Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

MASANGA (L’ALCOOL), DIFFÉREMMENT DÉCLINÉ PAR LA CHANSON CONGOLAISE.

 

En français, une boisson se définit comme tout liquide qui se boit. En lingala par contre, le vocable « masanga » n’englobe que les boissons alcoolisées : le whisky, le vin, la bière, le vin de palme, l’alcool traditionnel obtenu par distillation (Lunguila ou lotoko). Donc en lingala, « masanga » ne signifie pas n’importe quel liquide buvable.

 

Considérations générales.

 

En Afrique, l’alcool a toujours été intimément lié à la vie. On y recourt dans presque toutes les cérémonies : naissances, deuils, mariages, intronisations, accueils des étrangers ….. En outre, la consommation de l’alcool est souvent associée à la musique, comme en témoignent de nombreuses œuvres inventoriées dans le répertoire de la chanson congolaise.

 

Sur le plan juridique, la consommation et la vente de l’alcool sont règlementées. L’ivresse publique est punie par la loi. La grivèlerie (le fait de consommer les boissons dans un débit sans payer) est sanctionnée par la loi spéciale. Depuis l’époque coloniale, la préparation et la consommation de l’alcool indigène (LOTOKO) étaient sanctionnées par la loi spéciale, au même titre que la culture et la consommation du chanvre à fumer. Nous ne savons pas ce qu’il en est actuellement.

 

L’alcool décortiqué par la chanson congolaise.

 

Il serait prétentieux de quantifier le nombre de chansons congolaises consacrées à l’alcool (Masanga). Néanmoins, nous nous limiterons à les examiner sous deux thématiques.

 

1.       L’alcool comme moment de convivialité, de rafraîchissement et de solidarité.

 

Après de longues heures de travail, de durs labeurs, les hommes (les femmes étant à l’époque prédestinées aux tâches ménagères) se retrouvaient dans des débits de boissons, avant de regagner leurs domiciles. Regroupés selon les affinités, ils s’offraient mutuellement des tournées en fonction de leurs bourses.

 Mais comme dans toutes les sociétés, les personnes généreuses se mêlent aux radins. Se croyant malins, ces derniers profitent de la bonté des autres pour consommer à leurs dépens.

Tel est le résumé de l’œuvre d’Essous et les Bantous intitulée « CAMARADE MABE » ou mauvais camarade dans laquelle l’auteur stigmatise le comportement d’un radin, consommant aux dépens d’un ami. Agacé, ce dernier finit par s’en plaindre en estimant que son ami le considère comme un « américain ». Pourtant, selon cet ami, les tournées devraient être réciproques (likelemba).

 

Après cette œuvre des Bantous, auditionnons celle de l’orchestre Negro-Band intitulée : « MELA MPE KANISA », qui signifie en français "Buvez et méditez",  abonde pratiquement dans le même sens que la chanson des Bantous de la capitale.

2.       L’alcool & l’ivrognerie: un véritable fléau social

 

La première thématique considère la consommation de l’alcool comme un moment de convivialité et de rafraîchissement. La seconde thématique stigmatise l’ivresse publique ou l’ivrognerie. Comme indiqué ci-haut, la loi punit l’ivresse publique ( état d'ébriété manifeste), un fléau social aux conséquences néfastes pour la santé du consommateur et l’épanouissement de sa famille.

L’ivrognerie expose l’individu au mépris, aux railleries, aux tracasseries et aux dettes. Elle dévalorise sa famille vis-à-vis de l’entourage, et compromet l’avenir de sa progéniture.

Nous avons recensé deux œuvres stigmatisant ce fléau. La première, intitulée « MASANGA » est signée par l’orchestre Bella-Bella. 

 

 

La seconde intitulée « BA CUITES YA VATICAN » a été interprétée par l’orchestre Lovy du Zaïre de Vicky Longomba. Elle dresse le tableau de différentes sortes d’ivresse.

 

 

Messager

Quelques chansons qui parlent de la boisson: Masanga ya libala et Bakuiti (Tabu Ley), Soulard (Zao), Milangi (Fidèle Zizi). Un titre de Jean Bosco Mwena est aussi Masanga. Il est en swahili et je ne sais pas s'il a un rapport avec la boisson alcoolique. Quant à "mansanga", c'est un substantif kikongo qui signifie "larmes". Devenu nom propre, il est surtout donné aux filles.

Samuel Malonga

 

Sam,
Masanga Ndjiya, tel est le titre de la chanson mythique de Jean-Bosco. Masanga- Ndjiya c'est la croisée des chemins en swahili. L'alcool en swahili c'est Pombe.


Messager

Pour nos amis qui ne comprennent pas le lingala, Milangi qui signifie les bouteilles en français est le titre d’une œuvre de Fidèle Zizi et le Mando Negro Kwa-Lakwa de Brazzaville. C’est en fait le testament d’un saoulard à son fils. Se croyant déjà addict à l’alcool et condamné à en mourir un jour, il demande à son fils aîné de veiller sur ses frères et sœurs.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Samuel Malonga 25/05/2019 18:21

Quelques chansons qui parlent de la boisson: Masanga ya libala et Bakuiti (Tabu Ley), Soulard (Zao), Milangi (Fidèle Zizi). Un titre de Jean Bosco Mwena est aussi Masanga. Il est en swahili et je ne sais pas s'il a un rapport avec la boisson alcoolique. Quant à "mansanga", c'est un substantif kikongo qui signifie "larmes". Devenu nom propre, il est surtout donné aux filles.

Messager 29/05/2019 15:10

Le swahili de Lubumbashi est influencė par les diffėrentes langues des rėgions environnantes. Jean-Bosco, l'auteur de Masanga Ndjiya est un muyeke, langue apparentėe au Kiluba, kisanga et certaines langues kasaïnnes.
Messager

Abel 29/05/2019 14:27

En Kiswahili, carrefour ou croisee des chemins se traduit par njia panda. Par contre en Kiluba (Katanga), mansanga c'est carrefour et njila c'est chemin. En Tshiluba (Kasai) carrefours se traduit par mansanga a njila.

Samuel Malonga 26/05/2019 12:57

Merci Messager pour cette information.

Messager 25/05/2019 19:02

Sam,
Masanga Ndjiya, tel est le titre de la chanson mythique de Jean-Bosco. Masanga- Ndjiya c'est la croisée des chemins en swahili. L'alcool en swahili c'est Pombe.
Messager

Messager 25/05/2019 18:45

On a oubliė Milangi. Un titre rėvėlateur.

Msg

Samuel Malonga 25/05/2019 18:21

Quelques chansons qui parlent de la boisson: Masanga ya libala et Bakuiti (Tabu Ley), Soulard (Zao), Milangi (Fidèle Zizi). Un titre de Jean Bosco Mwena est aussi Masanga. Il est en swahili et je ne sais pas s'il a un rapport avec la boisson alcoolique. Quant à "mansanga", c'est un substantif kikongo qui signifie "larmes". Devenu nom propre, il est surtout donné aux filles.

Blondé 25/05/2019 12:51

Merci Messager pour les renseignement et les précisions contenues dans ton article. Je voudrais savoir, sans tenir de l'orthographe, si la chanson MANSANGA SALA ANGELE de l'orchestre BANITA parle aussi de l'alcool? Bon Week-end à tous les mbokatiers.

Messager 25/05/2019 13:23

Lire Djonita au lieu de Djinita
Msg

Messager 25/05/2019 13:22

Cher Bkondė,
Merci pour ton commentaire.
En ce qui concerne le titre Mansanga sala angele., il peut être traduit par Mansanga soit prudente. Mansanga est un nom, tandis que masanga signifie l'alcool. Tu as remarquė que dans le nom Mansanga il y a la consonne n.
Nous reviendrons un jour sur ce titre de l'orchestre Habanita de Djinita que tu m'as dernièrement
offert.
Messager