17 Novembre 2017

Publié par Messager

Traduction de « Nazali maçon, nazanga ndako » , de Bavon et le Négro-Succès, par Messager

Après la trêve, il était temps de revenir aux traductions des raretés de la chanson congolaise, qui confirment l’adage selon lequel « Les artistes ne meurent jamais ».

Cette reprise sera marquée par la 1ère traduction d’une œuvre de Bavon Marie Marie. Paradoxalement, Ce titre « nazali maçon, nazanga ndako » en français, « Je suis maçon, mais locataire », plutôt philosophique, s’écarte des thèmes préférés de l’auteur, basés sur l’amour, à l’instar de "Lucie tozongana" et "Mille zaïres pour Lucie".

A travers cette chanson, nous introduisons les œuvres de Bavon Marie Marie et le Négro-Succès auprès des amis qui ne comprennent pas le lingala.

Notons que cette rareté a été offerte à mbokamosika par l'ami commun, par le canal de notre ami Simba Ndaye. Nous y apprécions l'orchestration et la qualité vocale des chanteurs, sans oublier le remarquable travail de réhabilitation acoustique effectuée par l'ami commun.

Messager

NAZALI MAÇON, NAZANGA NDAKO-JE SUIS MAÇON, MAIS UN LOCATAIRE

Nalembi nyoso balobaka o

J’en ai assez des critiques

Nazali maçon, natongaka ba ndako o

Je suis un maçon, je construits des maisons

Kasi ngai moko bandeko o

Curieusement moi-même mes chers collègues

Nazali maçon, nazanga ndako ya kolala o

Je suis un maçon, mais je manque une demeure

Mosala na ngai se kofutela o

Je suis un éternel locataire

REFRAIN

Ebele ya bana o nasali nini e ?

Que vais-je faire avec tous ces enfants ?

Namoni pasi o namoni pasi o

J’en souffre, j’en souffre

Bandako kofutela o butu moyi se makambo o

Des maisons de location, sont des sources de perpétuelles tracasseries

Namoni soni o namoni soni o

J’en ai honte, j’en ai honte

Musiciens ayant éventuellement participé à cet enregistrement.

Guitares : Bavon Marie-Marie (solo), Polydor (Accompagnement), Alphonso (Basse)

Chant : Rocky, Zozo, Didi Kalombo

Saxos : Moreau Maurice, Rubens.

Tumbas: Samy.

Maracas : Gaspy .

Quiconque aurait d’autres détails sur les musiciens qui avaient participé à cet enregistrement peut nous corriger

#musique