Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

Traduction de « Nakoyekola na kokanisa » , de Tony Dee et Los Nickelos

 

Toutes les œuvres des belgicains, à l’instar de « Pili Pili » de Zizi diffusées dernièrement, sont des chansons à textes, de véritables poésies  lyriques dont les couplets raisonnent encore dans la mémoire collective. « Na koyekola na kokanisa », de Tony Dee que nous traduisons aujourd’hui en est une illustration de plus.

 

D’ailleurs si nous avions du temps, nous traduirions toutes les chansons d'anthologie  des belgicains afin de constituer un recueil  destiné à mettre en évidence leurs qualités romantiques. Nous espérons que certains mbokatiers nous épaulerons dans ce projet qui consiste à promouvoir des chansons réalisées par des musiciens qui ont pratiqué l’art pour l’art durant leurs études à l’étranger, sans le moindre esprit mercantile.

 

Quoi qu'il en soit, nous ferons tout pour traduire ne fût-ce qu'une chanson d'anthologie de principaux auteurs connus parmi les belgicains.

 

Messager

.

TONY DEE BOKITO AU STUDIO 

 

« NAKOYEKOLA NA KOKANISA » , PAR TONY DEE ET LOS NICKELOS

 

 

 Ndeko ya mwasi, ozali kopela lokola moto oh

Ma chère sœur , tu fulmines comme du feu.

Nakobanga na pusana pembeni na yo

Je crains de m’approcher de toi.

Yango nakoyemba yo

C’est pourquoi je me contente de te chanter.

Balobelaki ngai, na kati ya nzoto ozalaka na étoiles mibale

On m’a prévenu, que tu possèdes deux étoiles.

Ya sentiment mpe ya l’amour, ngai nasengi

Des sentiments et de l’amour, je t’en envie.

Oh oh mwasi, ozali kopela penza lokola sanza

Oh oh femme, tu brilles comme la lune.

Na kitoko ya bomwana na nzoto na yo okobangisa ah

Avec ta beauté juvénile et ta morphologie de rêve, tu impressionnes.

Nayokakaki, nazali na mbanda Philo est-ce- que ya solo ?

J’ai appris que j’ai un rival, est-il vrai Philo ?.

Kosala boye te Sonia ngai na yo

 Ne me fais pas ça Sonia, je suis à toi

 

2X

 

REFRAIN

 

Nakumisi yo Philo oh

Je t'exalte Philo.

Bandimi yo mpe na quartier

On t’apprécie dans mon quartier.

Balobi ozali jolie ih

Ils ont reconnu que tu es jolie.

Okotambola te se ekalamu ya Nzambe

Tu marches comme une créature céleste.

Nabebisi ba nzela nionso

J’ai abandonné toutes mes voies.

Nabomi mpe  libala nalobi

J’ai même divorcé, je te l’avoue.

Ozali étoile ya lycée

Tu es l’étoile du Lycée.

Oh motema makasi ya nini okoki kosala ?

Pourquoi endurcis-tu ton cœur?

 

SOLO

 

Nakumisi yo Philo oh

Je t'exalte Philo.

Bandimi yo mpe na quartier

On t'apprécie dans mon quartier.

Balobi ozali jolie ih

Ils ont reconnu que tu es jolie.

Okotambola te se ekalamu ya Nzambe

Tu marches comme une créature céleste.

Nabebisi ba nzela nionso

J’ai abandonné toutes mes voies.

Nabomi mpe libala nalobi

J’ai même divorcé, je te l’avoue.

Nakoyekola nakokanisa yo

J’étudie tout en pensant à toi.

Oh motema makasi ya nini okoki kosala ?

Pourquoi endurcis-tu ton cœur ?

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

messager 27/12/2017 12:20

Cher Blondé,

Merci pour les vœux et les encouragements. Si Dieu nous prête vie, le site peut retrouver sa vitesse de croisière durant l’année 2018.
En ce qui concerne les traductions que nous avons entreprises sous votre initiative, elles sont à nos yeux le meilleur moyen de promouvoir la chanson congolaise à travers le monde. Grâce aux traductions, les mélomanes pourront s’imprégner du contenu des textes en les convertissant dans les langues de leur choix.

Messager

Blondé 27/12/2017 11:44

Merci Messager d'avoir repris du service avec encore plus de détermination. A l'écoute de cette chanson que bien évidemment je ne connaissais pas, j'ai l'impression que Bambou Tchikaya Chico a interprété sa mélodie. Sur le chant, je ne me souviens pas de quelle oeuvre de Chico ais je vais chercher. C'est une impression que j'ai et que je vais vérifier. Bonne et heureuse année à tous les mbokatiers et surtout courage et persévérance à vous les administrateurs du blog. Nous bénéficions de ce que vous réalisez comme les humains bénéficie de la faveur imméritée de Dieu.