA = LES JEUNES DU (Quartier ) PRENDA
OS KIEZOS = LES BALAIS (kiezo en Portugais vient du mot KIEZO en dialecte Kimbundu en Angola)
Ces musiciens ANGOLAIS les KIEZOS pensent qu'ils sont capables de balayer le succès de tout autre Orchestre ayant joué avant eux.

OS BONGOS = LES TAMBOURS BONGOS
BONGOS est un type de Tambour traditionnel qui consiste à lier deux tambours , dont l'un est lié à un autre plus grand. Le tambourinaire joue les deux au même moment.
Le Rythme de cet Orchestre angolais est basé sur le son de ces deux tambours traditionnels liés ensemble comme le LOKOLE chez les bangala du Congo RDC.

Donc en Conclusion OS en Portugais est l'article défini au pluriel LES.

LUSED