Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Messager

http://www.mbokamosika.com/article--quelle-est-la-fonction-de-pene-au-sein-des-noms-tetela--40337553-comments.html#comment85905950

http://www.gravatar.com/avatar/a039c0449174ac7d9ebd25abcbd82a27?d=http%3A%2F%2Ffdata.over-blog.net%2F99%2F00%2F00%2F01%2Fimg%2Favatar-user-blog.gif&s=35

http://www.gravatar.com/avatar/a039c0449174ac7d9ebd25abcbd82a27?d=http%3A%2F%2Ffdata.over-blog.net%2F99%2F00%2F00%2F01%2Fimg%2Favatar-user-blog.gif&s=35

En effet, /pene/ vient du verbe tetela /mpena/ "hériter".

Un anthroponyme, suivi de /pene/, qualifie celui-ci d'héritier. Ex. Pene Djamba : (héritier de /Djamba/), Lokaso pene Lokaso : (Lokaso héritier de /Lokaso/).

NB. /wa/, /dya/, /ka/ ... : sont des pronoms référents d'accord des classes. Ex. Kasoko ka Okandjo : (Kasoko fils de Okandjo); Walo wa Yaangongo : (Walo fille de Yaangongo); Dikete dya Omasumbu : (Dikete fils de Omasumbu) .... Bref, le pronom référent s'accorde avec l'initiale (préfixe) du nom auquel il se rapporte.

 

Wetshemongo Michel

Commenter cet article

Dr Augustin Odimba Omakoko 13/08/2011 12:13



Juste pour completer le grand frère Michel Wetshemongo. En telela "pene" signifie héritier. Par exemple: Omba pene Lunga ( Omba successeur de Lunga ). Par contre, le terme " she" signifie
père d'Untel. Par exemple: Lunula she Olamba( Lunula père d'Olamba ). Aucune famille tetela au Congo ( RDC ) ne s'appelle famille "she" parce que " she " n'est pas un nom de famille: s'appeler
"She Olamba" n'a aucun sens quand on ne connaît pas le nom de famille ( du père ) qui précède le terme " she " utiliser comme lien de coordination entre le nom du père et de son fils.
Il faut être un aventurier pour s'appeler "She Olamba" à partir du moment où personne ne connaît le nom du père.



Wetshemongo Michel 20/12/2014 16:18

* En otetela (préfixe /o-/ au singulier : « otetela », et /a-/ au pluriel : « atetela »), /pene/ signifie effectivement « successeur » ou mieux « héritier ».

* /she/ ne fait pas partie des anthroponymes généralement connus dans l’onomastique de la langue ; néanmoins, en plus de sa valeur sémantique se traduisant « son père », on retrouve /she/ dans la composition des anthroponymes constitués des syntagmes nominaux :

- exprimant un syntagme nominal possessif se traduisant « père de » :
ex. Shooyaka (littéralement « père de Oyaka »)
Shaalanga (littéralement « père de Alanga »)

- exprimant le sens d’un nom proverbial ou d'un fait historique … :
ex. Shekooshinde (littéralement : « ressemblant à son père ») Ontonashe (littéralement « fils de son père »

NB. En parler Dikonda (nord-est du Sankuru), les anthroponymes masculins sont souvent antéposés d’un morphème /shee/ ( à voyelles antérieures /-ee-/ ouvertes), signifiant « père »(ou papa).
Ex. Sheetambwe (père ou papa Tambwe)
Sheelombe (père ou papa Lombe)

MICHEL WETSHEMONGO

augustin odimba 10/08/2011 13:24



En kitetela, pene signifie successeur suivi d'un nom ( Omba Pene Djunga: Omba successeur de Djunga ) . Par contre, She signifie père d'Untel. N'étant pas un anthroponyme, aucun individu ne
peut porter le mot She comme nom de famille. On peut dire Kikumba She Wembadio, cela signifie Kikumba père de Wembadio. Oralement on peut dire: je vous présente She Wembadio au lieu de Kikumba
She Wembadio. Aucune famille tetela n'a le terme She comme nom de famille. On ne dit pas que je viens de la famille She. On peut dire je viens de la famille Kikumba et pas de la famille She.