Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

 

UNE CHANSON À DEUX TÊTES ?"Rendre à César" et "Parapluie"

 

      Réfhttp://www.mbokamosika.com/article-qui-a-compose-la-chanson-mokolo-na-kokufa-120532879.html

 

Dans le sujet :"QUI A COMPOSÉ LA CHANSON MOKOLO NAKOKUFA",notre bien aimé SERGE ,dans son premier commentaire ,nous dit que la chanson :"zuzu eee mokolo tokabuanaki na yo ..." fut sortie par deux personnes différentes ,de deux orchestres différents .

Il dit :1°- le nkuru (papa wemba ?) avec la Viva la musica
        2°- Djanana avec le Choc Stars.

Ça aussi ,c'est un autre sujet qui suscite la curiosité .Puisque Serge finit par se poser la question ,s'ils ont eu un songe pour que deux personnes de deux orchestres différents composent une même chanson ?
Puis Serge terminera par dire que :selon la radio trottoir ,c'était une chanson vendue ,donc le vendeur impayé par le 1° client ,ira revendre sa chanson au 2° client.
Et  Serge posera la question :"Qui est le premier client ? Et qui est le deuxième client ?
Moi je suppose que :le premier qui ait sorti le disque sur le marché est notre premier client en question. Puisqu'il a eu tout le temps d'arranger la chanson , pendant que le deuxième etait censé recommencer a zéro recevant la même chanson en retard .

Alors moi aussi je pose 3 questions:
1°-QUEL EST LE TITRE DE LA CHANSON ,QUI EST ÉCRIT SUR CHAQUE PLAQUE ?
2°-QUEL EST LE NOM DU COMPOSITEUR DE LA CHANSON ,QUI ÉCRIT SUR CHAQUE PLAQUE ?
3°-LEQUEL DES DEUX DISQUES EST-IL SORTI LE PREMIER ?

Obs:S'il était possible ,il serait mieux d'afficher la photo des deux disques concernes .

LUSED

 

Étant donné que nous ne disposons pas de ces deux chansons, nous lançons un appel à ceux qui en auraient de nous secourir, afin de mieux illustrer l’article de notre ami Lused.

.

 

Nous remercions Samuel Malonga qui vient de nous envoyer les deux versions de la chanson en question. Aux mbokatiers de les auditionner attentivement et d’en tirer les enseignements qui s’imposent, avec l’esprit de complémentarité cher à notre blog.

 

1.Rendre à César, par Papa Wemba

2.Paraèluie, par Djuna Djanana

A propos de la chanson à deux têtes.

Chers amis,

Je  vous informe que ce sujet a été traité sur notre blog depuis le mois d’août 2009, comme l’atteste le lien ci-après :

.http://www.mbokamosika.com/article-35351041.html

C’est le manque de titres qui ne nous a pas permis de repérer à temps cet article d’archives, dans lequel avaient été diffusées les deux versions.

 

Messager

.

Commenter cet article

Lused 31/10/2013 06:27


ERRATUM


En parlant des declarations de notre Bien aimé Serge, j'ai fait confusion entre "LANGA LANGA STARS " et "CHOC STARS"


Donc dans notre sujet :("UNE CHANSON À DEUS TÊTES ?..."),là oú c'est écrit :


(2º-Djanana avec le Choc tars ) veuillez lire (2º-DJANANA AVEC LE LANGA LANGA STARS)


Merci


LUSED



delman 30/10/2013 22:47


Mbote ba nfeko mbokatiers!


 Ndeko Serge aza na raison po oyo ezali epoque ya le professeur Milloson na Stella Uomo, bebe hollandais mais nazali lisusu koyeba te nani na bango mibale abetaki lead na nzembo yango. na
rhytmique ezalaki bongo Ping-pong, jeux des deux et na basse Gauthier Mukoka soki nabungi te.


 Personnellement, nazalaki toujours emerveille jusqu'a un certain moment  na ba guitaristes ya "ecole" Viva la musica bien que nazalaki fan ya Zaiko.

Serge - Kongo na biso 30/10/2013 09:24


Mbote ndeko JPK,


Ezali juste temps eleki, ba souvenirs ekomi
kosangana.


Tango ba nzembo oyo ebimaki ba guitaristes oyo na
kotanga awa bakomaki déjà na ngambo ya Victoria Eleyson: Nseka Dimuela Huit kilos, Tofolo dit Tofla, Tshishampa Lukuni Me Pinos, Elima Manzangi Prof Safro, Tele Santana Me Mongo. Viva a
recuperaki Bongo Wende après départ ya ba 12 apôtres. Natikeli ba ndeko ba clarifier. Nga nazalaki grand
fan ya Viva pe ya Papa Wemba avant na chnager camp, mais na respectaka toujours talent pe mungongo ya Papa Wemba, ye akoki koyemba sans micro pe bosepeli, eloko oyo mingi ba kokaka kosala yango
malamu te. Mais j'ai toujours l'habitude de faire la part des choses, je
critique quand il le faut.


Boboto o mboka bino.


Serge - Kongo na biso

JPK 29/10/2013 22:15


Merci pour les deux chansons qui ont jadis révélé à bien de gens ce que les non initiés ne savaient pas.


Personnellement j' ai toujours aimé la version chantée par PAPA WEMBA.Les deux artistes ne chantent pas la même chansons mais ont repris dans le refrain une même mélodie et quelques paroles.


Comme l' a fait remarqué un commentateur dans RENDRE A CESAR, PAPA WEMBA hisse très haut  ses qualités de chanteur lead .L' orchestration est submime avec TOFLA KITOKO,HUIT KILO etc.On
distingue bien les deux guitare solo et mi-solo ou accompagnement qui se complètent à merveille pour être au service de la voix de PAPA WEMBA.


A travers ces deux chansons nous pouvons conclure que même quand une chanson a été cédée par un auteur, son interprète l' adapte à sa propre personnalité avec le concours des intrumentistes


JPK

Messager 29/10/2013 18:36



A propos de la chanson à deux
têtes.


Chers amis,


Je  vous informe que ce sujet a été traité sur notre blog depuis le mois
d’août 2009, comme l’atteste le lien ci-après :


.http://www.mbokamosika.com/article-35351041.html


C’est le manque de titres qui ne nous a pas permis de repérer à temps cet article d’archives, dans lequel avaient été diffusées les deux versions.


 


Messager

KINI KIESSE 29/10/2013 18:11


Rendre à cesar ebimaki legèrement avant parapluie ye moko djuna azalaki ko benga yango "leki ya yezu". Personnelement je pense que nionso mibalé avec le recul eza kitoko, sans etre un critique
averti na musique à l'instar de sieurs Faugus, Mwenzé, Kangudi, Messager, maolonga, serges et tant d'autres je m'hasarde quand meme ya koloba que dans rendre à cesar je sens le soucis de papa
wemba ya koluka ba sons nouveau "rumba rock" alègement ya texte,mise en valeur ya instrumentation, mis en avant de sa  magnifique voix on sent déjà ses ambitions d'une carrière
internationale en solo, car son orchestre agissant comme un groupe d'accompagnement. Par contre du coté DJUNA eza bitumba ya mingongo, chorale ya ba nka,(LAY,DJENGA, DIDO, DJUNA)  travail
d'équipe, animation makasi, sebene pe makinu ndengé kaka tolingaka originalité ya musique congolaise oyo lelo ba Nigeriens bazali ko dondua na yango. cèla n'engage que moi

Serge - Kongo na biso 29/10/2013 09:32


Mbote,


Rendre à César ebimaki na période la plus décisive,
voir même difficile ya carrière ya Papa Wemba, ezalaki période oyo soki Viva la Musica azali kosala répéter na Vis à vis, Verckys azalaki kotalisa ba baffle ya minene na ngambo wana pe azali
kolandisa ba nzembo ya Victoria Eleyson. Nzembo esimbaki Viva na tango wana ezalaki Ceci Cela ya Lidjo Kwempa. Mine de rien, miziki ezali penza musala ya Papa Wemba, soki ayebaka musala yango te
nde lelo kombo ya Papa Wemba pe ya Viva la Musica elingaki kotikala kaka histoire lokola ba Thu Zahina, Bella Bella, Stukas etc, nde Viva elingaki kokufa. Naza ko reconnaître ke na musala ya
miziki, ya solo Papa Wemba azali elombe. Jeremy dit Reddy Amissi aza ko reconnaître ke azalaki petit ya Koffi pamba te, po bazalaki kosala misala, ye azalaki kosalisa Koffi avant Félix Wazekwa.
Babia Ndonga le fils de Nsakala Nkaka alobaka yango polele ke ye asombaka na ye ba nzembo, ayebi koyemba mais azali na bongo wana te ya kosala ba nzembo, une faute avouée est à moitié pardonnée
dit-on.  Boboto o mboka bino banso.


Serge - Kongo na biso

Pedro 29/10/2013 07:41


Qui pense comme moi? Je crois que ce serait une perte pour la musique congolaise si une seule des deux versions de cette chanson existait, sans l’autre. En revanche, je ne dirais
pas la même chose de Kamulangu. La version d’Afrisa est tout simplement une chanson de geste de plus.

Serge - Kongo na biso 28/10/2013 21:07


Mbote ba ndeko,


Wuta François Mitterrand asangisa bakonzi ya ba Parti - Etat na  Baules makambu
mingi ebonguana, mituna oyo batu bazalaki kotuna te na tango ya dictature ya bakonzi na biso etunamaki na ba Conférences Nationales ya ba mboka mingi, yango wana lelo ba mbokatiers bakomi kotuna
mituna ndenge ndenge. Eza nango mabe tant que tozali na biso kofinga batu te.  Nalobaka toujours ke na miziki ba komi nzembo bazali, bayembi pe bazali, mais na mboka na biso soki mutu asi
ayebana ke asalaka musala songolo, mutu ya ndenge wana akosepela te soki bozali koluka koyeba nani asalisaka ye pona mosala kitoko ye asalaka. Boyebela yango kaka bongo, kotuna te, botikala kaka
bongo, yo yoka kaka nzembo le reste etali yo te. Ezali bizaleli ya kala il faut echanger. Jermaine Jackson ayembaki nzembo moko na liwa ya Michael Jackson, alobaki ke nzembo wana leki na ye mutu
ayemba yango, azalaki kolinga yango mingi kasi mutu akoma yango ezali Charlie Chaplin donc (Charlot oyo azalaki kosekisa biso na ba films), malgré bongo Michael Jackson aza toujours consideré
comme King of Pops. Nani asala nzembo ya "Rendre à César" oyo ya Papa Wemba pe "Parapluie" oyo ya Djuna Djanana à la voix d'Or Motete Mopatase? bo ko constater ke ba titres nionso mibale ewuti na
maloba ya loyembo kaka moko, nga bayebisaki nga ke mutu asalaki nzembo oyo suka na yango akotaki na Choc Stars ya Ben Nyamabo, asalaki pe nzembo mususu oyo Debaba ayembaki yango na style lolaka
"Oooh mabala ya Kin, mabala ya b'associés, biloko okoliya na ndako, mususu ekowuta epayi ya mbanda, bana yo okolengela basusu ya yo te, ba semeki yo oko niokuamela nzoka ba complices..." ye mutu
atekaka nzembo oyo tango Djanana azalaki nanu na Langa Langa Stars avant ke ye moko akota Choc Stars, mais ça reste à vérifier toujours. Même Nyarckos pe azalaki kokoma kitoko, Ya Benz ayemba
nzembo na ye ya Toutou mwana ya CFA déjà kala kala etc. Papa Wemba ayembaki yango boye "...Zuzu Malelisa alata, nalisala ya kanzaku, kombo ko bapesa ye mwasi akoleka ye te eee " version ya
Djanana ayembaki "...Bolingo eee tapale, esala yo eee cinéma, nzoto a moto etondi ye na makanisi eee". Alors na cadre ya histoire ya miziki Congolaise, nani asala nzembo ya "Zuzu eee mokolo
tokabuanaki na yo, motema etungisaki nga mingi pona yo ?" ezala Rendre à César to Parapluie. Thank you.  Boboto o mboka ba mbokatiers banso.


Serge – Kongo na biso

Claude Kangudie 28/10/2013 20:45


Belle formulation mon frère KIN KIESSE pour la paternité de "Mokolo na kokufa". Je pense, en ce qui me concerne, que tout est dit dans ton commentaire. Mitolo na biso ekundama na mboka ya
Chebeya, RD Congo, Libanga ya Talo.


 


Claude Kangudie.


 

KINI KIESSE 28/10/2013 16:16


Salut à tous si ma memoire est bonne le titre de cette chasson été "RENDRE A CESAR" pour Wemba et " PARAPLUIE" pour Djuna tous les deux avaient achété le fond de la chasson auprès d'un meme
parolier mais chacun a du rajouter un plus à sa façon. http://www.youtube.com/watch?v=8vAXGBmSi_4


Mais pour ce qui est de Mokolo na ko kufa il s'agit d'une oeuvre d'ensemble Faugus, Tabu ley et Guyvano sur le fond de l'inspiration
melodique de Faugus. tous les trois évoluant au sein d'un meme groupe pour des raisons évidentes avec les consentement de deux autres je suppose malgrè eux, la mort dans l'ame Tabuley fut
désigner comme seul auteur compositeur avec le succès que l'on connait pour le plaisir, le bonheur et l'interet de tous (Fans et orchestre) "l'homme est un loup pour l'homme" dixit Plaute.