/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Qui est courageux et qui ne l’est pas ?
Qui est courageux et qui ne l’est pas ?
Mbote ba ndeko,
Je me demande toujours le vrai sens de cette phrase « mutu wana aza courageux. »
En 1996 j’accompagnais au marché de Dalston à Londres la belle sœur de mon ami qui est venue, elle habite en France depuis des années avec notre grand frère du quartier et leurs enfants, et ils ont la nationalité dans leur terre d’asile, moi qui étais en ordre mais n’avais pas encore mon titre de séjour je l’accompagnais parce que son beau frère propre ou direct était empêché.
Nous voilà dans Sainsbury’s (un super marché Anglais) pour faire des achats, comme d’habitude à coté de la caissière juste au bout du comptoir y avait un paquet des sachets que tous les clients pouvaient s’en servir à volonté même selon ses besoins. Elle était derrière moi mais en face de la caissière et moi j’étais à sa droite mais non loin des sachets quand soudain notre belle sœur me dira en lingala : « soki oza courageux yiba ba sachets wana tokende nango. »
C’est comme si je n’ai pas compris ce qu’elle me disait, je lui ai demandé « ces sachets ! Pour faire quoi avec ? » Elle me dit « biso tosalaka yango ba colis sima totindi na mboka, ezalaka na mbongo ya kosakana te ndenge oza komona yango wana ! »
Aussitôt je lui ai dit « ma sœur, malheureusement je ne suis pas courageux, je n’ai jamais volé dans ma vie et je ne pense pas que je vais commencer maintenant.» Elle l’a dit sans émotion, sans rire, sans sourire, elle était catégoriquement sérieuse dans ses propos. Elle était devenue une personne différente de celle que j’ai connue au pays, cette proposition raisonne encore dans mes oreilles, je me demande jusqu’à ce jour la raison de ce changement dans la personnalité d’une femme calme, avare des mots à celle là qui m’encourageait de voler des sachets en plus ?
C’est pour cela, j’ai besoin de votre aide pour la comprendre « nani yango aza courageux pe nani aza courageux te ? » dans n’importe quel domaine.
Merci d’avance pona baye bakozua ngonga pona kosalisa nga.
Boboto o mbokamosika.
Serge – kongo na biso
Tambula malembe, par Vadio Mambenga
.