Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

Nous avons retrouvé la photo du congolais qui avait arraché le sabre du Roi Baudouin le 30 juin 1960. Cette image figure parmi les photos les plus célèbres de l'histoire politique du monde. Merci à Sony Mokonzi qui nous a recommandé la page sur "Iconic Photos". Les commentaires en bas de l'image expliquent éloquemment comment le photographe allemand Robert Lebek du jpuranl de Hambourg "Kristall" fut le seul à avoir immortalisé cet  événement. (Le devoir de mémoire)

Source: Iconic Photos

 

The Congolese Lese Majeste


congoRobert Lebeck, who would later take photos for the German magazine Stern for 20 years, was traveling in Africa for three months as a photographer for Hamburg magazine Kristall in 1960. It was the year that the European powers bestowed independence on their last colonies.

As the state of Zaire (now Congo) declared its independence and the Belgium King Baudouin and President Joseph Kasavubu drove along the boulevard in an open car, On the way into Leopoldville from the airport, an exuberant nationalist pressed close to his open limousine, grabbed the King’s sword from beside him, and flourished it above his head before the police could move in and pommel him away. Lebeck was the only photographer who recorded the scene–the symbol of the decline of the power of the white man and of the bloody chaos into which the Congo was soon to descend. Lebeck was not with the other journalists in the front of the car because Lebeck came late, since he had been enjoying dessert in a good Belgian restaurant earlier.

It was not the own embarrassment the king suffered that day: as he entered the new parliamentary chamber, the Belgians shouted, “Vive le Roi!” while the Congolese Assemblymen replied with, “Vive Kasavubu!” The king regained the control by regally announcing ”May God protect the Congo!” said Baudouin, and formally proclaiming its independence. However the new Premier Patrice Lumumba gave a speech that was a vicious attack on the departing Belgian rulers. “Slavery was imposed on us by force!” he cried, as the King sat shocked and pale. “We have known ironies and insults. We remember the blows that we had to submit to morning, noon and night because we were Negroes!” Deeply offended, King Baudouin was ready to board his plane and return to Brussels forthwith. Only the urging from his ministers persuaded him to change his mind.


Traduction

Robert Lebeck, qui prendra plus tard des photos pour le magazine allemand  « der Stern » pendant 20 ans, voyageait en Afrique pendant trois mois comme photographe pour le magazine de Hambourg Kristall en 1960. C'était l'année où les pouvoirs européens commencèrent à accorder l’indépendance à leurs dernières colonies.

 

Comme l'état du Zaïre (maintenant le Congo) a déclaré son indépendance et le Roi de la Belgique Baudouin et le Président Joseph Kasavubu roulaient à bord d’une voire décapotable le long du boulevard   reliant l'aéroport au centre ville de Léopoldville, un nationaliste exubérant s’étant approché  près de sa limousine ouverte, arracha l'épée du Roi,  l’exhibant au-dessus de sa tête avant que la police ne puisse le maîtriser et lui asséner des coups  loin des regards des curieux. Arrivé en retard à l’aéroport,  Lebeck était le seul photographe à avoir été derrière le cortège royal et à avoir  enregistré la scène, symbole du déclin de la puissance coloniale du Blanc et du chaos sanglant dans lequel le Congo allait bientôt sombrer.

Ce n'était pas l’unique affront subi par le Roi ce jour : quand il est entré à la nouvelle chambre parlementaire, les Belges ont crié, "Vive Roi!" Tandis que les Congolais rétorquèrent unanimement " Vive Kasavubu!" Le roi reprit le contrôle en annonçant royalement "Que Dieu protègerle Congo!" durant la proclamation de l’ indépendance. Cependant le nouveau Premier Ministre Patrice Lumumba a donné un discours qui était une attaque vicieuse sur les dirigeants Belge partants. "L'Esclavage nous a été imposé par la force!"  enchaîna-t-il, devant le Roi assis, choqué et pâle. "Nous avons connu des ironies et des insultes. Nous nous rappelons les coups que nous avons subis au matin, midi et la nuit parce que nous étions des Noirs!" Profondément offensé, le Roi Baudouin était prêt à monter à bord de son avion et retourner à Bruxelles immédiatement. Seulement la forte envie de ses ministres l'a persuadé de changer d'avis.

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Kouba 16/10/2016 18:01

Bonjour,

Je vous informer que la personne qui avait récupérer l'épée du Roi des Belge Baudouin, n'a jamais était retrouver ni arrêté par la police.

Le commentaire qui dit que la personnes avait été arrêté et tabasse est faut. Vraiment faut.

S'est juste une fois encore pour dire que les personnes qui vie dans cette continent ne sont pas intelligent ni spirituel.

L'homme qui figure sur le journal n'est qu'un hologrammes. Ingeta.???

Gloire aux président kasa-vubu artisan de l'indépendanse.

Nzambi ya npungu te béni.

bref, Je pense que cette épée les mundele nous ont volé l'épée lors de la deuxieme destruction du temple à babylon ou à Nbanza kongo,

Je pense même que si histoire de Salomon est vraie dans les jours a venir.

Alors s'a viens de sont père Davis. Je peut aussi dire que s'a peux venire du temps de Roi Narmer unificateur de KMT. Kouch.

Je pense que le jours viendra nous sauriont d'où viens l'épée, dans quelle temple les kazar nous ont volé l'épée.

Je pense que les anciens savait. Quand j'ai découvert cette histoire j'était vraiment bouleversé,

Alors que je pensée les politicien sont tous corrompus, Ils pense qu'à leur poches. Ni à la terre que Dieu nous a donné. toute la terre entière du Royaume du Kongo dia Totila.

Vraiment j'ai eux une espoir formidable cette journée la. Vive ABAKO.

Maintenant ils nous faut que de la patience.
je pense un autre Kasa-vubu viendra.

Pour cette fois si pour nous délivré du Mal vivres. Mal gouvernance.

Bon je veux m'arrêté la car le problème est politique de grands classe peux des gens savais l'histoire de leur pays ou historique du Monde. Je ne pense pas que les Belge connais leur histoire.

Les vols qu'il ont fait dans le Monde aux Non de la civilisation. Alors que s'est une arnaque à grand échelle.

visit here 13/06/2014 14:24

I truly enjoyed reading it, you will certainly be a really good author.I feel that I should know more about this German history and I think Robert is a privileged photographer to take those snaps. Thank you!!

L'observateur 24/11/2010 18:26



C'est vrai que les Belges ,et plus particuliérement leur Roi, n'ont rien VOLE au Congo (Zaire) !


@ Romeo Guelord Ngunga , dans quel monde vis-tu ? Quel pauvre naïf !



Guelord Roméo NGUNGA 25/05/2010 12:19



c'était l'expression qu'on eu réellement les congolais pour signifier la fin de la colonisation "qui dérappé à une mal traitation du peuple" du royaume de Belgique mais maintenant 50 ans après
nous fêtons notre indépenance et avons rénouer dans le bien avec le royaume de Belgique,nous attandons le roi Belge ds ce qui sera notre fête national et il verra comment nous sommes accueillant
et fêtons avec nos frères.(rien avoir avec se qui se passé en 1960).



MOLATO 21/12/2009 10:36


Monsieur Mbatingu en demi-dakar, c´est comme ca que les congolais aiment, la SAPE, ebanda kala likambo ya DAMBLAGE.


LOSILO 21/12/2009 09:11


Cher Ricos, tala malamu Papa Mbatingu azali koyemba :
eh Kimpuanza ee
Kamundele niama nguaku ee
eh Kimpuanza ee
ee mindele si bakuenda eee 


Ricos 20/12/2009 20:04


Nayoka lisolo ya likambo oyo. Ba vieux babetela biso lisolo oyo. Apres, qu'est devenu Mbatinu ou Mbatingu le voleur de la cane du Roi? Interessant.


BONSOMI 20/12/2009 19:14



Mpo na kobanda nakosenga na Ndeko Messager atutela biso nzembo ya ba belgicains
NGAI NAKEKYI EE
NAKOLUBUA SE SOKI NASENGI NGAMBO
OYO NAKOMI MIKAELA
BOTIKALAKA AA
BUATU ETANGUE YEYE
NANANI BISANGA
NGAI NAZENGI ZAMBA MUAMBE
NALOTI NAKEYI MOTAKO MIKAELA
OO NIONSO KAKA HUMANITE EE
EZALI KOSALA MPASI NA MOTO MOYINDO
EBOMI MITEMA EKABOLI MABOTA AA
BABANDI NA MAU MAU
BABOMELI NGAI BA NZAMBE YA CONGO OO
LELO BAKABOLI NGAI NA MIKAELA
EZALI KOSALA NGAI MPASI YA KOLOBA TE EE
BA IDEE EYE MINGI NA MOTO NA NGA AA
MOYEN TE NAZONGA MBOKA MAMA
NGAI NASI NALEMBI EE
OYO NIONSO KAKA HUMANITE EE
La photo en elle-meme en dit long
Canne to Nkawa na biso ba Africains ezali signe ya bokonzi
Par ce geste notre vaillant Papa a voulu demontrer a la face 
du monde que le regne du roi Baudouin NA MAYI OOO WOOOO
Na eglise Kimbanguiste baloba NSUKA MI NSUKA.



Messager 20/12/2009 17:13


OK Richard,
nazo traduire yango sik'oyo

Messager


Richard Kasongo 20/12/2009 17:06


C'est l'article, mais ezali na Anglais , nalobi po bandeko bayike baye koloba te..Nasengi ata mua traductio ya une ligne.-  Natindeli ndeko article oyo azali kotuna ngai soki ba commenatires
elobi nini...Vraiment nayebisi ye....Nabanzi banzali mingi..Ata une ligne ...ekosunga.   Merci .- Richard Kasongo.-