Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

HIT PARADE N° 2 DES MBWAKELA

Le samedi passé, nous vous avons proposé un article sur les * mbwakela* dans la chanson congolaise, en essayant de les décortiquer sous plusieurs angles. Deux amis, Tundanonga et Joseph Pululu y ont contribué en ajoutant quelques éléments supplémentaires .  Notre ami Emmanuel Kandolo  nous à quant à lui communiqué en coulisses une liste impressionnante des chansons "mbwakela".

Vu l’ampleur et le nombre des mbwakela dans nos chansons, nous pouvons avancer que ce mode d’expression  est le reflet de la communication dans notre société où la pudeur amène les individus à fustiger les comportements des autres d'une façon voilée de manière à donner libre cours à plusieurs interprétations.

Le « mbwakela »  dans la mesure où il a tendance à généraliser sert  également à moraliser les membres d’une société caractérisée par la solidarité. Dans ce cas son but n’est pas seulement de régler les comptes, mais d’aider les autres à corriger leurs erreurs et à se conformer aux us et coutumes.

Nous avons à cet égard  sélectionné les chansons de Johnny Bokelo et le Conga, de l’African-Fiesta et de l’OK-Jazz qui illustrent la généralisation des mbwakela :Camarade ya ndoki de Bokelo stigmatise tous ceux qui courtisent les femmes des leurs amis ; Sawa ayaki mozemba de l'African Fiesta met en relief l’avarice des hommes à l’égard des femmes libres ; Zando ya malonga de la même formation dénonce la gabegie financière de la bourgeoisie bureaucratique au Congo durant les année ’60 ; Bandeko ya mibali de Franco met l’accent sur l’insouciance des frères(intellectuels) à l’égard de leurs sœurs ;…..

Nous clôturerons ce chapitre en auditionnant la célèbre chanson « Tailleur » que Franco, le roi des "Mbwakela" avait destinée à un homme politique  bien connu.

 

MessagerFranco Luambo


Ndeko Messager,

 

Na sujet na yo sur ba mbuakela, nakoki kobakisa ba nzembo lokola oyo :

                                                                                                                                                           Le roi des "mbwakela"

- « Nakobala oyo motema elingi », Vicky, O.K Jazz (Vicky abuakela belle famille na ye. Eya kosalema que azala musicien congolais ya liboso oyo asala mariage religieux);

 

-  « Na weli boboto », Vicky, African Jazz (Vicky azongiselaki ba fans ya O.K.Jazz mpo ba criaki na trahison que a sundoli O.K.Jazz mpe na Franco na wele) ;

 

- « Dit Tonton », Vicky, O.K. Jazz (Vicky abuakela Franco suite na conflit ewutaki na gestion ya O.K. Jazz) ;

 

- « Conseil d’ami », Vicky, Lovy du Zaïre (Vicky abuakela Franco sima ya bokabuani mpe ko longue na ye na O.K. Jazz mpo Franco akomaki koloba trop) ;

 

- « Où est le sérieux? », Franco, O.K. Jazz (Franco  abuakela Youlou tango alonguaki mpe akeyi kokota na Lovy du Zaïre ya Vicky bien que Franco asombelaki ye voiture na ba meubles oyo a sengaki mpo aboya ko landa Verkys na création ya orchestre Vévé) ;

 

- « Bisalela », Franco sous couvert Lutumba, O.K. Jazz (Franco abuakela Marguerite « Maguy », épouse  ya Prospère Mandrandele, ancien Directeur ya Bureau Politique ya M.P.R. Au fait, Maguy a repoussaki ba avances ya Franco mpo na kondima litoyi ya Dominique Sakombi Inongo. Wuta akomaki ko bima na Sakombi, na kanda wana nde abuakelaki ye nzembo oyo) ;

 

- « Mario », Franco, O.K. Jazz (Wana lisusu kaka Maguy mpo a continuaki ko repousser ba avances ya Franco) ;

 

-  « Voyage na Bandundu », Pépé Ndombe, O.K. Jazz (Pépé abuakela Rochereau suite na conflit ya kolongua na Afrisa pour O.K. Jazz) ;

 

-  « Course au pouvoir », « Chicotte », Franco, O.K. Jazz (Franco azongisela Jean Kwamy eyano na ndenge a qualifiaki ye de « faux millionnaire »  mpo na ko justifier bokabuani kati na bango na O.K. Jazz) ;

 

-  "Faux millionnaire", Jean Kwamy, African Fiesta Vita (Kwamy a palola Franco mpo abandaki ko tenir ba promesses te lolenge ba yokanaki bango babale) ;

 

-  « Songi Songi », Rochereau, African Fiesta National (Rochereau abuakela Capitaine Denis Ilosono, Secrétaire particulier ya President Mobutu,  mpo ye nde afundaki ye que abuakeli Président Mobutu mbokela na liwa ya Etienne Kashama Nkoyi, Conseiller ya Président Mobutu) ;

- « Mokili ebonguani », Sam Manguana, Festival des Maquisards (Manguana contre Rochereau suite na départ na ye na African Fiesta National mpe akeyi kosala Festival des Maquisards) ;

 

-  « Bolingo ya bougie », Kwamy (pour le compte de Franco), O.K. Jazz (Franco abuakela épouse ne ye, Pauline Masuba) ;

 

- « Kashama Nkoy », Rochereau, Afican Fiesta National (Rochereau contre le Président Mobutu suite na liwa suspect ya Etienne Kashama Nkoy) ;

 

-  « Toyebi nganga na bino », Nico Kasanda, African Fiesta Sukisa (Nico contre Rochereau  en réponse na « Likala ya moto » tango ba silaki kokabuana na African Fiesta Vita) ;

 

-  « Likala ya moto », Rochereau, African Fiesta National (Mbokela contre Nico) ;

 

 

-  « Tika nameka », Rochereau, African Fiesta National (Rochereau contre Grand Kallé, suite aux critiques de ce dernier) ;

 

- « Le bucheron », Franklin Boukaka ( Abuakela ba despotes nionso oyo bazali na tête ya ba pays africains) ;

 

- « Tailleur », Franco, O.K. Jazz (Franco contre Kengo wa Dondo). Kengo wa Dondo azalaki Président ya Conseil judicaire, Commissaire d’Etat (Ministre) ya justice mpe Procureur général de la République tango akangaki Franco na mokolo mua 10 octobre 1979 mpe asambisami na Cou suprême ya justice (mpo azalaki Chevalier ya Ordre

National du Léopard. Mpo na kokanga ye, esengelaki Président Mobutu a signer ordonnance ya destitution ndenge Kengo asengaki mpe azwuaki destitution wana mpe e permettaki ye akanga Franco) na mokolo mua 16 octobre 1979, suite na exécution publique ya ba nzembo « Hélène » na « Jackie » mpe na mise en circulation ya ba cassettes audio na yango, conformément na article 175 §4.

Quiconque aura chanté, lu, récité, fait entendre ou proféré des obscénités dans des réunions ou lieux publics devant plusieurs personnes et de manière à être entendu de ces personnes, sera puni d'une peine de servitude pénale de huit jours à un an et d'une amende de vingt-cinq à mille zaïres ou d'une de ces peines seulement.

Neti Kengo azalaki na pouvoir ya juge et parti, a senga mpe a faire condamner Franco na lourde peine ya un an ya prison ferme mpe na 25.000 Zaïres ya amende. Ndenge moko mpe na ba nduliste oyo ba participaki na ba nzembo wana : Desouin, Isaac Musekiwa, Simaro, papa Noël, Checain, Thierry, Gégé, Capitana, Mackos, na Flavin. Bango bans oba kangamaki na prison centrale ya Makala.

Avant wana, na procès, Kengo ayokisa mama Mbunga Makiese, mama na Franco, ba cassettes wana  mpe atuna avis na ye sur na ba insanités nionso wana mpe sur procès verbal, mama  a condamna ba nzembo wana mpe a désavoua Franco.

Na Makala, batu ebele bazalaki koya kotala ba nduliste ya O.K. Jazz. Sima ya 11 jours ya boloko wuta condamnation,  Kengo a décider transfert ya Franco na prison ya Luzumu mpo azala na isolement total. Kuna, Franco akokaki te, abandi dépression mpe Kengo andimi internement na ye na Centre Neuro-Psycho-Pathologique  (C.N.P.P.) ya Kinkole mpe sima ya 22 jours ya incarcération (en plus ya mikolo mia détention provisoire, basala au total 1 mois), Président Mobutu a signer ordonnance ya grâce présidentielle mpe Franco na ba nduliste nionso ya O.K. Jazz ba retrouver liberté na bango. Sima ya sanza mibale, Président Mobutu azongiseli ye médaille ya Chevalier ya Ordre national du Léopard ;

 

- « Ba nkoko ba boyi », Verkys, Vévé ( Verkys  abuakela Franco via Youlou). Verkys azalaki nduliste ya O.K. Jazz mpe en même temps secrétaire particulier ya Franco. A ce titre, ayebaki makambo na ba nzela mingi ya ba leaders mibale ya O.K. Jazz, Vicky na Franco mpe abandaki ko voyager na bango souvent na poto, hors orchestre, mpo na ba affaires etali ba activités ya batu oyo mibale.  Na ba voyages wana, Verkys abandaki mpe ko apprendre ba rouages ya monde musical mpe na lolenge Franco abandaki ko dribler ba nduliste ya O.K. Jazz. Nionso oyo ebandaki kopesa ye mayele mpe ye moko akomaki kosala Franco ba tours tee moke moke aye ko monter ba Editions na ye ya miziki. Par ailleurs, Gilbert Youlou azalaki nduliste mpe mista monene ya Verkys na O.K. Jazz,  protéger ya Vicky mpe ce dernier nde a forma ye na discipline ya art musical mpe na lolenge ya koyemba na ndenge elongobani.

Na cadre ya ba tours oyo Verkys abandaki kosala Franco, ba yaki ko bebana suite na ba nzonzing oyo ebimaki na ba Editions Vévé mpe Franco a suspendre Verkys sans pour autant Youlou azala mpe frapper na mesure wana pendant que azalaki mpe na kati ya likopa wana.  Sima ya mua mikolo, Verkys akeyi na poto mpe asombi voiture na ye. Tango awuti ko dédouaner yango na Matadi, na nzela ya retour na Kinshasa, asali accident grave mpe sango etamboli que Verkys akufi !!! Avant wana, Youlou atekaki Verkys epayi ya Vicky na Franco que a intéresser ye ba kende kosala mouvement na bango. Na kofunda wana a sengi geste fort de la part de Vicky na Franco mpo ba retenir ye na O.K Jazz. Ba sombeli Youlou nionso asengaki  mpe a continuer ko nourrir Verkys na ba faux espoirs tee na ndenge eyaki kobima polele que azalaki nde fiti !!! Yango wana tango Verkys abikaki na liwa ya accident, a soupçonnaki que ezali biloko ya Franco par délégation na Youlou mpo basalela ye mabe, akufa. Kasi, nkisi wana esimbi te mpo ba nkoko na ye, Verkys, ba boyi akufa. Likambu wana eyaki lisusu ko s’amplifier suite na liwa ya Bavon, na ba circonstances oyo tosila kolobela awa mpe na rôle ya Youlou na Franco na mokolo wana.

 

En réponse ya mbuakela ya Verkys, Franco na Youlou ba zongisaki sous la signature ya Youlou, « Likweyi » ;

 

- « Maseke ya meme », Bavon Marie-Marie, Negros succès (Bavon Marie-Marie abuakela Franco  suite na biloko abuakelaki ye mpe ba bocages ya mitindo nionso) ;

 

« 1 x 2 = Mabe», Youlou, Kamikaze Loningisa (Youlou abuakelaki Franco en réponse na « Mamou ») ;

 

- « Etape », Maximilien (Max) Mongali, Zaiko Langa Langa (Abuakela copine na ye, Mimi Lita, tango aboyaka ye mpe akomi kobima na Roger Alphonse Kitima Bin Ramazani tee na tango abali ye comme deuxième épouse) ;

 

- « S.O.S. Maya », Jossart, Zaiko Langa Langa (Jossart abuakela Verkys). Verkys akomaki kobima na épouse ya Jossart, Marie-Thérèse Mboso (M.T.).  Cette dernière, a sengaki na Jossart a futela ye billet akende ko tambola na poto. Na bolingo wana, Jossart afuteli ye billet mpe apesi mbongo mpo na séjours na Belgique na France. Koya Marie-Thérèse ayaki wana, nzoka nde ye na Verkys ba pesanaki rendez-vous banda kala  wuta na Kinshasa que baya ko kutana na poto mpo na baslaa ba aventures na bango loin ya ba regards na ba indiscrétions. Nzoka nde tango bango bazali kokanisa que mutu azali komona bango te ndenge bazali ko tourner na Paris na Bruxelles wana, mutu akomona bango te, lokuta. Batu bazali ko mona bango mpe ba téléphoner, ba komeli Jossart que M.T. na Verkys bolingo makasi moyen te. Na retour na bango différer mpo na ko tromper vigilance na Kinshasa, Jossart abeta M.T. lokola a boma ye mpe na kobeta wana, M.T. akokaki lisusu te, a avouer nionso batu bayebisaki Jossart na phone mpe na mikanda mpe a confirmer ba détails nionso. Sima, Jossart akiteli Verkys  epayi na ye, na Eyala, na Kasa-Vubu. Abenga Verkys na bala bala, directement a banda ye bitumba na bala bala. Sima ya wana, Verkys, neti azalaki na contrat na Zaiko, akati yango mpe abotoli ba instruments nionso mpe Zaiko ekoti mayi. Mpo na koboma Zaiko, Verkys a sali Langa Langa Stars mpe azwui ba éléments minene ya Zaiko lokola Roxy Tshimpaka, Eovloko  na Bozi. Na molongo, Joe Mali mpe akendaki na bango.

 

Sima ya prés d’une année nde Zaiko eyaki ko reprendre miziki, ezwi ba instruments ya sika mpe Jossart abuaki « S.O.S. Maya ».

 

- « Moseka Budja » Gaby Lita, Stukas (Lita contre Evoloko tango akomaka kobima na nzele ya Evoloko, Béatrice Bumba) ;

 

- « Sans préavis », Kester Emmeneya, Victoria (Kester contre Koffi, suite na ndenge Francine abimaka na Koffi mpe ekaboli bango à tel point que asengi na Kester abima na ndako esika babandaki kofanda na Bandal, sur Maduda. Yango nde cause ya divorce kati na bango) ;

 

-    « Andranda », Koffi Olomide, Quartier Latin (Koffi abuakela papa Wemba sima ya passe ye asalaki ye sur demande présente na ye moko papa Wemba mpo na Kamono) ;

 

- « Place Vendôme », Modogo J.F.F. (Abuakela Niarcos le Ngatshie)

 

Etc. Peut-être suite na mbala ya sima…

 

Patriotiquement,

 

Emmanuel Kandolo

 

 

1.Camarade ya Ndoki

2.Sawa ayaki mozemba

3.Zando ya malonga

4.Bandeko ya mibali

5.Naloba loba pamba te

6.Tailleur

Commenter cet article

alitumba 13/02/2013 01:45


Nalingi naloba boye ,que Sakaroni ya Bimi Ombale eza nde contre Jossart te mais contre Ilo Pablo tango Bimi alongwaki n a Zaîko Familia Dei...


 

yens 12/02/2013 19:57


Serge,


Merci na lisolo obeti ya Joski na Fanco,kasi na ko rectifier boye,nzembo na titre ya"NON"ezali mbuakela ya Franco epayi ya Simaro mpo ce dernier aboyaki kokende tournée na U.S.A(na bosani
année)Tango simamro azongi na kinshasa,a récruter Carlitho,basali Maya (ok-jazz aile kin)tango Franco ayoki que Maya succés,a se repentir,mpe tango bazongi kin asombeli Simaro Mercedes(ya pembe)
en guise de pardon.Chapeau bas à notre icône EMMANUEL KANDOLO,jeconfirme lisolo ya ETAPE,effectivement na yoka ya ngo na munoko ya petite soeur ya MAX MONGALI,kombo na ye ELODIE,Max a cita ye na
Etape na kombo ya "NSELE"(na yoki na yoki lisolo na yo na NSELE...).Encore une fois merci à E.K

gode bayama 22/10/2011 08:39



Kulutu Emmanuel Kandolo, tokoki kokutana te? Po tokoma mokanda ya histoire ya mboka; Mes phones : +336 33 01 69 59/+331 75 66 07 13



Timis 18/10/2011 15:49



Na ndenge natangi elingi koloba Mère Adios Tété na Pascal Rochereau basalaka mariage ya ndako ya nzambe te (oyo ya officiel ndenge ezalaka na ba voile mpe voiture ya décapotage, bongo kowuta na
ndako ya nzambe tii na lopango ba klaxon ya voiture piiii... bayeee .....)


 



Lolo Iyela 18/10/2011 13:22



Nani ayebi lisusu nzembo ya Polo Ndombe oyo :


Pepito oh pepito


ngai muasi na yo o nabosani yo te


nakosamba butu moyi Nzambe ayokela ngai


mpasi oyo namoni na yo na tangu ya bo pauvre


tokosamba ngai na yo ata na lifelo


Ngai nalingaki yo mingi


Pepito tanga bambula ngai na yo tofandi


Mbanda yo okokumisa ye lokoso ya mbongo


bokosuka na ye wapi eee


 


Il parait tangu Michelino aliyaki Afrizam coin, puis azongi na Afrisa, esika Polo Ndolo ayaki ko composer nzembo ya Pepito, ndenge toyokaki...



Serge, Kongo na biso 17/10/2011 20:33



Mbote kulutu Kandolo,


Vieux Joscky Kiambukuta awuti koloba na
interview moko bawutaki kosala ye kala te na Kinshasa ke ye pe asalaki boloko wana ya 26 jours na Makala, bongo
Franco Luambo asalaki 2 jours na Makala pe 23 jours na Luzumu, alobi
tango wana Luzumu ezalaki na succes mais na ndenge ya mabe.


Yango wana tango Luambo ayebisaki ye na poto ke nasali
nzembo, kasi na nzembo wana na fingi batu,
ye abangaki pe ayebisaki Luambo ke soki nzembo ezali ya kofinga batu wana malamu te towuti
kaka kobima boloko kala mingi te, aboyaki koyemba po abangaki kozonga lisusu na boloko, esalaki Franco pasi tii a
decider ameka nanu Madilu Systeme, alors Madilu a se defendaki pe tres bien, nzembo yango nde "Non" oyo etombola pe Madilu na OK Jazz.


 


Napesi mbote na ndeko Mwenzé pe malgré masolo ezali ya mbuakela mais nalingi
kaka nabakisa na likambo etali mabala ya balanga nzembo ya mboka na biso, Godet Lofombo (Basiste Ya Empire bakuba) alobaki,
tango ye asali mariage naye, sima mikolo Pepe Kalle pe eye kosala oyo ya ye, sima Dilu Dilumona pe lokola,
ye atunaki bango "Oh ba présidents, donc bino nanu bosalaka marriage te?"


Ba musiciens mingi bafanda na basi pe babota kasi tii lelo nanu basala makuela te, toloba nini, c'est la vie des
hommes.


Serge Kongo na biso



Ya Theo 16/10/2011 15:39



Sujet interessant, nous devons ajouter a la liste compilee par notre ami Emmanuel Kandolo:


Jeannot Bombenga qui a lance a l’intention de Grand Kalle de chansons comme” boya ye azali naye defaillant” et “Mobali ya ngelele” …Grand
Kalle n’est pas reste sourd a ces attaques contre sa dignite, il repliqua avec “okoloba loba pamba eloko ya pamba…Eloko ya pamba ekomi nde koloba”.


Tabu Ley Rochereau contre Franco dans “Ponce Pilate” lorsqu’apres  avoir acquis les services des
anciens musiciens de l’Afrisa comme Michelino et Paul Ndombe, ils commencerent a donner du fil a retordre a Franco.


Tabu Ley  Rochereau a travers Mbilia Bel contre Franco dans “Esui yo wapi”..la reponse de
l’ancienne epouse de Franco, Pauline Masuba contre les attaques de Franco.


Mbilia Bel a l’intention de Tabu Ley: “Contre ma volonte”.


Bimi Ombale contre le groupe d’Evoloko et consorts qui le denigrait dans Zaiko: “Mwana Wabi”


Bimi Ombale contre Jossart  Nyoka Longo dans “Sakaroni”


Jean Kwamy Munsi contre Franco: “Camarade ya Kinshasa”


Tabu Ley Rochereau contre Grand Kalle: “nakoyemba nakoyemba ata ko nakufi baleki nde baleli nga”


Franco contre Vicky: “Tembe na tembe tokokutana”


A Suivre



Mwenzé 16/10/2011 15:25



NDéko Emmanuel Kandolo mboté.Na sépéli mingi na makoma na yo éfungoli ngai miso na mayé malékaka otango wana mpé mabombanaka na sé ya maloba ya banzembo otangi.Kasi ngai ndé na kosunga boyé:


yambo:nzembo "Nakobala oyo motéma alingi" ézali ndé ya Edo oakati ya OK-Jazz kaka,mpé ya solo eyembamaka na Vicky,Edo pé Célestin.


Ya mibalé:"Nawéli bobto" ézali ndé éyano na nzembo o Franco ayembaka: "Mwana amésénéki n'ésika azalaki...".Eza okati ya banzembo ya liboso eyembaka Mujos na Kwamy na kati ya OK-Jazz.Mbwakéla
ndé na bolongwi bwa liboso(1959)bwa Vicky na OK-Jazz.


Ya misato ndé na sukisi:bolongani bwa liboso o ndako'a Nzambé (to mariage relijieux na lopoto)o kati ya babéti-lindanda na biso ézalaka ndé ya Nicolas Kasanda docteur Nico.Na sima élandaka Grand
Kallé,mpé sima na yé,Lutumba Simaro.Wana ndé nalandaka na monoko ya Simaro yé méï na "interview" moko boyé.


Nionso élandi sima mpé otangii na kati wana ndé ézali bongo.


Mwenzé



Claude Kangudie 16/10/2011 11:37



Bonjour Emmanuel. Juste pour compléter la séquence de deux titres de Vicky Longomba: "Naweli boboto" et "conseil d'amis". Je crois qu'à son départ de l'OK Jazz pour fonder le Lovy du Zaïre, Vicky
avait essayé d'expliquer son départ auprès du nombreux public de l'OK Jazz. Il sortit la première chanson de Lovy du Zaïre qui reprend ce thème: "Invocation". Je crois que les choses, entre lui
et Yorgho, n'évoluèrent pas comme il le souhaitait, d'où Vicky sortit ces deux chansons. Ceci reste mon analyse perso. Bon week-end à tous.


Claude Kangudie.



Alphonse 16/10/2011 04:53



La chanson 'zando ya malonga' me rappelle mon enfance au Bon Marche a Kinshasa et l'ecole gardienne de Lovanium. Coup de chapeau au frere Emmanuel Kandolo pour sa profonde connaissance de
l'histoire de notre beau pays.



Samuel Malonga 15/10/2011 22:06



Toyebi biso nionso mbuakela Tabu Ley asalaka tango Attel na Pauline Kabangu bakabuanaki. Titre na yango ezalaki Leki ya Mongali tosuki wapi? Pierre Attel Mbumba mpe
azongisaka eyano na ba nzembo mibale: Mbumba mpe Sambi noko ya libala.