Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

PROVERBE DU JOUR : «ON NE TAMISE PAS POUR UN SOT » « Bayungulaka makala po na zoba te » Traduction « On ne tamise pas du charbon pour un sot » Dans nos sociétés africaines, plusieurs denrées alimentaires (Maïs, manioc, ignames, feuilles de manioc……) sont...

Proverbe du jour (29) Voilà un autre proverbe Kongo justifiant même ce que nous vivons aujourd'hui " Mwana wuta, bakuvana kimfumu dia kanda ko, lukeba kawonda matika ba mbuta..." En Lingala: Mwana mowuta bapesaka kiti ya bokonzi té, noki abebisa mayé...

PROVERBE DU JOUR (28) Kikudile bufuku, kikumuene kanya. Proverbe songye. Traduction en lingala : Ekolia yo na butu, emonaki yo na moyi. Traduction en français : Ce qui te fauche nuitamment a été conçu en plein jour. Commentaire. Tout ce qui arrive à l’homme...

KUYU I GAGUMBULA MISHI, UFUGU WENA MU I GALOPUGA. Le moteur qui reçoit et accepte tous les coups de pilon finit par se trouer un jour. L'endurance a des limites. . NZU GUDUNGA MUTU MOSHI, GUBIDA PINDU. La case est construite par une seule personne, elle...

Kulupila kikwete kyala, kokulupila kimwene meso Traduction littérale: Compte sur ce que tient ton pouce et ne compte pas sur ce que contemplent tes yeux . Signification / usage : Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. Tiré des proverbes LUBA Shaba sur...

Nos proverbes d’aujourd’hui tournent autour de quatre thèmes: la prudence, le paradoxe, l’opportunisme , et la cupidité. La prudence BUDIMU MBUPITE BWANGA Proverbe luba La prudence vaut plus que le fétiche Le paradoxe AGWEDJI MADUDJI, YALA LOGOW Tiré...

Le rat qui précède dans un abri ne se laisse pas brûler la queue Proverbe congolais Commentaire Au sens propre ce proverbe signifie que les premiers rats qui s'abritent dans une termitière, dans un creux d'arbre, ou un autre abri à l'approche du feu de...

Chez nous le bakongo on dit: NKEWA SWEME KU VWANGA NKILA SISIDI KU MBAZI! COMMENTAIRE: LE SINGE S'EXPOSE AU CHASSEUR A CAUSE DE SA QUEUE!! David Mayingila

Un lokombe ne peut être placé à l'intérieur d'un autre lokombe. En Tetela ceci veux dire: Lokombe h'oto l'onyo wa wunyande En voici un autre: Ndaka djele k'atama pambo Un proverbe Tetela qui veux dire: Laver la tete d'un singe c'est gaspiller du savon...

Kumbi u mukulu luguga, lo agufwanga a muhedu Le lièvre dont le terrier est au bord de la route ne meurt jamais sur un piège tendu en face de son trou. Ce proverbe s'applique à la population de l'est de la RDC. Tiré des proverbes kimbala

Kutumbula nyin'obe nkukambakana proverbe songye Traduction: Remercier sa mère est une perte de temps. Remercier sa mère est inutile. Commentaire Ces tentatives de traduction n'expriment peut-être pas la profondeur de ce proverbe . Une mère joue un rôle...

Fwanga gimana magaya , ufugu wena magaya mu ma gagumana. La pipe qui consume le tabac, se laisse consumer aussi par le tabac. Il faut éviter que les arguments que l'on développe ne soient utilisés contre soi. (Tiré des proverbes Kimbala) Les réalités...

NTI YA DINKONDO BAU KE YOTILAKA YAU TIYA VE (Proverbe kikongo) "Le tronc de bananier ne peut servir de bois de chauffage" CONTENU logique: c'est le principe d'identité: chaque chose est essentiellement elle-même. Chaise est chaise, homme est homme, joie...

Nti wabuisa nkama bantu, nti bavumbula ye bantu nkama . (proverbe kikongo) L'arbre abattu par 100 hommes sera relevé par 100 hommes. Commentaire Ce proverbe nous interpellent tous.Il est temps que nous puissions l'appliquer.L'union fait la force dit-il.Parfois...

Si le puissant et le faible se présentent devant les juges,et que la sentence se fait attendre,sachez que c'est le faible qui a raison. (proverbe africain) Commentaire. Ce proverbe traduit la situation qui prévaut actuellement au Zimbabwe.

Le passage d'une personne bancale dessèche le sentier. (proverbe africain) Commentaire. En matinée,l'herbe sur les sentiers est souvent humide.Lorsqu'une personne aux jambes arquées y effectue un passage,il essuie l'humidité et rend le sentier sec. Au...

Une noix,on peut la dépasser par la taille,jamais par le feu! Proverbe africain Commentaire. Au sens propre,une noix de palmier est de taille minime,souvent piétinée.Mais elle constitue une source incomparable du feu ou d'énergie,surtout en milieu rural....

La première moisson du millet est souvent une gazelle. (Proverbe africain) Commentaire. Ce proverbe très métaphorique fait allusion à l'infortune des aînés de la famille.La première moisson du millet représente la première maternité.La gazelle vu sa petite...

Un serpent peut donner naissance à une mouche (proverbe africain) Commentaire On est habitué d'entendre "tel père, tel fils", ou "telle mère, telle fille",lorsque l'enfant suit les pas de ses géniteurs.Mais au cas où l'enfant n'arrive pas à refléter l'image...

Le singe,plus il monte,plus il expose son cul.(proverbe africain) Commentaire Le pouvoir,la renommée mettent plus en évidence les défauts que les qualités.Regardez autour des vous,quellle image ont les grands qui gouvernent le monde actuellement? Quelle...

Manger du crapaud est certes appétisssant,mais la réputaion d'en avoir mangé est répugnante. (Proverbe africain) Commentaire Ceux ou celles qui commettent par exemple l'inceste,qui épousent les soeurs de leurs femmes,qui prennent les maris de leurs soeurs,éprouvent...

1 2 > >>