/image%2F0931504%2F20140222%2Fob_7467d6_bannier-mbokamosika-jpg)
Traduction de « Makambo mibale » de Moutouari Côme et les Bantous, par Messager
Traduction de « Makambo mibale » de Moutouari Côme et les Bantous, par Messager
Introduction :
Makambo mibale ebomi mokili mobimba ah
Liboso nde likambo ya falanga
Ya mibale likambo ya basi
Baninga botiya matoyi eh
COUPLET.
Soki bana mibali balinagni lokola bakufa
Elenge ya muasi akoki nde kokabola bango
Soki akoti na kati na bango oh
Na likambo ya falanga ah
Nakanisi bino moko boyebi
Malamu baninga bokeba oh
Neyebi te
Soki bo kodouter na maloba ma ngai
Nakinisi pe te oh
2X
INTERMÈDE
Soki bana mibali balingani lokola bakufa
Elenge ya muasi akoki nde kokabola bango
Soki akoti na kati na bango oh
Na likambo ya falanga ah
Nakanisi bino moko boyebi
Malamu baninga bokeba oh
Nayebi te
Soki bo kodouter na maloba ma ngai
Nakanisi pe te oh
REFRAIN
Na makambo oyo
Kotia tembe te
Banunga ba ngai oh
Kende epai ya na zuzi
Makambo bakosambaka
Mosusu yango oyo
Likambo tokowelaka
Likambo ya mbongo na basi
Eboma mboka
Baninga mibali oh
Tokebaka
La vie estun combat oye
2X
SEBENE
Na makambo oyo
Kotia tembe te
Baninga ba ngai oye
Kende epai ya ba zuzi
Makambo bakosambaka
Mosusu yango oyo
Likambo tokowelaka
Likambo ya mbongo na basi
Eboma mboka
Baninga mibali oh
Tokebaka
La vie est un combat oye
Traduction de « Makambo mibale », par Messager
.
LES DEUX FLÉAUX
INTRODUCTION :
Deux féaux polluent le monde entier
Premièrement l’argent
En second lieu les femmes
Prêtez bien vos oreilles mes chers amis
COUPLET.
Si deux hommes s’entendent à merveille
Une jeune femme peut les séparer
Si elle s’interpose entre eux
En ce qui concerne l’argent
Je suis persuadé que vous conviendrez avec moi
Soyons prudents mes amis
Je ne sais pas si vous me contredirez
Mais je ne le pense pas vraiment
2X
INTERMÈDE
Si deux hommes s’entendent à merveille
Une jeune femme peut les séparer
Si elle s’interpose entre eux
En ce qui concerne l’argent
Je suis persuadé que vous conviendrez avec moi
Soyons prudents mes amis
Je ne sais pas si vous me contredirez
Mais je ne le pense pas vraiment
REFRAIN
À propos de ces deux fléaux
N’ayez aucun doute
Mes chers amis
Renseignez-vous auprès des juges
Les sujets de leurs audiences
Ne tournent qu’autour de ces 2 fléaux
L’objet de nos disputes
A toujours concerné l’agent et les femmes.
Soyons prudents mes chers amis
La vie est un combat
2X
SEBENE
Reprise du refrain