"DICTIONNAIRE DU PARLER KINOIS", PAR SAMUEL MALONGA

Vient de paraître chez L’Harmattan : "Dictionnaire du parler kinois"

Dans près de 500 pages sont collectionnés les mots et expressions utilisés quotidiennement dans le lingala populaire de Kinshasa. Au fil des pages défilent des termes anciens et nouveaux, aussi des vocables utilisés à Brazzaville, à Luanda tout comme ceux issus de la diaspora congolaise d’Europe.

"Un dictionnaire sans exemple est un squelette sans os", avait dit Pierre Larousse. Le Dictionnaire du parler kinois en comptent un grand nombre. Ils ne sont pas tirés dans des livres de littérature mais bien dans la chanson congolaise. Dans la grande discographie congolaise se trouvent de jolis textes écrits par nos artistes-musiciens. C’est cette littérature méconnue que nous avions choisie pour soutenir l’explication des mots.

Plusieurs notices explicatives facilitent la compréhension. Elles mettent l’accent sur l’origine ou la naissance du terme en question dans son contexte historique. La prononciation, la nature des mots, la grammaire, l’orthographe, des illustrations, un tableau de conjugaison y trouvent aussi une place de choix. En appendice se trouvent la liste des synonymes et les proverbes parmi les plus utilisés dans la capitale.

Ce dico s’adresse à toute la lingalaphonie. C’est un outil pédagogique précieux pour les lingalaphones et les lingalaphiles qui peuvent enfin se targuer d’avoir un bel instrument de référence entre les mains.

Avec toutes mes amitiés.

Samuel Malonga

#culture er art