Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par Messager

Traduction de « Nazali maçon, nazanga ndako » , de Bavon et le Négro-Succès, par Messager

Après la trêve, il était temps de revenir aux traductions des raretés de la chanson congolaise, qui confirment  l’adage selon lequel « Les artistes ne meurent jamais ».

Cette reprise sera marquée par la 1ère traduction d’une œuvre de Bavon Marie Marie. Paradoxalement, Ce titre « nazali maçon, nazanga ndako » en français, « Je suis maçon, mais locataire », plutôt  philosophique, s’écarte des thèmes préférés de l’auteur, basés sur l’amour, à l’instar de "Lucie tozongana" et "Mille zaïres pour Lucie".

A travers cette chanson, nous introduisons les œuvres de Bavon Marie Marie  et le Négro-Succès auprès des amis qui ne comprennent pas le lingala.

Notons que cette rareté a été offerte à mbokamosika par l'ami commun, par le canal de notre ami Simba Ndaye. Nous  y apprécions l'orchestration et la qualité vocale des chanteurs, sans oublier le remarquable travail de réhabilitation  acoustique effectuée par l'ami commun.

Messager

 

NAZALI MAÇON, NAZANGA NDAKO-JE SUIS MAÇON, MAIS UN LOCATAIRE

 

Nalembi nyoso balobaka o

J’en ai assez des critiques

Nazali maçon, natongaka ba ndako o

Je suis un maçon, je construits des maisons

Kasi ngai moko bandeko o

Curieusement moi-même mes chers collègues

Nazali maçon, nazanga ndako ya kolala o

Je suis un maçon, mais je manque une demeure

Mosala na ngai se kofutela o

Je suis un éternel locataire

3X

 

REFRAIN

 Ebele ya bana o nasali nini e ?

 Que vais-je faire avec tous ces enfants ?

 Namoni pasi o namoni pasi o

J’en souffre, j’en souffre

Bandako kofutela o butu moyi se makambo o

Des maisons de location, sont des sources de perpétuelles  tracasseries

Namoni soni o namoni soni o

J’en ai honte, j’en ai honte

3X

 

 

Musiciens ayant éventuellement participé  à cet enregistrement.

Guitares : Bavon Marie-Marie (solo), Polydor (Accompagnement), Alphonso (Basse)

Chant :  Rocky, Zozo, Didi Kalombo

Saxos : Moreau Maurice, Rubens.

Tumbas: Samy.

Maracas : Gaspy .

 

Quiconque aurait d’autres détails sur les musiciens qui avaient participé à cet enregistrement peut nous corriger

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

messager 20/11/2017 13:49

Cher Amaya,
Il est certain que Deyesse fut l'incontournable saxophoniste de Negro-succés durant la période où il y avait évolué. Mais cette oeuvre est sortie au moment où il était déjà dans l'afrisa, si je m'abuse pas.
Quant à Bolhoen, il lui arrivait de laisser le solo à Bavon pour exécuter ses oeuvres.
Enfin Gaspy fut aussi chanteur.
Prochainement nous diffuserons une chanson de Negro-succés avvec Bohlen au solo, et Deyesse ao saxo.
Messager

Roddy 20/11/2017 06:46

Mind Blowing, just when you that I've heard every Negro Success record, here comes something new (at least for me) Bassline, Lead Guitar and Sax are really good.

Messager 20/11/2017 14:10

Roddy
Negro-Succès always used the bass, the sax and Lead Guitar. Soon, you will go to savor other melodies.

Messager

Amaya Mokihini 19/11/2017 22:16

Superbe tube et bon thème de réflexion du Négro Succès qui est toujours l'un de mes orchestres kinois préférés. Merci à Simba Ndaye, merci à Mbokamosika.
S'agissant de la composition de l'orchestre à l'exécution de la chanson, je suis surpris de l'absence du maestro Bholen qui me semblait être le chef d'orchestre. D'autre part, je ne savais pas qu'un certain Polydor jouait dans cet orchestre. Ensuite, Gaspy n'était il pas aussi un chanteur? Au saxo, je croyais que Déesse était incontournable.
Bien à vous.

Rawlings 18/11/2017 10:52

J'aime votre bon travail, avez-vous le reste des chansons dans cet album où cette chanson est trouvée?

Messager 18/11/2017 11:07

Merci pour les compliments. Cette rareté nous a été offerte. C'est possible que le reste de l'album soit chez ce bienfaiteur.
Messager