Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

 

Vaiola, de Jovens do Prenda

 


Cher Messager,

 

Après le posting de la chanson Namotindeli mokanda de Feruzi Camille le 17 juin dernier, j’ai remarqué que les commentaires sont allés dans le sens que cette chanson a « inspiré » Emeneya dans Ngonda et le Zaiko dans Obi. Il ne s’agit donc pas de « plagiat ». Je me demande si les mbokatiers voudraient un de ces jours débattre des frontières entre inspiration et plagiat. N’ayant pas encore lu toutes les archives, je me demande aussi si ce débat n’a pas encore eu lieu, mais j’ai lu quelque part des complaintes à propos des plagiats.

 

Ci-jointe une chanson des Jovens do Prenda (Jeunes Gens de Prenda [le nom d’un quartier de Luanda]) qui date de la seconde moitié des années 1970, c'est-à-dire peu après l’indépendance de l’Angola. Peut-être date-t-elle de la première moitié des années 1980, je ne suis pas sûr. La chanson commence clairement par le sebene de la chanson Isabella des Bantous de la Capitale, que nous avons déjà écoutée sur le blog. C’est la chanson qui parle d’un jeune homme sur la rive droite du fleuve évoquant les souvenirs d’Isabella de Kinshasa dont il s’était séparé neuf ans plus tôt. Banda ngai natikaki yo na 64, esi’ ekomi mbula libwa …. Donc, c’est une chanson de 1973.

 

A part les sons de la guitare au début de la chanson des Jovens do Prenda, qui s’intitule Vaiola, dans le sebene de la même chanson on copie aussi les souffles de la chanson des Bantous de la Capitale. Le lingala ne se comprend pas facilement, parce que chanté avec un accent kimbundu (je ne suis pas sûr non plus s’il s’agit plutôt d’un accent portugais), mais à cette époque un thème révolutionnaire était de rigueur : Angola liberté/Nzela ya socialisme … Angola ya baloni/Café etondi.

 

Pedro

 

Commenter cet article

Angolais 09/07/2013 17:58


Mon frére Serge


 


Ba musiciens oyo ya lelo ba yoka chanson Dje melasi ya Fan-fan et l' ok jazz. Yoka ndeke separation ya ba voix humaine et ya ba souffles. Okoyoka difference ya 1,2 et 3 ieme voix.


 


Mawa mingi mpo na ba assassin ya musiques congolais.

Serge - Kongo na biso 09/07/2013 15:28


Ndeko Angolais,


Ezali po ba ndeko balingi nzela ya mukuse, vie ya mbangu, ba titres kili kili,
tango yo mutu osi omimoni ke oza danzé, ekosala yo soni po okende lisusu koyekola to osenga aide na baye bayebi, seule solution etikalaka kaka « niata toleka. » Esimbeli pamba ya micro
eza déjà kofunda ke mutu oyo ayekola musala oyo te. Ba musiciens bakoma koyemba munoko nionso ekangi micro or fallait batikaka quelques 1 ou 2 cm po micro emema son ya kitoko na ba baffles, et
puis musique esengaka installateur pe arrangeur moko ya bien, tango orchestre ezalaki epayi ya ba cousins na biso, lokola bazalaki ko louer b’instruments ya vieux Johnny Bokelo Isenge kobanda na
b’années 73, azalaki ko charger installateur pe arrangeur na ye moko na kombo ya Kovo (po azalaki kokata mukokoli) ye mutu azalaki koya kosala tout pe soki oyoki son osepeli. Et puis na ba
concerts ya OK Jazz na Télévision tala malamu Gd Me Yorgho Franco ndenge azalaki vigilant na ba musiciens na ye, azalaki kotambuisa miso payi payi, jamais okomona ye azala distrait po alingaki
jamais kombo ya OK Jazz eyoka soni. Okoki komona esembeli pe distance ya micro na lien oyo na nzembo ya Ayant Droit ya Wuta Mayi na OK Jazz Kilos ya Kisasa : « http://www.youtube.com/watch?v=XRbppxygcR4 »


Boboto ô mbokamosika


Serge – Kongo na biso

Angolais 09/07/2013 14:12


Mon frer Serge makambo mingi tozali koloba langage moko ngai nayo. Ba orchestre oyo ya lelo, nazali ko conseillé bango bakende ko recruté ba musicien na porte ja academie de beaux art au lieux na
ba wenzé.  Bango moko ba leader ba banda musique wapi, na sima ya ndaku et aprés basali orchestre na biso ya ba jeunes ya quartier. Wana ezali ndenge toyokaka na ba intervju na ba bouches na
bangi moko.


Comparons maintenant ba vieus lokola ba Tabu-ley, Mangwuana, Empompo, Mbole Tambwe, verkys, Pepe Kallé, Kalle Jeff, dr Nico et la liste est longue. Banda na aba chorale ya ba eglises lá il ya des
educateur en matier ya musiques. et ne fumaient pas du chanvres, des vrais conducteurs d´hommes. Je parle avec preuves que ngai na beta na quelques souffleur oyo bayekola musiques na sima
quelques vieux souffleur qui fummait du chanvres. les memes souffleuer mpe akomaki ko fumer du chanvre. Maais biso batu to wutaki na ba eglise ou conservatoires tozalaki na comportement tres
differends. Nakoki ko citer ba noms na bango té pourr respect. Tala education ya ba Kallé Jeff, Tabu ley, Nico , sam manwana na podium et et d´autres ya temps wana leur comportement et
habillement devat les gens ou publiques et yoka leurs langage d´expretion na presse. Okomona batu moko eduqué. Pas commes le musicien d´aujord' hui. Toyebi té soki bakota ba classes.


 


Revenons likambo ya ba voix. Soki ozali na education musicale té okoyeba ko differencié place nini ya ko placé voix na yo té.


Exemple na ba fanfare ou musique classique.  Il ya 3 3 ou 4 quatre instrumments cornet/trompette. Ezali divisé na premier, deixieme, treoiemme, solo cornet. Wana epesi harmonie kitoko. meme
partion ba kopesa ya na ba  intrumenst altos et ba koki mpe kopesa yango na ba comme baryton et trombones et na meme disposition 1, 2, 3. Comme ezali na ba son differends ekopesa eloko
mosusu. ezali ndenge moko na ba chanteurs. Yango wana ozalaki komona ok jazz ou veve, trio madjesi... avec beaucoups des souffleur.


Yango wana ozali komona ba chanteur ya ba sois disant orhestre formateur ya lelo bayebaka té. 


 


Academies de beaux art ya Kin ezali na ba bons musiciens et nayokaka bango et quelquwe file oyo ba wuta kuna bazali ba vraie chaanteuses. Mais bazali na succés té. bana oyo ba wuta na
conservatoire ou academie de beaux art bazali etouffé na ba oyo ba wuta na sima ya ndaku.


 


Antandela mokili eko baluka.

Serge - Kongo na biso 09/07/2013 12:19


Mbote ndeko Angolais,


Oko remarké eyembeli pe ebeteli ya mabe soki oyebi makambo yango ya muziki to
soki ozali na oreille musicale ya malonga, soki ozali nkolo orchestre olingi kosala recrutement ya ba musiciens luka baye bayebi miziki koleka yo po basalela yo recrutement, ezali likambo ya soni
te. Mpongo Love na Abeti Masikini bazalaki entourés na batu lokola ba Empompo Lowayi Deesse, ba Souzy Kaseya, nani a kritikaka musala na bango. Lelo soki baza ko presenter ba chanteurs okoyoka
chanteur 1er voix, 2e  voix na ténor baza koyemba bango tout voix moko, Soprano azalaka te, Alto kutu bosana po bayebi ata yango te, soki
oyebisi bango balobi ke wana eyembeli ya kala. Na 75e anniversaire ya vieux Lutumba alobaki
« Makelele ya mbongo ya bibende ata ezali ndenge nini, esombaka lopango te. » Ba musiciens na biso ya lelo mingi bazali ba
« Boma l’heure » « ba incapable » « ba good for nothing » =
« ba vaux rien » ; tango batunaki Babia Ndongo Le Shokoro tango asalaki groupe na ye soki asi abongisi ba nzembo pona album na ye, sans broncher, azongisi eyeno
boye : « nanu nasombi ba nzembo te ! il faut na somba nanu ba nzembo, bino bokanisi ba masta oyo ba bimisaka ba nzembo eza bango mutu
ba kompozaka yango ? basombaka pe kaka, bopesa nga pe temps, nasomba bongo na bimisa, bla bla bla… » toloba ke ba ndeko baponi musala oyo ekoka na bango te ? Reddy Amissi tango
asilikaki alobaki « ba musiciens mususu en réalité fallait bazala na bango ata ba maçons to ba commerçants ou autres… » On dirait
problème eza à partir ya recrutement ndenge Papa Wemba amesana koloba « à chacun son métier. » Omoni Cindy Le Cœur ndenge a domina chant na Quartier Latin ! Eza po ayebi musala na ye. Boboto ô mbokamosika


Serge - Kongo na biso    

Angolais 09/07/2013 00:01


Mon frere Serge


 


Entout-cas ozali na raison. Yoka lourdeur ya musique ya ok-jazz. Wana ezalaki kols ya Kinshsasa. Yango wana na maison na ngai ba disque ou ba chansons ya ba groupes oyo ya ba sois disant
formateur na maison na ngai ekotaka té. Orchestre ya suka  ezala na RDC ou na ba Congos ( reference ya le 2 Congo. Brazzaville et Kinshasa) ce l´empire Bakuba.


 


Comment expliqué des gens ou orchestres  qui se disent formateur ba chanteurs et leaders bayembaka hor gammes et orchestre ba betaka na ba guitares dereglé. alors que lelo oyo musiques ekoma
facilité mpo na ko reglé ba instruments par apareil moko na nom ya diapason electronique. mais avant diapason eezalaki té. ou bien ko reglé a partir ya piano ou guitare epesi biso  ba
souffleur note LA biso tokangi note SI. Orchestre nionso i faut ko participé na balance mpo na concert. Une chanson tokoki ksala  2 mois na mpo na ko silisa yango orchestration/arrangement
et voir meme souvant ba conflit mpo na arrangement. gaffe plus d´une fois na concert ou enregistrement okofingama.


 


Ezali faute ya ba melomane ya lelo. Boyoka intervju ya papa Simaro Masiya na Congo number 1 sur la musique ya lelo. Congo ezali na ba vrais musiciens, mais oyo bazali kosala succés misusu et oyo
bayebi mosala misusu bazali na succé.


Comme exemples, yoka ba arrengament ya Africa alls star, Ya afrisa avec Mbilia bell na chanson Nairobi, ok jazz na Mario contenue  et arrangement na yango, cherie Luta de sosoliso avec le
trio madjesi, mokolo na ko kufa de ROCHEREAU Tabu Ley avec l' africa fiesta, ou bien ba arrangent na ba chanson ya dr Nico/Chantal/Joski ou Lessa Lassan.  Boyoka pepe Ndombe na chanson comme
Longo ou Hortense.


Bozongisela biso la vraie musique congolaise. Papa SimaroMasiya reveillez-vous et dis quelques chose. Ozali na baleki oyo bayebi  musique et bazali en vie (Vieux Fagua, Dizzie, Syrran,
Bovic, Michelino, danos canta, Doris Ebuya, etc...)


 


Nazali ko ecrire avec nostalgie na mawa.


 

Serge - Kongo na biso 08/07/2013 19:42


Mbote,


Tango OK Jazz azalaki kotanda ba guitaristes, ba souffleurs na ba chanteurs na
ye na ba concerts okoyoka penza lokito pe kilo ya muziki, kasi na b’orchestres ya lelo kozala na ba musiciens ebele ekoma eloko ya prestige, lelo okomona nkolo orchestre ayebi koyemba te mais aza
komibenga « formateur. »


Adou Elenga azalaki na raison ke “ata ndele  mokili ekobaluka.”


Boboto o mbokamosika.


Serge – Kongo na biso

Claude Kangudie 07/07/2013 17:55


Mon frère Angolais...na sepeli na commentaire na yo. Epesi nga réponse na ba kestion ebele ezalaki na motu na nga tango nayoki nzembo oyo. Ton exposé sur les 2 orchestres m'a bcp fait plaisir. Je
souligne ton opinion sur nos stars d'aujourd'hui: "20 personnes su scènes qui font produisent un travail de 6 personnes ET surtout des chanteurs qui chantent FAUX"...na camp Luka est-ce ke tembe
ezari ??? Kimia, muinda mpe bolingo eloba ya nga moninga Ando Changa. RDC Congo ezali mabele ya ba Nkoko oyo Nzambe apesa biso. Tobosana yango TE.


 


Claude Kangudie.

Angolais 06/07/2013 23:16


Quel souvenir


 


Je me souviens cet epoque nga moko musicien na Angola na orchestre 1 de Maio (1 mai)


Wana tozalaki ba rivaux artistiquement mais des amis de collegues. Chanson oyo ezali ya anné 82 ou 83.


Na tango wana Jovens abandaki ko se inspiré na ba orcherstration ya bantou de la capital et Lipua-lipua et fiesta Sukisa.


Biso na Orchestre 1 de maio tozalaki na ba grands musicien avec experiance et avec connaissance ya matiere. des chanteurs oyo ba yembaka sans 1/2 ton ou hors gammes. biso ya 1 de maio base
towutaki epayi ya vieux Mario Matadid.Trompetites Sassa de belle-bella, Domin domingo de lipua-lipua, conceicao de Veve, ngai moko na trombone et ns beta na fanfare ya armé du salut salle
central, Franco un angolais mais abima hors ya angola té, mais azalaki na niveau moko na Mbole Tambwe, verckys ou Empompo. Tedddy Beson guitare solo. Na chant Tabonta Muzemba, Garcia qui chantait
comme Celia Cruz et quelque gds musiciens tokutaki na Angola babima hors ya Angola. 


1 de Maio tozalaki equipé na instrument ya Davoli 2 quipement tous neuf sorti de l´usine en Italie. Bokanisa kaka orchestre ya 6 soufleurs (3 trompettistes, 2 saxophonistes et 1 tromboniste) na
biso 6 soufleurs, 3 tobeta musique classique et tooyebaki musiques mokanda.


 


Revenons sur cet chanson et Jovens de prenda.


Soliste abeta chanson ce Zé Keno grand admirateur ya dr Nico et les africa fiesta comme beaucoups des angolais na ya generation, Gerry gerard et malgré moto abeta chanson Isabelle muana ya Congo
ce Master muana ya Congo. au chant ezalaki Zecax et les autres.


La musiques congolaise ya les annés 50-80 e influencé musiques angolais na ba aspect ebelé. Puique ezalaki vrais musiques et orquestration parfait. Donc ezla ki musique moko ezalaki na moto na
makolo.Lá tout instruments trouveaint sa place. Pas comme ya aujourd'hui au Congo 20 musiciens au podium mais bazali kosala mosala ya 6 musiciens. Et d´autres orcherstres jouans avec des guitares
dereglés, grands chanteurs que je tais les nom chantants hors gammes et 1/2 ton.


 


Merçi na moto oyo a mettre article oyo.