Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Samuel Malonga

Les titres dans la chanson congolaise

 

Dans la musique, le titre d’une chanson est à lui tout seul le résumé du sujet traité dans la chanson. C’est l’intitulé que les mélomanes découvrent le premier avant de déguster les sons merveilleux et les paroles suaves du texte. Il annonce les couleurs et reflète l’essentiel du contenu de la chanson.

 

Le titre est un véritable objet de marketing. Le plus souvent, son choix est judicieux voire déterminant. Car, il peut influencer les mélomanes et peut assurer la survie, la vente et l’avenir d’une chanson. Il peut être un mot, une locution ou une phrase. La préférence des artistes-musiciens va le plus souvent aux titres courts. S’étant démarqué des autres groupes musicaux, le TP OK Jazz du Grand-Maître Luambo a souvent gratifié le public des chansons aux titres kilométriques. Des exemples sont légions : Boma ngai naboma yo tobomana, Nakoma mbanda ya mama ya mobali na ngai, Baninga tokola balingaka ngai te  ou encore Nganda tosalaki feti lopango bateka.

 

L’intitulé d’une chanson dévoile aussi les sensations cachées et l’état d’âme de l’auteur-compositeur pendant l’écriture de son œuvre. S’y ressentent ses colères, ses joies, ses peurs, ses tourments, ses tristesses, ses amours, ses passions, son engagement patriotique, ses souffrances, ses difficultés ou ses interrogations.

 

Depuis toujours, la musique congolaise moderne se remarque par la multiplicité des titres semblables ou parallèles, parfois dans le même orchestre. Dans ce cas, on ne parle pas de plagiait. Le texte, la mélodie et l’arrangement musical étant différents, il ne pourrait s’agir d’un copier-coller.

 

Le Premier concours de la chanson organisé en 1967 laisse entrevoir cette possibilité. Le Ministère de la Culture propose le thème de la chanson pour la clôture du sommet de l’OUA tenu à Kinshasa. Rochereau, Bombenga et Bolhen composent Congo nouveau - Afrique nouvelle. Un même titre pour trois textes distincts mais quasi parallèles, trois mélodies différentes et trois rythmes dissemblables.

 

Ce cas n’est pas anodin. Même si la liste n’est pas exhaustive, voici quelques exemples des chansons aux titres identiques.

Congo

 

-          Rochereau, African Fiesta National > Congo avenir,

-          Théo Btishiku, Bantous de la Capitale > Congo Vellita.

-          Franco, OK Jazz > Congo mibale.

 

-          Jean Serge Essous, Bantous de la Capitale > Tongo etani na mokili ya Congo, 1962.

 

-          Rochereau, African Fiesta National > Congo nouveau Afrique nouvelle, 1967.

 

-          Bolhen, Négro Succès > Congo nouveau Afrique nouvelle, 1967.

 

-          Bombenga, Vox Africa > Congo nouveau Afrique nouvelle, 1967

 

-          Jean Serge Essous, Bantous de la Capitale > Tokumisa Congo, 1964.

 

 

MAMA /MAMAN/MERE

 

-          Pamelo Mounk’a, Bantous de la Capitale > Mama na mwana.

-          Mujos, African-Jazz < Mama Maria maman na Mulamba.

-          Mpassi Mermans, Bantous de la Capitale > Merci maman.

-          Papa Wemba, Viva la Musica > Mama.

-          Tabu Ley, Afrisa> Mère Ando.

-          Papa Wemba, Viva la Musica > Mère supérieure, 1977.

-          Shiko Mawatu, Afro International > Mère puissance, 1984.

-          Mimi Ley, Afro International > Mère géographie, 1984.

-          Lengi Lenga, Zaïko Langa Langa > Mère Tity, 1984.

-          Papa Wemba, Viva la Musica > Mère première, 2006.

Marie/ Maria

 

-          Rochereau, African Fiesta Naional  > Maria Maria,

-          Rochereau, African Fiesta Naional  > Marie Clara.

-          Sam Mangwana > Maria Tebbo.

-          Papa Wemba > Maria Valencia.

-          Mujos, orchestre Révolution  > Marie akanga ngai ndeko,

-          De La Lune, Loningisa > Marie kanisa ngai.

-          Franco, OK Jazz > Ngai Marie nzoto ebeba, 1965.

-          Papa Wemba, Viva la Musica > Maria.

MWANA MAWA

 

-          Blaise Pasco, Rock- A-Festival > Mwana mawa.

-          Bompongo Asana, Les Kamale > Asana mwana mawa, 1975.

-          Makengo Roy, Grand Pizza > Mwana mawa, 1977.

-          Koffi Alibaba, Anti Choc, Mwana mawa.

 

KINSHASA/KIN

 

-          Tabu Ley, Afrisa > Kinshasa, 1971.

-          Stervos Niarcos, Kinshasa Brazza.

-          Stervos Niarcos, Kinshasa village natal.

-          Serge Kukila, Kinshasa.

-          Matima, Zaïko LL > Kin kiese.

-          Lofombo, Empire Bakuba > Kin ambiance.

-          Adamo – Baroza, Zaïko Nkolo Mboka > Ambiance à Kin,

-          Lukelo Menayame, Orchestre Mi Amor >Lisano ebandaki na Kin Malebo, 1971.

-          Soki Dianzanza, Bella Bella > Mouvement ya Kin

-          Tchico Tchikaya, Bantou de la Capitale > Isabelle mwana Kin

-          JB Mpiana, Wenge Musica > Kin ebouger.

-          Mayaula Mayoni > Kin Malebo, 2000.

-          Seskain Molenga > Kinshasa Kin Malebo,

MADO

-          Jeannot Bombenga, Vox Africa > Mado, 1968

-          Céli Bitshou, OK Jazz > Infidélité Mado, 1969.

-          Simaro Lutumba, OK Jazz > Mado oboyi Simaro.

-          Lokombe Nkalulu, Les Grands Maquisards > Mado, 1970.

-          Jershy Jossart, Zaïko Langa-Langa > Mado, 1972.

-          Pablo Lubadika, > Mado,1993.

MATINDA

 

-          Franco, OK Jazz > Matinda, 1968.

-          Celi Bitshou > Matinda.

-          Max Mongali, Yéyé National,  Matinda na mbongo ya kimpwanza.

-          Tabu Ley, Afrisa International > Matinda Mati, 1972.

-          Sam Mangwana et son ensemble > Matinda, 1979.

-          Philippe Marais/Papa Wemba > Matinda, 1992.

-          Verckys, Vévé > Matinda Comono, 1978?

-          Verckys, Vévé > Ah! Ngai Matinda,

-          Zambi Rigobert, L’OS Backy > Matinda.

-          Super Mambo Jazz 69 > Matinda, 1970.

           -           Moni Mambo, orchestre Shika Shika > Matinda.

BOLINGO

-          Lucie Eyenga > Bolingo ya la joie

-          Grand Kallé, African Jazz > Bolingo suka te, 1962.

-          Mujos,Les Bantous de la Capitale > Bolingo Elie, 1966

-          Zaïko LL > Bolingo aveugle

-          Zizi, Los Nickelos > Bolingo ya téléphone, 1966.

-          Zatho, Los Nickelos > Révélation bolingo ya Nzambe, 1966.

-          Diatho Lukoki, TP OK Jazz > Bolingo ya moitié moitié

-          Verckys, Vévé > Bolingo ya bomwana ,

-          Vicky Longomba, Ok Jazz > Ah bolingo pasi

-          Mopero, Shama-Shama  > Semaine ya bolingo

-          Luambo makiadi, OK Jazz > Bolingo eleki ngai,

DESESPOIR / SANS ESPOIR/ ESPOIR

 

-          Zizi Nzanga, Yéyé national > Désespoir, 196 ?

-          Koffi Olomide, Quartier Latin >  Désespoir, 1992.

-          Kito Dembela, Viva la Musica >  Désespoir, 1996.

-          Muaka Bapius, Zaïko Langa Langa > Sans espoir, 198 ?

-          Reddy Amisi, Viva la Musica > Sans espoir, 1994.

-          Didelo, Immortel Vévé > Espoir perdu.

-          Yenga Yenga Junior, Zaìko Langa-Langa  > Espoir na ngai,

-          Evoloko, Langa Langa Star > Litina désespoir

-          Dindo Yogo, Espoir ya Ema

-          Lutumba Simaro, T.P. Ok Jazz > Désespoir.

-          Rapha Boundzeki, L'espoir de Rapha.

-          Petit Poisson, Zaïko Langa-Langa > Espoir perdu.

LIBALA

-          Dr Nico, African Fiesta > Libala ya motungisi.

-          Diana, African Fiesta National > Libala ya 8 heures du temps, 1968.

-          Dewayon, Cobantou > Libala ya bitumba, 1966.

-          Robin, Los Angel > Libala ya kosambua.

-          Rochereau, African Fiesta National > Libala ya moyeke.

-          Pépé Ndombe, Afrisa > Libala ya maloba.

-          Rochereau, african Fiesta > Libala nde bisengo.

-          Luambo Makiadi, TP OK Jazz > Libala ya bana na bana.

-          Bavon Marie-Marie ? Négro Succès > Libala ya ngai na Zozo.

-          Emeneya, Victoria Eleison > Libala bomwana.

-          Johnny Bokelo, Conga > Okasa ngai na libala, 1977.

-          Empompo Deyesse, Afrisa > Libala to cinéma.

-           Rochereau, African Jazz > Masanga ya libala.

BONDOKI / BANDOKI / KINDOKI

-          Franco Luambo, OK Jazz > Bondoki to boniama, 1966.

-          Franco Luambo, OK Jazz > Luvumbu ndoki, 1967.

-          Makengele Ngambo Diamant, Kin Bantou > Bandoki.

-          Mayaula Mayoni, TP OK Jazz > Bondoki.

-          Teddy Nsukami, Zaiko Langa Langa > Bondoki, 1974.

-          JB Mpiana, Wenge BCBG > Kindoki, 2015.

-          Roga Roga, Extra Musica > Kindoki.

-          Bouanga Fely, Les Bantous de la Capitale > Bandoki naboyi.

-          Bozi Boziana, Anti Choc  > Kindoki.

MOSOLO / MBONGO

-          Rochereau, African Fiesta National > Mosolo,1969.

-          Mayombe Chaco, orchestre Mokano > Mosolo

-          Sam Mangwana > Sala mbongo.

-          Sam Mangwana > Mosolo.

-          Orchestre Élégance Jazz > Mosolo tosalelaka nani.

-          Simaro Lutumba, TP OK Jazz > Mbongo.

-          Teddy Sukami, Zaïko Langa-Langa > Vie ya mosolo

BONNE ANNÉE

-          Franco, OK Jazz > Bonne année ya Bana Véa, 1958.

-          Rochereau, African Fiesta National > Bonne année na Noël, 1968.

-          Verckys, Vévé > Tobina bonne année 70, 1970.

-          Soki Vangu, Bella-Bella > Bonné année, 1972.

-          Luambo Makiadi, T.P OK  Jazz > Bamasta bonane.

-          Pépé Kallé, Empire Bakuba  >  Mpitisha bonne année 84, 1984.

-          Lokasa ya Mbongo, African All Stars > Bonne année, 1983.

-          Philo Kola > Bonne année.

LIWA

 

-          Wendo Sor > Liwa ya Wendo, 1950.

-          Antoine Moundanda > Liwa ya koko Albert,  1954.

-          Franco, OK Jazz > Liwa ya Wech, 1961.

-          Max Alexis, Les Fantômes  Original > Liwa ya Bavon Marie-Marie, 1970.

-          Shungu Wembadio, Zaïko Langa-Langa > Liwa ya somo, 1973.

-          Sam Mangwana, African All Stars > Liwa ya Niekese.

-          Dindo Yogo, Zaïko Langa-Langa > Liwa yo moyibi,

-          Johnny Bokelo, Conga Succès > Liwa ya Sinatra,

-          Ange Linaud,  Tembo  > Liwa ya Tembo, 1968.

-          Diana, Afrisa > Convocation ya liwa.

-          Mayaula Mayoni > Liwa, 1987.

ALLUSION A LA BIBLE

 

-          Verckys et son ensemble  > Okokoma mokristo, 1968.

-          Pépé Felly, Zaïko Langa-Langa > Yudasi, 1975.

-          Tabu Ley, Afrisa International > Ponce Pilate,  1977.

-          Bozi Boziana, Anti Choc > Israël Terre promise.

-          Papa Noël >Bon samaritain, 1984.

-          Bozi Boziana,  Anti Choc > Reine de Sabah, 1988.

-          Bozi Boziana, Anti Choc  > Bethléem

-          Manuaku Waku, Zaïko Langa-Langa  > 7e sacrement

-          Papa Wemba, Viva la Musica,  >10e commandement,  1994. 

-          Kisangani Espérant, Langa-Langa Stars > Péché mortel, 1981.

-          Papa Wemba, Viva la Musica Nouvelle Écriture > Mokristo, 1998.

-          Tedia Wunumbakidi, Lipua-Lipua > 9è Commandement.

 

 

Samuel Malonga

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Messager 26/08/2018 18:24

Bravo Sam pour cette analyse qualitative. En ce qui concerne la chanson « Mwana mawa » de Blaise Pascal Wuta Mayi et le Rock-A- Festival, David nous l’avait envoyée il y a quelques jours et elle était sur le point d’être rediffusée. Le fait qu’elle figure parmi les chansons que tu as choisies est une bonne coïncidence. Je pense que notre ami David s’en rendra compte.
Messager

Samuel Malonga 26/08/2018 23:16

Merci à Messager pour ces mots et aussi à David pour son apport à Mbokamosika.