Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Samuel Malonga

Traduction de ″PAULINE″ d’Attel Mbumba et l’African Fiesta National

                Une histoire d’amour qui a fait couler beaucoup d’encre

Un grand événement politique a lieu à la cité de l’OUA. La RTNC est présente pour le couvrir tandis que l’African Fiesta National le Peuple de Rochereau y est invité pour l’agrémenter. C’est ce jour-là commence l’idylle iconoclaste entre un artiste-musicien et une vedette de la radio nationale, entre un beau garçon et une charmante fille que tout oppose ou presque.

Nous sommes vers l’année 1969 dans l’enceinte du complexe érigé deux ans plus tôt pour accueillir les chefs d’Etat africains devant participer au 4e sommet de l’Organisation de l’unité africaine. Dans ce lieu où sont dites les grandes messes du nouveau régime, un soliste plein de talent et une journaliste, celle-là même qui couvre les grands événements nationaux pour le compte de la présidence de la République se rencontrent. Lui s’appelle Pierre Mbumba connu sous le sobriquet d’Attel. Elle répond au nom de Pauline Kabangu. La politique de l’authenticité n’est pas encore mise en chantier et les prénoms chrétiens sont encore d’usage.   

Comme tout jeune homme amoureux, Attel aborde Pauline, le temps d’une pause. Les propos de l’artiste-musicien ont-ils convaincu la reportrice ? La belle muse est-elle tombée sous l’emprise de son prince charmant ? 

A Kinshasa, la relation des deux tourtereaux fait le buuz et tient le monde médiatico-culturel en haleine. Attel Mbumba dont le père est un évolué et qui dit-on a sacrifié ses études universitaires à Lovanium pour faire la musique n’a qu’une obsession : épouser la ravissante Pauline.

En attendant la réponse de la présentatrice-vedette du plus grand tam-tam d’Afrique que Mobutu a bombardée responsable de la presse présidentielle, Attel ne croise pas les bras. Il écrit une chanson qu'il dédie à l'illustre élue. Pauline est son titre. La belle romance est exécutée à l’Olympia lors du passage de Rochereau et l’African Fiesta National dans le grand music-hall parisien en décembre 1970 comme pour incruster cet amour dans le temps.

Samuel Malonga

 

Toyebanaki na yo mokolo wana na quartier ya OUA

Nous nous sommes connus ce jour-là au quartier de l’OUA

Tosololaki mua tango

Nous avons bavardé un moment

Liboso pe tokabuana Paulina

Avant de nous séparer Pauline

Soni na motema nakokaki te koyebisa yo nionso nakanisaka

Par honte, je n’ai pas pu te dire tout ce que je pense

Natindeli yo se maloba na nzembo

Jé t’ai seulement envoyé quelques mots à travers la chanson

Messager na ngai ya motema

Le messager de mon coeur

Soki tango ezali yanola ngai

Réponds-moi si tu as le temps

Po natika kokanisaka yo

Pour que je cesse de penser à toi

Po natika komitungisa

Pour que je ne me fasse plus de soucis

 

Paroles

Paulina mama namitungisa boye

Pauline ma belle, dois-je continuellement être si préoccupé

 

Toyebanaki na yo mokolo wana na quartier ya OUA

Nous nous sommes connus ce jour-là au quartier de l’OUA

Tosololaki mua tango

Nous avons bavardé un moment

Liboso pe tokabuana Paulina

Avant de nous séparer Pauline

Soni na motema nakokaki te koyebisa yo nionso na kanisaka

Par honte, je n’ai pas pu te dire tout ce que je pense

Natindeli yo se maloba na nzembo

Je t’ai seulement envoyé quelques mots par la chanson

Messager na ngai ya motema

Le messager de mon coeur

Soki tango ezali yanola ngai

Réponds-moi si tu as le temps

Po natika kokanisaka yo

Pour que je cesse de penser à toi

Po natika komitungisa

Pour que je ne me fasse plus de soucis

Refrain

Paulina nabangi koyebisa yo po na soni

Pauline, j’ai par honte peur de te le dire

Kasi na motema nalingi se tobalana

Mais dans mon cœur je désire que nous nous marions

Bolingo oyo ekobandaka na soni

L’amour qui commence avec pudeur

Ekosuka libala, ekoluka makuela

Se termine par le mariage, conduit à l’alliance matrimoniale

Paulina na ko céder, Paulina na ko aimer

Pauline Je vais céder, Pauline je vais aimer  

Soki opesi ngai eyano nakosenga

Si tu me donnes la réponse que j’attends

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Pepe 05/05/2021 23:07

Rochereau avait chante Leki ya Mongali contre Attel. Apres la separation avec sa charmante epouse Pauline Kabangu.C, etait en 1972, en cette periode, Attel etait deja dans Afrizam, avec Pepe Ndombe,Kisangani Esperant, Mauro Beya Maduma, et autres. Rochereau chante ,Oleyi pé otondi te, komeka kobala te, kobokola moto ezali mama ya likambo.

MICHAEL MALUTSHI 08/05/2021 17:09

Histoire émouvante.

Pedro 04/05/2021 22:01

J'ai toujours pensé que Pauline était une composition de Mwana Ndombe. Je ne sais pas pourquoi.

Congo Zoba 05/05/2021 20:14

ndeko Pedro, losako, il parait suite na lisolo oyo Attel abetelaki Polo Ndombe, ye moko Attel akamuaki ndenge Polo akomisaki yango nzembo, kasi ezali nzembo ya Attel

Messager 02/05/2021 18:48

Le père de Pauline Kabangu était propriétaire du ciné (Ciné Kabangu) dans la commune de Kasa-Vubu, entre les avenues Assossa et Birmanie. Vers 1968, Kabangu fut aussi le président du FC Daring.
Messager

Claude Kangudie 02/05/2021 15:45

Paulina Kabangu Tshita...la muse de l'Athénée de Mbuji-Mayi...très vite journaliste prometteuse à la radio du Kasai-Oriental...Rencontre fatale à Attel Mbumba, énormissime et légendaire guitare soliste du Congo. Ya Attel, tu es et tu seras toujours dans nos coeurs...

RD Congo, mboka ya Mbumba Attel na Kabangu Tshita, ezali Libanga ya Talo...

Claude Kangudie.

Congo Zoba 02/05/2021 10:32

Ya Samy, mbote elongo na mboka-mosika mobimba, bongo sikoyo mama Paulina azali naino na bomoyi to pe nkolo asila kobenga ye. merci.

Samuel Malonga 02/05/2021 14:12

Mbote ndeko,
Mama Pauline Kabangu Tshita azali naino na bomoyi.